La transición de la "e" a la "o" (a veces " yokane" [1] ) es un cambio fonético que se produjo en el antiguo idioma ruso tardío .
En los últimos siglos de su existencia, en el idioma ruso antiguo, la vocal anterior e se labializaba en la vocal posterior o antes de las consonantes duras . Esto fue posible solo después de que se debilitara la tendencia a la armonía vocálica intrasilábica , conservada desde la época protoeslava .
La transición probablemente tuvo lugar en dos etapas [2] : en la primera, solo la vocal sufrió un cambio después de las consonantes primordialmente suaves - sonoras ( р′ , l′ , n′ , ј′ ), sibilantes ( Ж′ , sh′ , j′ , h ′ ) y c ′ - y en el segundo (después del ablandamiento secundario de consonantes) la consonante anterior no importaba.
Existen rastros de transición en todos los idiomas eslavos orientales, sin embargo, difieren de un idioma a otro.
En el idioma ucraniano, los reflejos de la primera etapa de la transición se conservan más plenamente: otro ruso. ѥmu, abeja (bdzhela), cuatro, semu > ucraniano. youmu, bjola, chotiri, tsyumu . Después de las consonantes suavizadas secundariamente o ( < e , b ) aparece irregularmente : león , pero águila
La transición e to o en ucraniano se realizó simultáneamente con la transición e , o > i en sílabas cerradas y terminó antes de que se endurecieran las sibilantes.
En ruso, durante la segunda etapa de la transición, la posición de énfasis e era un requisito previo : otro ruso. miel, vuelo, vivir > rus. cariño, vuelo, vive . Recibido después de la primera etapa o en una posición no acentuada movida de nuevo a e : negro (pero negro ), abeja (pero r. p. pl. abejas ). La transición podría ocurrir al final absoluto de la palabra: otro ruso. mi vida > rus. mi vida Único en el idioma ruso es la transición e > o antes de sisear ( abrochar , dar ).
Según una cronología relativa, la transición de e a o en ruso terminó después o durante el endurecimiento de las sibilantes, pero antes del endurecimiento de ц′ .
En los dialectos del norte de Rusia , la transición también tuvo lugar en una posición átona .
Antiguo dialecto de NovgorodSegún los documentos de corteza de abedul , la transición en la zona del dialecto de Novgorod comienza a más tardar en el siglo XII. y continúa al menos hasta el siglo XV.
En dialectos con una mezcla temprana de b y e, también hay una transición temprana b > o : grivono , grivon (< hryvn ); gente (< gente ). También se produce una transición temprana después de la r endurecida (en la que se fusionaron el protoeslavo * ŕ , * r ): berosto , tseros 'cheres'. Al igual que en el dialecto del Rus nororiental, hay ejemplos de transiciones en posiciones finales, pero no hay ejemplos de transiciones antes de sibilantes; además, incluso en la fase tardía, también ocurrieron transiciones en posiciones no acentuadas. [3]
Al igual que en ruso, en bielorruso los resultados se conservaron solo para la vocal acentuada, la oje átona , que se obtuvo después de la primera etapa de la transición, se transformó naturalmente en a : otro ruso. cuatro > * chotyri > Belor. chatira _ El bielorruso también se caracteriza por una transición a la posición del final de la palabra.
La transición en el idioma bielorruso terminó antes del endurecimiento de los silbidos, c′ y r′ , como lo demuestran formas como belor. trokh (< otro treh ruso ) con o después de r endurecida , Maladzetz (< viejo joven ruso ) y adzezha ( otra ropa rusa ) con e antes de c endurecida y zh .
Dado que en los primeros idiomas eslavos o no podía aparecer después de consonantes suaves, la versión original del alfabeto cirílico no contenía el símbolo "iotizado o" (a diferencia de iotated a , y , e , ѧ , ѫ ). Por esta razón, los eslavos orientales tuvieron que recurrir a ortografías sustitutas, con mayor frecuencia usando e (debido a la tradición escrita) y o (sin designación adicional de suavidad).
Después del siglo XVII, la combinación de letras io ( їо ) se usó en Rusia, y en 1783 se introdujo el signo Ё , que todavía existe en los alfabetos ruso y bielorruso . En ucraniano , en su lugar se utiliza la combinación de letras ё o yo .
Una diferencia importante con el eslavo oriental fue que la transición e > o en Lechitic ocurrió antes de la caída de los reducidos y, por lo tanto, no afectó a e < b , por ejemplo, pьsъ > pies "perro".
El sonido o después de consonantes suaves o endurecidas también podría ocurrir en otras posiciones: