Solecismo
Solecismo ( lat. soloecismus de otro griego σολοικισμός del nombre Σόλοι ) es un giro del discurso sintácticamente incorrecto que no distorsiona el significado de la declaración .
El término "solecismo" fue producido por antiguos retóricos a partir del nombre de la ciudad de Sola , una colonia griega en Cilicia , Asia Menor . La ciudad fue fundada por colonos de Argos y Lindos ( Rodas ), pero los descendientes de los colonos, habiéndose mezclado con la población local , perdieron la pureza del idioma griego antiguo . El término se encuentra en Quintiliano , Aulo Gelio y otros autores romanos antiguos .
En retórica , el solecismo generalmente se llamaba el giro equivocado de la frase.
En lingüística , se suele utilizar un sentido más restringido, en el que se denomina giro sintáctico incorrecto , un error en la elección de las formas gramaticales para cualquier construcción sintáctica.
Lingüística
El solecismo, por regla general, surge cuando se violan las reglas para armonizar los miembros de una oración o las reglas para armonizar las oraciones principales y subordinadas .
Ejemplos de violación del acuerdo de los miembros de la propuesta:
- “Quien necesita tratamiento de sanatorio, es necesario brindárselo” (en lugar de “…se les brindará”).
- "Uno o dos de mis camaradas" (en lugar de "... o dos de mis camaradas").
- "¿Qué hora es?" (en lugar de "¿Qué hora es?").
- "Estoy avergonzado, como un oficial honesto" ( A.S. Griboedov . Ay de Wit ).
Un ejemplo de violación de la coincidencia de propuestas:
- "Necesitas aprender ruso, no cometas muchos errores" o "Necesitas caminar rápido, llegar más rápido" - por inconsistencia en una oración compleja , es suficiente omitir o abusar de la unión - sin la unión " a " , las oraciones subordinadas en los ejemplos no son completamente consistentes con las principales. Además, la coordinación de la cláusula subordinada con la principal se violará si las uniones se usan incorrectamente, por ejemplo, si en lugar de una unión explicativa (en este caso " to "), por ejemplo, usa el adversativo " a ".
Un ejemplo de otros solecismos en ruso:
Rotación adverbial inconsistente :
- "Habiendo llegado a Belev, afortunadamente encontramos un buen apartamento", etc. ( D.I. Fonvizin . Cartas a familiares)
- “Aunque no soy un profeta, pero cuando veo una polilla que se enrosca alrededor de una vela, casi siempre tengo éxito en la profecía” ( I. A. Krylov . Plotichka)
- “Estarás de acuerdo en que, teniendo derecho a elegir un arma, su vida estaba en mis manos, y la mía está casi a salvo: podría atribuir mi moderación solo a la generosidad, pero no quiero mentir” ( A. S. Pushkin . Disparo )
- “Al principio se sorprendió y quiso entender lo que significaba; luego, asegurándose de que no podía entender esto, se aburrió ”etc.” ( L. N. Tolstoy . Anna Karenina )
- “Al acercarme a esta estación y mirar la naturaleza a través de la ventana, mi sombrero voló” ( A.P. Chekhov . Libro de quejas )
- “Siendo incapaz de mantener el equilibrio sobre los esquís y sin tener ninguna experiencia para permanecer en el hielo, sus posibilidades de regresar a la civilización serían muy pequeñas” ( Roald Amundsen . Polo Sur / Traducido del noruego por M. P. Dyakonova, editado por M A. Dyakonova)
Ejemplo en francés:
- Quoiqu'il est tard en lugar de Quoiqu'il soit tard.
Ejemplo en inglés:
En portugués, los solecismos se usan muy a menudo en el habla oral de los brasileños, por ejemplo:
- Fazem vinte anos, en lugar de Faz vinte anos.
- Cheguei em Fortaleza en lugar de Cheguei a Fortaleza.
En la música popular brasileña del Nordeste (estados de Bahía, Sergipe, Alagoas, Pernambuco, Paraiba, Rio Grande do Norte, Ceara, Piauí y Maranhao), se utilizan como indicador del habla vernácula local:
- Não te esqueça que sou dono dos teus olho, en lugar de Não te esqueças que sou dono dos teus olhos.
- Nega, não despreza o teu nego, não me deixa tão sozinho, en lugar de Nega, não desprezes o teu nego, não me deixes tão sozinho.
- Seu doutor, os nordestino tem muita gratidão, en lugar de Seu doutor, os nordestinos têm muita gratidão.
- Nós já cantemos o baião, o pé de serra… en lugar de Nós já cantamos o baião, o pé de serra…
Retórica
Los solecismos son propios del habla coloquial , vernácula , dialectal y se evitan en el lenguaje literario . Por ello, el solecismo se utiliza como figura retórica para imitar el estilo bajo o coloquial .
Los solecismos en sentido amplio (retórico) incluían pleonasmo , elipsis , enallaga y anakoluf (este último coincide en gran medida con el solecismo en sentido lingüístico).
Véase también