Kaula Upanishad

Kaula Upanishad ( कौलोनिषद् ; IAST : kaula-upaniṣad ) es un pequeño tratado filosófico de la tradición tántrica hindú del Kula Shaktismo , escrito en el género Upanishad , pero no incluido en el canon Muktika generalmente reconocido . Aunque el texto es muy pequeño en tamaño -sólo 12 estrofas- contiene doctrinas muy importantes para entender tanto el Kaula Shaktismo como para todo el hinduismo tántrico.

La palabra " kaula " tiene varios significados principales, entre los que se destaca el significado " Perteneciente a Kula " ( कुल IAST : kula - familia), es decir, a cierta tradición tántrica Shaktiana, que con razón puede llamarse el "Corazón del Tantrismo" . Esto también implica la posibilidad de obtener Conocimiento - Jnana - sólo por pertenecer directamente a esta tradición: de lo contrario, según las enseñanzas de los Tantras mismos, quien lee los textos de estas áreas del hinduismo puede malinterpretar las enseñanzas, como se puede ver en el ejemplo de algunos representantes modernos de los llamados. Tantrismo occidental [1] . Además, el propio Kaula Upanishad (versículo 8) prohíbe expresamente incluso discutir con personas no tradicionales los temas planteados por el texto:

No deberías abrirlo. No debe discutir esto con pashu . ... No se debe hablar del secreto de la Esencia; [pero] puedes comunicárselo al estudiante.

Hay que decir que tal prohibición de la difusión del Conocimiento tántrico corre como un hilo rojo a través de la gran mayoría de las escrituras de todas las direcciones del tantra [2] .

Aunque el texto es muy pequeño, al mismo tiempo, todos los temas más importantes para la práctica del Tantra están planteados en forma aforística: Ley, Conocimiento, Acción.

• Ley - Rita ( ऋत , IAST : ṛtá ) o Dharma ( Sct. धर्म , IAST : dharma ), la ley cósmica universal, según la cual: los universos se crean y se destruyen; se realizan ceremonias y rituales; los seres vivos nacen y mueren. Como enseñan los tantras, solo quien sigue esta Ley es capaz de lograr la Unidad con la Diosa y, en consecuencia, obtener Moksha .
• Conocimiento - se declara casi el único medio de lograr Moksha - Liberación. Y el Gurú es declarado la fuente de este Conocimiento - el que ya es, si no una persona que ha llegado a Moksha, al menos una persona que ha avanzado mucho en este camino; alguien que es capaz de aprender una práctica individual, comunicar un mantra, instruir en la práctica de adorar a la Diosa.
• La acción se trata del comportamiento externo de un tántrika: no debe destacarse de su entorno. Y es en este pequeño texto donde se encuentra uno de los postulados más famosos del tantra en general:

  Dentro de Shakta , fuera de Shaiva , en el mundo de Vaishnava , esto debe seguirse. ( estrofa 9 )

En 2004-2007, el texto del Kaula Upanishad fue traducido del sánscrito por una investigadora rusa moderna de la tradición y traductora de textos clásicos Yerchenkova O.N. dentro de un grupo de textos. La traducción se proporciona con un breve prefacio y breves comentarios.

Enlaces

• Texto de Upanishad.pdf Kaula Upanishad  (enlace caído)  (enlace caído desde el 11-05-2013 [3446 días]) en sánscrito devanagari.
• Texto de la copia de archivo de Kaula Upanishad fechada el 13 de septiembre de 2011 en Wayback Machine traducida al ruso con un prefacio y comentarios del traductor.

Notas

1. ↑ por ejemplo, A. Lapin, Osho y muchos otros
2. ↑ Para más detalles, véase el prefacio de S. V. Lobanov y S. S. Fedorov al Kaula-tantra-sangraha