| Hijastros del Universo | |
|---|---|
| huérfanos del cielo | |
| Portada de la primera edición de Astounding Science Fiction , mayo de 1941, del artista Hubert Rogers. De izquierda a derecha: Joe-Jim Gregory, Hugh Hoyland | |
| Género | Ciencia ficción |
| Autor | Heinlein, Robert Anson |
| Idioma original | inglés |
| Fecha de la primera publicación | 1941 Ciencia ficción asombrosa |
| editorial | Víctor Gollancz |
| Anterior | Hijos de Matusalén |
| Siguiendo | Suficiente tiempo para el amor |
"Histastros del Universo" ( ing. Orphans of the Sky , literalmente Huérfanos del cielo ) es una novela de ciencia ficción de Robert Heinlein , que consta de dos partes: " The Universe " (publicada en Astounding Science Fiction , mayo de 1941) y su continuación. , " Sentido saludable " (publicado en la misma revista, octubre de 1941). Las dos historias se publicaron juntas como un libro en 1963. El Universo también se publicó por separado como libro en 1951. Ese mismo año, la historia fue dramatizada para un programa de radio (programas de NBC Radio Network , 26 de noviembre).
La nave de generación Vanguard fue enviada por la Jordan Foundation en 2119 [1] a Próxima Centauri , a la que se suponía que se llegaría en 60 años (el período se indica en el texto de la novela). En 2172 [2] , se produjo un motín en el barco bajo la dirección del ingeniero junior Roy Huff, que resultó en la muerte de todos los pilotos e ingenieros, así como de alrededor del 90 % de los miembros de la tripulación. Los sobrevivientes no pudieron controlar la nave estelar, tuvieron que dirigir todos los esfuerzos para sobrevivir. Con el tiempo, los descendientes de los sobrevivientes perdieron la comprensión del propósito del vuelo y el propósito del barco y descendieron al nivel de la sociedad preindustrial. "Vanguard" ha perdido su rumbo hace mucho tiempo y está volando en el espacio exterior, no controlado por nadie. Los motores principales se apagan, la protección contra la radiación cósmica ya no se mantiene y la tripulación ni siquiera sabe qué es el tiempo métrico. La parte principal de la historia tiene lugar muchos años después de estos eventos.
La tripulación está dirigida por una oligarquía de "Científicos" (también son Oficiales), cuyo jefe es supuestamente el heredero o sucesor del primer Capitán. La alfabetización entre la gente común está prohibida y perseguida, en cambio, existe una cierta religión en la que Jordan es el Dios Creador y Huff es la encarnación del Mal. Hay textos sagrados de transmisión oral que son memorizados por Testigos que actúan como historiadores, abogados y notarios. Incluso los textos de negocios están compuestos en verso, y cada Testigo subsiguiente está obligado a memorizar toda la herencia de sus predecesores. La mayoría de las personas que habitan el barco se dedican a la agricultura en las cubiertas de invernadero inferiores del barco (allí se mantiene la gravedad normal). En las cubiertas superiores, técnicas, con baja gravedad (cerca del eje de rotación del cilindro de la nave), se esconden mudos, rebeldes mutantes ( mutie en inglés ), que ellos mismos producen armas cuerpo a cuerpo, principalmente cuchillos para arrojar y cuerpo a cuerpo, como así como hondas, para las que se utilizan piezas de hierro como proyectiles - secuestran a la gente de la Tripulación, así como a su ganado, - y se alimentan de ellos. Cuanto más altas sean las cubiertas del barco, menor será la gravedad: en las cubiertas superiores, no existe en absoluto. Delante del cilindro de la nave están las cabinas principal y del capitán, desde las cuales puedes controlar la nave estelar, y en la parte de atrás está el motor principal detenido durante mucho tiempo. El país de Mewt está habitado por muchos pequeños grupos que llevan un estilo de vida salvaje. Entre las cubiertas superior e inferior hay áreas no residenciales que no están controladas ni por el mudo ni por la tripulación. Al igual que el mudo, los habitantes de las cubiertas inferiores producen armas cuerpo a cuerpo. Los rastros de mutaciones genéticas entre los miembros de la tripulación se consideran un signo de pecado ("Sello de Huff"). Después del nacimiento, estos niños son enviados al Convertidor, que convierte cualquier materia en energía para la Nave. Además, la pena de muerte es muy utilizada, y los condenados por ella también son enviados al Convertidor. La tripulación todavía usa los términos "Barco" y "Vuelo", pero no entiende su significado, creyendo que el universo está limitado al interior del barco y, por lo tanto, frases como "movimiento del barco" se consideran sin sentido. El espacio, las estrellas y los planetas en la representación de las personas no existen. La mención de "Vuelo" en los textos antiguos se interpreta como una metáfora del movimiento desde el nacimiento hasta la muerte, y las leyes de la gravedad de Newton como símbolos de las relaciones amorosas.
El protagonista es un joven inteligente e inquisitivo llamado Hugh Hoyland . Hugh fue elegido como estudiante de los "Científicos", quienes realizan las tareas técnicas necesarias para mantener la vida útil de la Nave (en particular, "alimentar" desechos y cadáveres al convertidor de materia, el Convertidor, para proporcionar iluminación y control ambiental) , pero hace tiempo que han olvidado su verdadero significado y los perciben como rituales religiosos. Solo los Científicos pueden estudiar los Libros Sagrados: manuales para el funcionamiento de los mecanismos de la Nave, libros de texto sobre física y astronomía. Al mismo tiempo, Hugh es parte de un grupo de científicos "disidentes" que quieren difundir las "enseñanzas de Jordan" a los Mewt, después de haber conquistado su país. Durante una incursión de reconocimiento en las cubiertas superiores, donde no hay gravedad, los Mewt capturaron a Hugh. Además, se convierte en sirviente (y luego en compañero) de Joe-Jim Gregory , un mutante de dos cabezas, líder de un influyente grupo de mudos. Gracias a su inteligencia y erudición, Joe-Jim se ha formado una idea de la verdadera naturaleza del universo, que comparte con Hugh mostrándole el cielo estrellado a través de la ventana de observación en el "Headhouse".
El "descubrimiento" del universo y la verdadera naturaleza de la Nave se convierte en una epifanía para Hugh. Convence a Joe-Jim de que la misión de Vanguard debe completarse; y deben conducir la nave a su propósito previsto de vuelo (Hugh se aseguró de que la Nave se acercara a alguna estrella; las habilidades de astronomía de la Tripulación se han perdido hace mucho tiempo). Hugh regresa con la gente en los niveles poblados para convencerlos de que lo ayuden. Comienza con su antiguo jefe, el ingeniero jefe Bill Ertz , quien fue el autor del plan para conquistar a los Mewt. Ertz arresta a Hoyland por cargos de herejía y refutación de principios religiosos "verdaderos", Hugh es juzgado y sentenciado a Converter. Antes de la ejecución, el antiguo maestro de Hugh, el teniente Nelson , acude a Hugh y cumple con el último pedido de Hoyland: concertar una cita para él con su viejo amigo Alan Mahoney . A pedido de Hugh, Alan pasa a los niveles superiores, donde convence a Jo-Jim de asaltar y recuperar al prisionero. El grupo secuestra junto con Hugh y Bill Ertz.
Hugh les muestra a Bill y Alan el Universo desde la Cabina del Capitán, Bill se da cuenta de que estaba equivocado y accede a ayudar a Hugh. Joe-Jim, Hugh, Bill, Alan y el enano Bobo , habiendo realizado el rito apropiado, se convierten en hermanos de sangre.
Con la ayuda de Bill, el grupo trata de convencer al compañero, Phineas Narby , para que se una a su causa, llevándolo a su vez al Cuartel General del Barco. Finge estar de acuerdo; pero de hecho persigue sus propios objetivos de largo alcance.
Bill Ertz, inspirado en el libro ilustrado "Los tres mosqueteros " que encontró con Joe-Jim, propuso crear espadas y armaduras que fueran superiores a cualquier arma convencional que tuvieran. El arma fue forjada por la " Madre de las espadas" , una mujer mutante de cuatro brazos que trabaja el metal en un antiguo laboratorio termodinámico.
El equipo de Hugh incita a los jóvenes científicos a rebelarse y mata al viejo Capitán. Como resultado del motín, Narby se convierte en el nuevo capitán, Joe-Jim se convierte en el vicecapitán y el vicecapitán en el país de los mudos, Bill es el ingeniero jefe del barco y Hugh es el navegante del Vanguard. Los héroes están tratando de descubrir cómo salir de la nave estelar después de aterrizar en el planeta. Encuentran un barco espacial expedicionario junto al motor principal, y en él hay un registro del barco, del cual aprenden la verdadera historia del Huff Mutiny. Hugh ordena cargar el barco con provisiones, agua y combustible para su convertidor, pero no informa al capitán Narby.
El grupo va a iniciar el vuelo controlado de la Nave. Sin embargo, Narbi les declara a los hermanos de sangre que acudieron a él que no existen el espacio ni las estrellas, que la Nave es el mundo entero y que las Cabañas son solo engaños que deben ser sellados o destruidos. Al informar que la tripulación ha eliminado a los hombres de Joe-Jim, Narby arresta a los hermanos de sangre. Los héroes logran escapar de la trampa, Bobo es herido de muerte, el resto se abre paso hasta el bote, llevándose a sus esposas con ellos. Joe-Jim muere cubriendo su retirada.
La gente deja el Vanguard en un bote pilotado por Hugh, quien previamente había logrado descifrar los controles del Barco. Maniobrando en el sistema estelar, el bote salvavidas finalmente llega a un enorme planeta, que resulta ser un gigante gaseoso . Hugh decide aterrizar allí, pero el barco no tiene suficiente combustible para ello. Entonces decide aterrizar en uno de los satélites del planeta. Por suerte era habitable.
Los desarrolladores de la nave previeron la posibilidad de que los pilotos de un futuro lejano no tuvieran los conocimientos suficientes para realizar un aterrizaje: el piloto automático realizó un análisis de la superficie del planeta, tras lo cual la embarcación aterrizó automáticamente. Las personas que han pasado toda su vida en una nave estelar inicialmente se sienten mal en el planeta, pero rápidamente se acostumbran. Para ellos se produjo la culminación del Vuelo y, en consecuencia, el cumplimiento del Plan Jordán.
El destino posterior del Vanguard y los descendientes de los sobrevivientes se describe brevemente en el capítulo XIV de la novela " Tiempo suficiente para el amor ": los habitantes del barco murieron, la atmósfera se evaporó, el convertidor de materia se apagó, el resto los registros eran extremadamente confusos y fragmentarios. Los descendientes de Hoyland, Mahoney y Ertz en los 700 años [3] que han pasado desde el alunizaje del satélite, descendieron al nivel técnico de la Edad de Piedra y se convirtieron en caníbales, conservando, sin embargo, el más alto nivel de inteligencia y creando una epopeya extensa . En esta novela, se hace referencia al Vanguard como un barco de la misma clase que el New Frontiers , que fue robado por las familias Howard en Children of Methuselah en el año 2136 del escenario de la novela; en consecuencia, su tripulación era de al menos 30 mil personas. Además, el Vanguard se menciona en la novela Time for the Stars como "el primer barco enviado a otra estrella, pero desaparecido". La historia de la construcción de la primera nave espacial, la nave de generaciones, sirve como base para la trama de la historia de 1947 " Columbus era un perro callejero " de la serie Threat from Earth . La nave estelar en la historia se llama "Pegasus", y se indica el período de vuelo: 60 años.
La novela se publicó originalmente como dos cuentos, Universe in Astounding Science Fiction en mayo de 1941 y su secuela Common Sense en la edición de octubre de Astounding Science Fiction del mismo año. Bajo la portada general se publicó por primera vez en 1963 con el título actual "Hijastros del Universo" ( ing. Orphans of the Sky ) [4] .
En ruso, la novela se publicó por primera vez en 1977 en la revista " Vokrug sveta " (No. 1-5), en una traducción ligeramente abreviada de Y. Zarakhovich. Esta traducción se volvió a publicar posteriormente varias veces, incluso en el libro IV de las obras completas ("Los mundos de Robert Heinlein " en 25 libros; 1992-1994). En 2003 se publicó una nueva traducción de A. Mityushkin y E. Belyaeva. También hay traducciones de A. Mukhlaeva (1992) y D. Skvortsov (2002). Todas las traducciones se publicaron con el mismo título.
| " Historia futura " de Robert Heinlein | |
|---|---|
| novelas y cuentos |
|
| novelas | |