Kafarevusa ( griego καθαρεύουσα - "puro") es una variedad conservadora del idioma griego, que fue el idioma principal del estado, la vida pública y parte de la literatura en Grecia en los siglos XIX y XX.
A principios del siglo XIX, cuando surgió la perspectiva de separar Grecia del Imperio Otomano y construir un estado nacional griego, surgió la pregunta de cuál de las variantes del idioma griego debería oficializarse en él. Kafarevusa, como una variante de la respuesta a esta pregunta, asumió la liberación del idioma griego de los préstamos y la adición de características arcaicas. Esta era una posición intermedia entre el uso de la forma natural del idioma griego - dimóticos ( griego δημοτική - "folk") - por un lado, y un regreso completo al griego antiguo por el otro.
Uno de los principales ideólogos de este enfoque fue Adamantios Korais , quien creía que el idioma griego se había corrompido durante el dominio otomano y necesitaba ser corregido de acuerdo con el modelo antiguo. Su versión del lenguaje "purificado" era similar a las propuestas de sus otros contemporáneos, pero más consistente y más acorde con la sintaxis demótica. Al mismo tiempo, Korais propuso devolver gradualmente al idioma construcciones cada vez más obsoletas, por ejemplo, los infinitivos , que para ese momento habían desaparecido del idioma griego.
Cuando comenzó la Revolución griega en 1821 , fue Kafarevusa el que se estableció como el idioma oficial del nuevo estado griego (aunque el término Kafarevusa en sí solo comenzó a usarse en la década de 1850). A lo largo del siglo XIX, fue el idioma del gobierno, la educación, el periodismo, la vida pública, el trabajo científico y la mayor parte de la prosa (la poesía se escribía con mayor frecuencia en dimótico). Al mismo tiempo, los partidarios de la purificación del idioma se esforzaron por formas cada vez más arcaicas, distanciando aún más a kafarevusa de la práctica coloquial cotidiana.
Al mismo tiempo, a fines del siglo XIX, el movimiento demótico comenzó a tomar impulso. Mi viaje de Yiannis Psycharis ( griego: Τὸ ταξίδι μου ), publicado en 1888 , fue una gran influencia. Pronto, Dimotica se convirtió en el idioma principal de la prosa literaria, y en 1917 el gobierno liberal de Eleftherios Venizelos introdujo Dimotika como materia y como medio de enseñanza en la escuela primaria.
Existiendo uno al lado del otro en una situación de diglosia , kafarevus y dimotic se influyeron mutuamente. En particular, el idioma de la clase media culta , siendo básicamente demótico, adoptó no solo muchos neologismos de Kafarevusa , sino también elementos de fonología y morfología .
En el contexto de este acercamiento gradual, en 1967 llegó al poder en Grecia una junta militar de derecha , que comenzó a promover la kafarevusa con renovado vigor y abolió la enseñanza de la dimotica en las escuelas. Como resultado, cuando cayó la junta en 1974, la cuestión del idioma se resolvió por sí sola: el gobierno de Konstantinos Karamanlis utilizó la demótica desde el principio. En 1976, se aprobó una ley que convirtió al demótico en el único idioma de la educación. Sin embargo, las leyes mismas se publicaron en kafarevus hasta 1985.
Por ahora, Kafarevusa como idioma oficial ha sido reemplazado por el griego moderno estándar o común, que es un demótico con elementos de Kafarevusa.
No había un estándar único para kafarevusa, por lo que sus propiedades varían de un autor a otro, de un texto a otro.
En general, Kafarevusa se caracteriza por una amplia sustitución de vocabulario , especialmente prestado (por ejemplo, del turco ), con palabras tomadas directamente de la lengua griega antigua o formadas según su modelo: ὕδωρ en lugar de νερό 'agua', ἰχθύς en lugar de ψάρι ' χρημαοοκιβντι,'pez ἀδιέξοδον en lugar de τυφλοσόκακο 'callejón sin salida'. Los calcos se crearon para nuevos conceptos : πόλεμος ἀστραπῆς ' blitzkrieg ' ('guerra relámpago'), διαστημόπλοιον 'nave espacial', etc. Muchos de estos neologismos fueron retomados por Dimotic, y el rastreo en griego moderno continúa hasta el día de hoy: Διαδίκτυο ' Internet ', ἱστοσελίδα ' página web '.
Kafarevusa tomó prestados gráficamente elementos del idioma griego antiguo , pero se pronunciaron de acuerdo con la lectura moderna. Por ejemplo, la palabra ἄνδρα en griego antiguo se pronunciaba [ándra], y la misma pronunciación - con [nd] - estaba en las formas de esta palabra en dialectos de dimotica ( ἄντρα [ˈandra]). En kafarevus se leía [ˈanðra]. Como resultado, muchas palabras de Kafarevus violaron las restricciones de Dimotica: por ejemplo, las combinaciones [kt] en ἔκτασις 'estiramiento', [xθ] en ἐχθρός 'enemigo' estaban ausentes en todos los dialectos de Dimotica, habiéndose convertido en [xt] por ese momento. Sin embargo, estas combinaciones se han arraigado y se utilizan en el griego moderno estándar.
Algunas características gramaticales de Kafarevusa:
| lengua griega | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Historia |
| ||||
| Escritura |
| ||||
| Dialectos |
| ||||
| Literatura | |||||