Miyazawa, Kenji

Kenji Miyazawa
宮沢賢治
Fecha de nacimiento 27 de agosto de 1896( 08/27/1896 ) [1] [2] [3]
Lugar de nacimiento Hanamaki ( Prefectura de Iwate , Japón )
Fecha de muerte 21 de septiembre de 1933( 21 de septiembre de 1933 ) [1] [2] (37 años)o 21 de agosto de 1933( 21 de agosto de 1933 ) [4] (36 años)
Un lugar de muerte Hanamaki (Prefectura de Iwate, Japón)
Ciudadanía  Japón
Ocupación novelista , poeta , educador , agrónomo
años de creatividad 1918 - 1933
Dirección literatura infantil , poesia
Género ciclo de poesía , cuento , novela
Idioma de las obras japonés
Logotipo de Wikisource Trabaja en Wikisource
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons
Logotipo de Wikiquote Citas en Wikiquote

Kenji Miyazawa (宮 沢賢治 Miyazawa Kenji , 27 de agosto de 1896 - 21 de septiembre de 1933) fue un poeta y autor de literatura infantil  japonés . Fue partidario de las enseñanzas del Sutra del loto budista (en la tradición de Nichiren ), cuyo significado transmitió en su obra. También era vegetariano y tocaba el violonchelo .

Biografía

Kenji Miyazawa nació el 27 de agosto de 1896 en el pueblo de Hanamaki , en la prefectura de Iwate , en una familia de usureros budistas ricos y piadosos. Era el mayor de cinco hijos en la familia. Desde muy joven, Miyazawa estaba muy deprimido por el hecho de que los parientes ricos vivían a lo grande a expensas de los escasos ahorros de los campesinos.

En 1918, Miyazawa se graduó de la Escuela Superior de Agricultura y Silvicultura de Morioka , donde permaneció durante dos años como estudiante de posgrado haciendo investigación del suelo. Miyazawa autodidacta en lenguas extranjeras: inglés , alemán y esperanto ; Era aficionado a la música clásica, la biología , la geología y la astronomía . Era un estudiante brillante y el supervisor quería convertir a Kenji en profesor asistente.

Pero la carrera académica de Kenji se vio obstaculizada por desacuerdos con su padre. Kenji aborrecía el negocio de la usura familiar y ganaba intereses sobre las propiedades hipotecadas de los campesinos pobres. Esto condujo a la transferencia de los derechos de herencia de la casa de empeño al hermano menor, quien, como resultado, bajo la influencia del hermano mayor, transformó la casa de empeño en una ferretería. A esta confusión familiar se sumó la frustración de Miyazawa en sus intentos de convertir a su padre Amida en una reverencia especial por el Sutra del loto . Miyazawa consideró insostenible la ideología de la escuela budista Jodo y despreció su preocupación por el dinero y el estatus social. Al no encontrar una comprensión de sus puntos de vista religiosos y sociales en la familia, el futuro escritor se fue a Tokio en 1921 .

Mientras estaba con su amigo en Tokio, Miyazawa conoció la obra del poeta Sakutaro Hagiwara , que lo inspiró a escribir. Miyazawa permaneció en la capital durante nueve meses. Durante este tiempo, asistió diligentemente al grupo de estudio budista de Nichiren y escribió muchas historias para niños. El joven escritor se vio obligado a regresar a su ciudad natal debido a la enfermedad y posterior muerte de su amada hermana Toshiko. Este evento fue el impacto más profundo en la vida de Miyazawa, la noche después de su muerte escribió tres poemas de despedida: "Mañana de despedida" (永訣の朝), "Pine Needles" (松の針) y "Silent Cry" (無声慟哭). ).


Cita1.png

.
_
_

Mi hermanita
Hoy estará tan lejos de aquí.
La nieve mojada cae fuera de la ventana, pero todo está inundado de luz clara.

Cita2.png
Kenji Miyazawa, La mañana de la despedida (1922)

En diciembre de 1921, Miyazawa se convirtió en profesor en la escuela secundaria agrícola Hanamaki (花巻学校). Por un corto tiempo, también impartió cursos para adultos, dirigidos principalmente a campesinos y dedicados a mejorar los métodos de agricultura comunitaria. Para los estudiantes, su maestro era un excéntrico excéntrico que insistía en que el aprendizaje procediera a través de la experiencia personal y real del mundo que los rodeaba. A menudo se lleva a los niños del aula con él, tanto para aprender al aire libre como para dar agradables paseos por los campos y las montañas. Además, los niños organizaron actuaciones, guiones para los cuales escribieron por su cuenta.

Kenji Miyazawa del 31 de julio al 12 de agosto de 1923 realizó un viaje desde Hokkaido al sur de Sakhalin , en busca de su alma, quien murió de tuberculosis el 27 de noviembre de 1922 a los 24 años, su hermana menor Toshi Miyazawa, ya que pensó que su alma se había ido. norte, y durante el cual viajó a lo largo del ferrocarril Karafutskaya (ahora el ferrocarril Sakhalin ) de sur a norte hasta la estación Sakaehama (ahora cerrada estación Starodubskoye ) en el pueblo de Sakaehama ( Starodubskoye ), que en ese momento era el más septentrional. estación de tren en Japón. Se cree que fue un viaje por el ferrocarril de Karafutskaya y una visita a la estación de Sakaehama lo que lo inspiró a escribir un poema en verso libre sobre la muerte de su hermana Toshi "Okhotsk Elegy" (オホーツク挽歌), para crear los primeros borradores del colección literaria " Spring and Asura " (春と修羅, Haru to Shura) y comenzar a trabajar en su famoso trabajo sobre la muerte, la novela de alegorías Night on the Galactic Railroad (銀河鉄道の夜, Ginga-tetsudō :-no yoru ). [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11] También hay otra traducción del título: "Noche en el tren en el río plateado" (por ejemplo, en la colección "Estrella de Kozodoy").

En 1924, con los ahorros de un salario exiguo, pudo financiar la publicación de su primera colección de cuentos infantiles y cuentos de hadas, Un restaurante con una gran variedad de platos (注文の多い料理店, Chumon no Ooi Ryo: riten ) y parte de la colección de poemas Spring and Asura (春と修羅, Haru to Shura ). Aunque estos libros no tuvieron éxito comercial, Miyazawa atrajo la atención de los poetas Kotaro Takamura y Shimpei Kusano , quienes admiraron su obra e introdujeron la obra de Kenji en el mundo literario.

En 1926, Miyazawa dejó su puesto de maestro y hasta su muerte en 1933 luchó por mejorar la vida material y espiritual de los campesinos pobres de su provincia natal. Está tratando de cultivar por su cuenta, introduciendo nuevas tecnologías agrícolas y nuevas variedades de semillas. Está su famosa obra "Introducción general al arte de la agronomía", escrita en verso. En 1926, Miyazawa estableció la Asociación de Campesinos de Rasu para ayudar a los pobres, enseñar a los agricultores cómo usar adecuadamente los fertilizantes, mejorar los rendimientos del arroz, viajar por las aldeas dando conferencias sobre la ciencia del cultivo del arroz y distribuir dinero a los necesitados. Además de las actividades agronómicas, la Asociación también participó en la música y una variedad de eventos culturales.

El duro trabajo físico paralizó su frágil salud (durante muchos años Miyazawa padeció tuberculosis ), y en 1931 enfermó de pleuresía , que no lo abandonó desde ese momento hasta el final de su vida.

La última gran empresa de Miyazawa fue su trabajo en la creación de una empresa de fertilizantes agrícolas en 1931. Su padre creó un fondo para ayudar a la empresa a expandirse, y un entusiasta Miyazawa trabajó con mayor entusiasmo. Pero la pleuresía volvió y el escritor estuvo postrado en cama hasta su muerte el 21 de septiembre de 1933.

La gente de la prefectura de Iwate venera a Miyazawa como "Kenji Bodhisattva " por sus esfuerzos para ayudar a los campesinos pobres.

Familia

Patrimonio literario

Miyazawa fue un autor talentoso y prolífico; La peculiaridad de sus obras es un gran amor por la tierra y la gente. Trabajando con rapidez, escribió un gran número de cuentos infantiles, divertidos y humorísticos, destinados a la educación moral del lector. También creó varias obras de teatro para sus alumnos. Aunque Miyazawa escribió poemas en la forma tanka clásica , la mayor parte de su patrimonio literario son unos 400 poemas escritos en estilo libre ( ver libre ) y fechados entre 1922 y 1933.

Sus poemas se destacan por su gran libertad en la forma de expresar sus pensamientos, el uso abundante de términos científicos , palabras extranjeras, estructuras gramaticales chinas , frases en sánscrito , e incluso a veces palabras en esperanto ; amplio uso de lenguaje coloquial, objetos e imágenes no tradicionales; patrones audaces de ritmo y entonación , obtenidos a través de la aliteración y repetición de sonidos vocálicos.

Miyazawa estaba familiarizado con el trabajo de los primeros poetas modernistas que lo precedieron , y su preocupación por la difícil situación del campesinado y su exhibición a veces insistente de experiencias puramente personales muestra que Miyazawa estaba en deuda con el movimiento proletario y las escuelas románticas .

Su manera poética específica proviene de dos fuentes. El primero es la sinestesia , que se hizo evidente después de su relación durante 1921-1926 con la música de Debussy , Wagner y Strauss . Muy relacionado con esta fuente están sus visiones místicas, en las que vio al bodhisattva Kannon , al Buda , la lucha de los demonios, o escuchó gritos demoníacos.

La segunda y mayor fuente de su poesía proviene de la adhesión de Miyazawa a los ideales budistas, a través del celibato, la renuncia a las posesiones materiales y una vida de la más seria abnegación. Su poesía es una historia de ascenso espiritual, escrita con dolor o ironía sobre triunfos y caídas en el campo espiritual. En Spring and Asura, una colección de poemas, Miyazawa se refiere a sí mismo como un demonio malvado y arrasador, un asura , que por su naturaleza se ve obligado a luchar contra todos los que lo rodean. A menudo celebra la renovación del mundo que lo rodea y se regocija en el cielo, las nubes, la nieve y las montañas. O en el trueno y la lluvia, en los campos de arroz destruidos por los elementos, se siente su silencio reprimido. Miyazawa hizo todo lo posible para ayudar a quienes lo rodeaban a superar la pobreza y el tormento, y fue más un modelo de persona compasiva que un poeta concienzudo. Takamura Kotaro vio a Miyazawa no solo como un poeta académico formal, sino como un hombre que hizo de su vida poesía.

Memoria de la gente

Después de la muerte de Miyazawa, se encontraron muchos manuscritos y borradores en su casa y, con la ayuda de amigos de los círculos literarios, se publicó una edición de tres volúmenes de los escritos de Miyazawa en 1934-1935. Hasta la fecha, las obras completas de Miyazawa comprenden 18 volúmenes de poemas, cuentos y novelas.

Para conmemorar el 50 aniversario de la muerte del escritor, en 1982 se abrió un museo en su tierra natal en Hanamaki . La exposición representa una serie de manuscritos y efectos personales del autor que sobrevivieron a los bombardeos estadounidenses durante la Segunda Guerra Mundial .

En 1996, el centenario de Miyazawa Kenji se celebró con exhibiciones no solo en su tierra natal, la prefectura de Iwate , sino en todo Japón. Numerosos libros, programas de televisión, documentales y largometrajes (ver más abajo) se han convertido en evidencia de que Kenji es, de hecho, un escritor popular.

Aunque Miyazawa Kenji es uno de los autores más leídos en Japón, es relativamente poco conocido fuera de Japón.

Adaptaciones de pantalla

Las obras de Miyazawa Kenji se han filmado repetidamente, principalmente en forma de películas animadas . La primera adaptación cinematográfica tuvo lugar en 1940. Fue una película de acción en vivo de larga duración "Matasaburo-Wind" (風の又三郎) dirigida por Shima Koji . Las adaptaciones cinematográficas de animación más significativas:

En 1996, en conmemoración del centenario del nacimiento de Miyazawa Kenji, una película biográfica animada de Shoji Kawamori “Ikhatovskaya Fantasy. Primavera Kenji " _ _ _ Al igual que en Night on the Galactic Railroad, los personajes se representan como gatos.

Composiciones

Traducciones al ruso

traducción al inglés

Notas

  1. ↑ 1 2 Kenji MIYAZAWA // NooSFere  (fr.) - 1999.
  2. ↑ 1 2 Kenji Miyazawa // Enciclopedia Brockhaus  (alemán) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
  3. ↑ Kenji Miyazawa // Babelio  (fr.) - 2007.
  4. ↑ Autoridades de la Biblioteca del Congreso  (inglés) - Biblioteca del Congreso .
  5. ↑ 加藤多一「宮沢賢治サハリン紀行ノート（一部）」 . 稚内北星学園大学学術機関リポジトリ. Consultado el 17 de octubre de 2011. Archivado desde el original el 17 de octubre de 2018.
  6. ↑ 宮沢賢治「銀河鉄道の夜」の中の異質の挿入部分「プリオシン海岸挿話」について. CINII. Consultado el 17 de octubre de 2018. Archivado desde el original el 17 de octubre de 2018.
  7. ↑ [https://web.archive.org/web/20220704085337/https://www.excite.co.jp/news/article/Diamond_181910/?p=3 Archivado el 4 de julio de 2022 en Wayback Machine宮沢賢治も訪 れ た 旧 日本 領 ・ に 統治 時代 の は かろ うじ て 残っ て いる のみ のみ のみ の 世界 投資 見聞録 見聞録 見聞録 見聞録 見聞録 10月 11日) - エキサイト ニュース ニュース (3/5)]]]]
  8. ↑ 連載_アジアの停車場. Consultado el 22 de febrero de 2020. Archivado desde el original el 16 de junio de 2021.
  9. ↑ Copia archivada . Consultado el 22 de febrero de 2020. Archivado desde el original el 17 de agosto de 2016.
  10. ↑ 【十勝イベント情報！】今週末は十勝へGO！ | 北海道庁のブログ「超！！旬ほっかいどう」
  11. ↑ https://ameblo.jp/kawai-n1/entry-12393371095.html

Literatura

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  sitios temáticos
diccionarios y enciclopedias
Genealogía y necrópolis