Nombres carelianos
Los nombres carelianos son el modelo nacional de antroponimia entre los carelianos , la gente del grupo báltico de la familia de lenguas ugrofinesas . En la actualidad, los carelios utilizan principalmente nombres cristianos rusos, reescribiendo su pronunciación a su manera. Sin embargo, al mismo tiempo, los "prototipos" rusos se utilizan en documentos oficiales.
Etimología
Tradición
Formas nacionales de nombres cristianos
Nombres masculinos
| Nombre
|
análogo ruso
|
homólogo finlandés
|
| ahava, ohwo
|
Agatón, Gapón
|
—
|
| Rigo, Risto
|
Gregorio
|
Reyo, Reiko [1]
|
| Teppana
|
Stepán ~ Stefan
|
Tapani
|
| Onney, Onekka
|
Andrés
|
Anteri, Antti
|
| Hilippa, Hilipya, Hilippa, Hiloy
|
Felipe
|
Vilppu, Hilpe [2]
|
| homa
|
Tomás
|
Tuomas
|
| Khodari, Khodari, Khuoti
|
Teodoro (Fiodor)
|
Teuvo, Teukka [3]
|
| Hedu, Kudula
|
Fedul
|
—
|
| ahorrar
|
Sofrón
|
—
|
| Dehkimya, Decky
|
Evfimy (Yefim)
|
—
|
| Huohpoy
|
Feofan (Fofán)
|
—
|
| Oh voy
|
Atanasio
|
—
|
| Parp[p]oy
|
Partenio, Parten
|
—
|
| Sangriento
|
vladimir
|
Valto [4]
|
| ibu
|
Iván
|
Juhani, Juhan, Juhannes
|
| Mikko
|
Miguel
|
Mikael, Mika, Mika, Miska [5]
|
| Santerí
|
Alejandro
|
Aleksanteri, Santeri, Santtu, Akki
|
| Peka, Pesha
|
Pedro
|
Pietari, Peka
|
| Miikul
|
Nicolás
|
Niilo, Niklas [6]
|
| Olyosha, Oleksi, Olya [7]
|
Alexey (Oleksy)
|
alexis, alexis
|
| Vasija
|
Vasili [7]
|
Pasi [8]
|
| Tara
|
taras
|
—
|
| syomka
|
Semión, Simeón
|
simo
|
Nombres de mujer
| Nombre
|
análogo ruso
|
homólogo finlandés
|
| fuera de lugar
|
Evdokia
|
fuera, fuera [9]
|
| okku
|
Akulina, Aksinya (Xenia)
|
Senya (Xenia) [10]
|
| Natoy
|
natalia
|
—
|
| Olei
|
Olga
|
Helka, Oylie [11]
|
| Malicioso
|
catalina
|
Katarina, Karina
|
| Annie, Anu [12] , Nyura [13]
|
ana
|
Ana, Annikki, Anneli [12]
|
| vassy
|
vasilisa [7]
|
—
|
Nombres precristianos
Los rastros de nombres precristianos se encuentran parcialmente en algunos apellidos modernos de los carelianos, por ejemplo: Lemboevs de "lembo" ("diablo", "duende"); Reboevy de "rebo" ("zorro"); Myammiev de “myammi” (“pan para kvas”), Koppalev de “koppali” (“urogallo”), Shalguev de “shalgu” (“mochila, bolsa”), Kyulyuev de “kulyu” (“pueblo”), Kurgiev de “kurgi” (“grulla”, que se encuentra entre los carelianos de Tver [13] ). A menudo, la semántica de los nombres caracteriza la actitud de los padres hacia los niños a los que se les da un nombre, por ejemplo: Toivettu ("(largo) esperado") Ainikki ("el único"), Urho ("héroe"), etc. Un número de nombres antiguos de Carelia se encuentran, en particular, en la epopeya popular " Kalevala ": los héroes de las runas épicas llevan los nombres de los antiguos dioses paganos: Kaleva, Väinya ~ Väinämö, Ilmari, Ahti, Unto, etc.
Modelo precristiano
Nombres masculinos
- Sulo
- matti
- Ortthe
- Kuurola/Kuuro, Roukkula/Roukku, Tiurula/Tiuru, Valtola/Valto, Viimola/Viimo, Hukka, Janis, Orava
Nombres de mujer
- Isley
- afuera
- Hilma
- veno
- Sirkka
- aino
- Ainiki
- impío
Véase también
Literatura
- Hablamos carelio / Olga Žarinova. - Petroskoi, 2013. - 180 p. ISBN 978-5-91997-073-6
- Kuzmin D.V. Nombres cristianos de los carelios // Cuestiones de onomástica , No. 2 (20). — Ekaterimburgo, 2016
- Kuzmin D.V. Nombres femeninos de Karelia // Cuestiones de onomástica, No. 3. - Ekaterimburgo, 2017. C. 105-127 (RSCI)
- Ivanova Yu.V. Carelianos // Sistemas de nombres personales entre los pueblos del mundo. — M .: Nauka , 1989.
Notas
- ↑ Traducciones de nombres: Gregory, Gregory, Grigoire, Gregorio, Grigor, Gregor, Grikhor, Glegor, Grzegorzh, Rzhegorzh, Grigor, Grgur . Consultado el 12 de febrero de 2019. Archivado desde el original el 8 de octubre de 2018. (indefinido)
- ↑ Traducciones de nombres: Philip, Philip, Phillip, Felipe, Filippo, Felip, Pilib, Filib, Folup, Folub . Consultado el 12 de febrero de 2019. Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2018. (indefinido)
- ↑ Traducciones del nombre: Theodore, Fedora, Theodore, Theodora, Theodore, Teodoro, Teodoro, Theudor, Teudur, Todor . Consultado el 12 de febrero de 2019. Archivado desde el original el 22 de octubre de 2018. (indefinido)
- ↑ Traducciones del nombre: Vladimir, Volodimir, Volodimer, Vladimir, Vlodzimierz, Vlodzimir, Valdemar, Valdemarus, Vladimiro, Valdimiro, Valdemiro, Valdomiro . Consultado el 12 de febrero de 2019. Archivado desde el original el 11 de abril de 2017. (indefinido)
- ↑ Traducciones del nombre: Mikhail, Mikhaila, Mikhailo, Michael, Michaela . Consultado el 12 de febrero de 2019. Archivado desde el original el 12 de abril de 2019. (indefinido)
- ↑ Traducciones de nombres: Nikolai, Nikola, Mikola, Mikolaj, Mikula . Consultado el 12 de febrero de 2019. Archivado desde el original el 26 de enero de 2019. (indefinido)
- ↑ 1 2 3 Karely-ejonok.ru . Consultado el 2 de julio de 2022. Archivado desde el original el 14 de julio de 2018. (indefinido)
- ↑ Traducciones del nombre: Vasily . Consultado el 12 de febrero de 2019. Archivado desde el original el 6 de noviembre de 2018. (indefinido)
- ↑ Traducción del nombre: Evdokia, Evdokim, Avdotya, Avdokim, Ovdokim . Consultado el 12 de febrero de 2019. Archivado desde el original el 17 de octubre de 2018. (indefinido)
- ↑ Traducción del nombre: Xenia, Aksinya, Oksinya, Aksenya, Oksenya, Oksana . Consultado el 12 de febrero de 2019. Archivado desde el original el 5 de octubre de 2018. (indefinido)
- ↑ Oleg, Olga, Helg, Helge, Helga, Ayla, Layla . Consultado el 12 de febrero de 2019. Archivado desde el original el 5 de octubre de 2018. (indefinido)
- ↑ 1 2 Traducciones del nombre: Anna, Hannah, Ann, Anais, Annette, Ana, Anita . Consultado el 12 de febrero de 2019. Archivado desde el original el 21 de febrero de 2019. (indefinido)
- ↑ 1 2 Apellidos | Karelianos de Tver / Tverin karielazet | En contacto con
Enlaces