Recuerdo y alabanza al Príncipe Vladimir

"Memoria y alabanza al príncipe ruso Vladimir" (título completo " Memoria y alabanza al príncipe ruso Volodimer, cómo se bautiza a Volodimer, y se bautizan a sus hijos, y toda la tierra rusa de punta a punta, y cómo se bautiza a Baba Volodimerova Olga bautizado antes de Volodimer. Retirado por Jacob mnihom ") es un panegírico [1] , una de las obras más antiguas de la literatura rusa , creada en el siglo XI (década de 1040 [2] ). El monumento se ha conservado en una recopilación de listas posteriores, la más antigua de las cuales data de 1414 (incendiada en 1812) se presenta en la colección Musin-Pushkin , las 13 restantes datan de finales de los siglos XV-XVII [3 ] .

El monumento es una fuente importante sobre la historia de la antigua Rusia , ya que el autor utilizó las bóvedas anteriores del " Cuento de los años pasados ", las primeras notas hagiográficas sobre Vladimir Svyatoslavich y, posiblemente, las tradiciones orales . El “Elogio” se diferencia del “Cuento” antes mencionado al fechar eventos importantes en la vida de Vladimir [1] .

Historia y contenido

Es difícil restaurar la historia de la creación de "Elogio" por la prescripción de su compilación, conservada en listados posteriores (siglos XV-XVII). El monumento está registrado por Jacob Mnich , cuya identidad se disputa. El arzobispo Macario (Bulgakov) lo consideró mencionado en el Cuento de los años pasados ​​como el monje [2] del Monasterio de las Cuevas de Kiev , a quien Teodosio quería transferir el hegumenado después de su muerte en 1073 [3] [4] . Sin embargo, esta suposición se contradice con las observaciones sobre el estilo de las obras "Alabanza" y "El cuento de Boris y Gleb " [5] .

“El estilo de Jacob se caracteriza por períodos sintácticos complejos, la organización rítmica del texto. Hace un amplio uso de las asonancias , el texto se basa no solo en consonancias y terminaciones de rima, sino también en la consonancia de prefijos similares (pra-, pre-, pre-, pro-) y raíces en palabras que pertenecen a diferentes partes del discurso. (verbo, sustantivo, adjetivo, adverbio)" [1] .

El texto es de tres partes [3] :

1. Alabanza a Vladimir ;
2. Alabanza a Olga , con título propio: “Alabanza a la princesa Olga, cómo bautizarse y vivir bien según el mandamiento del Señor”;
3. La vida de Vladimir o la vida antigua [6] (comienza "El bendito príncipe Volodymyr, el nieto de Olzhin, fue bautizado él mismo y sus hijos, y bautizó a toda la tierra rusa").

Se conoce la edición de Alabanza sin la parte media. En algunos casos, solo se reescribió una tercera parte. Ambos puntos de vista se remontan al texto completo. Entre los investigadores, existe una opinión sobre la diferencia de tiempo entre las partes constitutivas del monumento reunidas (sobre la base de la "Vida antigua de Vladimir") a mediados del siglo XIII, o la integridad del trabajo del autor. sin compilación [4] . Según A. A. Shakhmatov , el texto combinaba dos escritos antiguos del siglo XI sobre el príncipe Vladimir, donde más tarde se insertó el Elogio a Olga [3] .

El panegírico glorifica a Vladimir como el bautizador de Rusia , que expía sus atrocidades paganas, y termina con una lista de campañas y victorias de Vladimir, que se muere en la piedad [3] . La enumeración de los principales acontecimientos de la vida de Vladimir no se presenta en orden cronológico [1] . A. A. Shakhmatov fue el primero en señalar que la tercera parte introductoria es una continuación de la comparación de Vladimir con Constantino el Grande , que por lo demás termina en una descripción de los hechos del emperador romano y no tiene fin [7] .

“La alteración del texto de Jacob aparentemente se hizo en el siglo XIV en el norte de Rusia . El editor cambió el título, agregó aclaraciones y encabezados al texto, y en el lugar donde Jacob leyó una breve nota sobre Olga, colocó un elogio para Olga. Este elogio, a su vez, no es una obra original: combina un panegírico del tipo prólogo y el relato legendario sobre la tumba de Olga en la Iglesia de los Diezmos ” [3] .

Notas

1. ↑ 1 2 3 4 Curds O. V. Literatura de la antigua Rusia: Diccionario biobibliográfico. - M. : Educación, 1996. - 238 p.
2. ↑ 1 2 A. V. Nazarenko. Bautismo de Rusia . Gran enciclopedia rusa - versión electrónica . bigenc.ru. Fecha de acceso: 22 de febrero de 2019. Archivado desde el original el 22 de febrero de 2019. (indefinido)
3. ↑ 1 2 3 4 5 6 E. A. Fet. Memoria y alabanza al príncipe Vladimir  // Publicaciones electrónicas del Instituto de Literatura Rusa (Casa Pushkin) RAS. Archivado desde el original el 29 de septiembre de 2018.
4. ↑ 1 2 N. I. Milyutenko. Memoria y alabanza al príncipe ruso Vladimir  // Instituto de Literatura Rusa (Casa Pushkin) RAS. Archivado desde el original el 14 de abril de 2015.
5. ↑ Curd O. V. Jacob (siglo XI) // Diccionario de escribas y librescos de la antigua Rusia . XI - la primera mitad del siglo XIV. - L. , 1987. - Edición. 1 . - S. 191-192 .
6. ↑ Sobolevsky A.I. "Memoria y alabanza" de St. Vladimir y la "Leyenda" sobre St. Boris y Glebe // Lecturas cristianas. - 1890. - S. 791-795 .
7. ↑ Shakhmatov, A. A. Búsquedas de crónicas rusas en 2 horas / ed. M. D. Priselkova. - 2018. - 514 págs. — (Antología del pensamiento). - ISBN 978-5-534-06455-1 .

Literatura

• Nasonov A.N. La historia de la crónica rusa XI - temprano. Siglo XVIII.. - Ensayos e investigaciones. - M. , 1969. - S. 27-31.
• Nikolsky N.K. Tareas inmediatas de estudio de la escritura de libros en ruso antiguo // PDPI. - San Petersburgo. , 1902. - Nº 147 . - S. 29-31 .
• Priselkov M. D. Ensayos sobre la Iglesia y la historia política de la Rus de Kiev en los siglos X-XII - San Petersburgo. , 1913. - S. 228.
• Sobolevsky A.I. "Memoria y alabanza" de St. Vladimir y la "Leyenda" sobre St. Boris y Glebe // Lecturas cristianas. - 1890. - Emisión. 1 . - S. 791-795 .
• Sreznevsky II Biografías antiguas de príncipes rusos de los siglos X-XI. // Lecturas históricas sobre lengua y literatura en la reunión de la II rama de la Academia de Ciencias. - 1852 y 1853, 1854. - S. 80-84 .
• Tikhomirov M.N. Comienzo de la historiografía rusa // VI. - 1960. - Nº 5 . - S. 53-54 .
• Fedotov G.P. Canonización de San Vladimir. - Colección Vladimir. - Belgrado, 1939. - S. 188-196.
• Shakhmatov A. A. La leyenda de Korsun sobre el bautismo de Vladimir // Colección de artículos en honor a V. I. Lamansky. - San Petersburgo. , 1906. - S. 16-18 .