Kafir

Kafir , otra pronunciación de kafir ( árabe كافر - incrédulo , no creyente ), o giaur ( turco gâvur [ 1]  - incorrecto ) es un concepto en el Islam para referirse a una persona que comete kufr . Según la dogmática islámica, la incredulidad en la existencia del Dios Único ( Alá ) y la negación de la misión mensajera del Profeta Mahoma , así como la negativa a reconocer la resurrección después de la muerte , el Juicio Final , la existencia del infierno y el paraíso [2] . Por lo tanto, tanto los ateos como los seguidores de religiones no abrahámicas son kafirs.

Etimología

En ruso, la palabra "kafir" o "kafir" se traduce con mayor frecuencia como " infieles " o "incrédulos". Esto se refiere a personas que profesan una religión diferente (no musulmana ) [3] , mientras que para judíos y cristianos existe un término especial: " Gente del Libro " ( árabe. اهل الكتاب ‎ - Ahl al-Kitab ) [4] .

También hay una palabra etimológicamente cercana a la palabra "kafir" o "kafir" - "giaur" ( turco gâvur -  incorrecto, del árabe الكافرون ‎), que significa el nombre despectivo de todos los no creyentes entre los que profesan el Islam (principalmente en la Edad Media ) [1 ] , y según la interpretación de S.I. Ozhegov  - una persona de una fe diferente entre los mahometanos [5] . Según N. G. Komlev , la palabra "giaur" ( giwr ) es un préstamo turco directo del idioma persa - gäbr , donde denotan "adoradores del fuego" o adoradores del fuego, es decir, seguidores del zoroastrismo [6] . A. D. Mikhelson cree que la palabra "giaur" es un préstamo turco distorsionado del idioma persa de la palabra gäbr , es decir, el mismo adorador del fuego [7] . LP Krysin cree que la palabra "giaour" fue tomada prestada por el idioma turco a través del persa del árabe [8] . Otros creen que esta palabra se toma directamente de la lengua árabe [9] [10] . Según la ESBE , la palabra "giaur" es " árabe corrompido "kiafir" (negador de Dios, pagano) " [11] .

En la Edad Media, durante el Imperio Otomano , la palabra "kafir" o "kafir" [12] y, etimológicamente cercana a ella, la palabra "giaur" [6] [8] [9] [10] [11] [ 13] [ 14] adquirió una connotación negativa y/o abusiva , ya que los turcos los llamaban representantes de todas las tradiciones religiosas que no profesaban el Islam. En ruso, la palabra "giaur" correspondía en significado a las malas palabras basurman [15] y perro [14] [15] .

El Gran Diccionario Enciclopédico señala que los pueblos musulmanes utilizaron la palabra kafir para nombrar a “la población no musulmana de Nuristán (antiguo Kafiristán )” [16] , que se negó a convertirse al Islam hasta finales del siglo XIX.

Los comerciantes árabes que comerciaban con los pueblos africanos llamaban kafirs a los representantes de las tribus paganas . El término fue adoptado de ellos (quizás a través del swahili ) por los navegantes portugueses [17] [18] quienes, a partir del siglo XVI, utilizaron el término " kafr " en relación con los habitantes negros de Sudáfrica . Posteriormente, la palabra kaffir pasó a utilizarse como un término racista ofensivo .

Notas

1. ↑ 1 2 Diccionario de palabras extranjeras. / 6ª ed., revisada. y agregar - M .: Editorial " Enciclopedia soviética ", 1964. - 784 p.
2. ↑ Alizade A. A. Kafir  // Diccionario enciclopédico islámico . - M  .: Ansar , 2007. - ISBN 978-5-98443-025-8 .  (CC POR SA 3.0)
3. ↑ * Kafir // Efremova T. F. Nuevo diccionario de la lengua rusa. Derivativo explicativo. - M .: " Idioma ruso ", 2000.
   • Copia de archivo incorrecta fechada el 3 de diciembre de 2013 en Wayback Machine // Efremova T.F. New Dictionary of the Russian Language. Derivativo explicativo. - M .: " Idioma ruso ", 2000.
4. ↑ Cita: "Si tienes una discusión con la Gente del Libro, hazlo de la mejor manera posible. Esto no se aplica a los que actúan injustamente. Di: Creemos en lo que nos ha sido enviado y en lo que os ha sido enviado. Nuestro Dios y vuestro Dios son uno, y sólo a Él nos sometemos”. (Traducción del significado 29:46)
5. ↑ Ozhegov S.I. " Diccionario de la lengua rusa ". Unas 53 mil palabras. / 8ª ed., estereotipo. - M .: Editorial " Enciclopedia soviética ", 1970. - 900 p.
6. ↑ 1 2 Gyaur - (turco giwr - infiel < persa - "adorador de fans") - descuidado. Musulmanes: gentiles, infieles, cristianos. - Komlev N. G. Diccionario de palabras extranjeras. -M., 2006.
7. ↑ Gyaur - gira. La palabra gebr, geber, corrompida por los turcos: adorador del fuego. - Mikhelson A.D. Explicación de 25.000 palabras extranjeras que han entrado en uso en el idioma ruso, con el significado de sus raíces. - M., 1865.
8. ↑ 1 2 Gyaur - a, m., ducha. (turco giaur < persa gäbr < árabe kāfir incorrecto). Un nombre despectivo para un no creyente entre los musulmanes. - Krysin L.P. Diccionario Explicativo de Palabras Extranjeras. - M: idioma ruso , 1998.
9. ↑ 1 2 Gyaur - [gira. < ar.] - entre los musulmanes - el nombre común de todos los gentiles - Gran diccionario de palabras extranjeras. - M .: Editorial "IDDK" , 2007.
10. ↑ 1 2 Gyaur (turco gÂvur, persa Gebr, del árabe kafir - no creyente) - entre los profesantes del Islam, principalmente en la Edad Media, el nombre de todos los no musulmanes. - Diccionario Enciclopédico, 2009.
11. ↑ 1 2 Gyaur // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron  : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.
12. ↑ Kafir - gira. de ar. kafir, infiel. Incorrecto; apodo abusivo entre los turcos para los cristianos - Kafir // Mikhelson A.D. Explicación de 25,000 palabras extranjeras que se han usado en el idioma ruso, con el significado de sus raíces. - M., 1865.
13. ↑ Gyaur es una palabrota de los turcos para los gentiles. - Chudinov A.N. Diccionario de palabras extranjeras incluidas en el idioma ruso. - M., 1910.
14. ↑ 1 2 Gyaur - literalmente "perro"; los turcos tienen un apodo despectivo para todos los que no profesan el Islam, especialmente los cristianos. - Popov M. Un diccionario completo de palabras extranjeras que se han utilizado en el idioma ruso. Compilado de las mejores fuentes. — M.: I. D. Sytina , 1904. — 458 p.
15. ↑ 1 2 Gyaur es una palabra turca que corresponde a nuestro "basurman"; en realidad significa "perro". Así es como los turcos honran a todos los no musulmanes y especialmente a los cristianos. - Pavlenkov F.F. Diccionario de palabras extranjeras incluidas en el idioma ruso. - M., 1907.)
16. ↑ Kafirs Archivado el 11 de diciembre de 2019 en Wayback Machine // Big Encyclopedic Dictionary
17. ↑ La Procedencia del término 'Kafir' en Sudáfrica y la noción de Comienzo (enlace inaccesible) . Consultado el 1 de agosto de 2011. Archivado desde el original el 2 de abril de 2012. (indefinido) 
18. ↑ KAFFIRS (Árabe Kafir, un incrédulo) (enlace no disponible) . Consultado el 1 de agosto de 2011. Archivado desde el original el 28 de octubre de 2011. (indefinido) 

Literatura

• Alizade A. A. Kafir  // Diccionario enciclopédico islámico . - M  .: Ansar , 2007. - ISBN 978-5-98443-025-8 .  (CC POR SA 3.0)
• Gogiberidze G. M. Diccionario explicativo islámico. — Rostov n/d. : Fénix, 2009. - 266 p. - (Diccionarios). - 3000 copias.  — ISBN 978-5-222-15934-7 .
• Newby G. Enciclopedia concisa del Islam = Una enciclopedia concisa del Islam / Per. del inglés - M . : Fair-press, 2007. - 384 p. - 3000 copias.  - ISBN 978-5-8183-1080-0 .
• Gyaur // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron  : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.

diccionarios y enciclopedias	gran noruego gran ruso colegiado islámico Britannica (en línea) TDV Islam Ansiclopedisi TDV Islam Ansiclopedisi
En catálogos bibliográficos	J9U : 987007548484705171 LCCN : sh85073365