Catachresis ( catahresis , del otro griego κατάχρησις - "abuso") - tropo o error estilístico , uso incorrecto o inusual de combinaciones de palabras con significados léxicos literales incompatibles .
En la catacresis, hay una combinación de palabras en sentido figurado, a pesar de la incompatibilidad de sus significados literales, de modo que en el sentido literal hay una inconsistencia lógica, una combinación de conceptos contradictorios (lógicamente incompatibles). El motivo de la contradicción es una combinación inusual de palabras en sentido figurado o el uso simultáneo de una palabra en sentido directo y figurado. Se puede considerar un caso especial el uso de una palabra no conforme a su significado etimológico .
La catacresis es un término griego antiguo. En la retórica latina se utilizaba la palabra abusio .
Los catacreses surgen en el proceso del desarrollo semántico de la lengua, sus medios nominativos. Al principio, pueden percibirse como casos de uso incorrecto de palabras. Posteriormente, por supuesto, estos casos pueden ser presentados bajo el concepto de catacresis solo con su interpretación amplia. Es posible hablar de catacresis en sentido estricto solo en los casos en que la palabra se usa en sentido figurado, donde aún se conserva la memoria de su sentido directo. Cualquier uso de una palabra en el que se olvide su significado etimológico se considera una catacresis de este tipo, por ejemplo, en el caso de la expresión tinta roja , la forma interna de la palabra tinta , su conexión con la palabra negro , deja de ser realizado Otros ejemplos: ropa de colores , disparar una pistola ( disparar un cañón ), tranvía de caballos eléctricos , viajar por mar , la suela de una montaña . En las obras de los antiguos teóricos de la retórica (por ejemplo, Quintiliano ) esto se llamaba la catacresis necesaria ( lat. abusio necessaria ) - "cuando el nombre más cercano se transfiere a un nombre que no tiene su propio nombre".
Ejemplos de catacreses sobre los que se conserva el recuerdo de la transgresión del sentido son aquellos que se crean intencionalmente, contando con un efecto expresivo. Estos incluyen muchas unidades fraseológicas : samovar oro , cuando el cáncer silba , come con los ojos , ruido verde .
Muchos acertijos se basan en el efecto de la catacresis, por ejemplo, sobre las grosellas: "¿Es rojo? No, ella es negra. ¿Por qué es blanca? Porque es verde.
La catacresis también se usa en la literatura:
En la inactividad de la noche arden en mí las
serpientes del remordimiento del corazón
En la historia de Strugatsky "The Interns ", Yurkovski, insinuando que el coraje y la racionalidad son incompatibles, dice: "El coraje razonable es catacresis".
Al mismo tiempo, el autor no puede proporcionar catacresis, por ejemplo: "Por otro lado , el conde Osterman-Tolstoy , apoyado en su brazo, inclinó su cabeza ancha con rasgos audaces y ojos brillantes ..." ( Leo Tolstoi.La guerra y la paz ) .
La catacresis, inconsciente por parte del hablante o del escritor, se convierte en un tropo, en un error estilístico, en un defecto del habla. En este caso, la incompatibilidad lógica de las imágenes combinadas crea un efecto cómico que no suele ser pretendido por el autor : “el ala derecha de la facción se ha roto en varias corrientes”, “que los tiburones del imperialismo no estiren sus patas hacia nosotros ”, “arar como un galeote”.