Picnic en la carretera

Picnic en la carretera
Portada de la edición en inglés
Género	ciencia ficción , ciencia ficción dura , novela filosófica , novela psicológica , novela de aventuras
Autor	hermanos Strugatsky
Idioma original	ruso
fecha de escritura	1971
Fecha de la primera publicación	1972
editorial	joven guardia
Versión electrónica
Citas en Wikiquote

Roadside Picnic  es una novela de fantasía filosófica de los hermanos Strugatsky , publicada por primera vez en 1972. La historia lidera entre otras obras de autores en cuanto al número de traducciones a lenguas extranjeras y publicaciones fuera de la antigua URSS . A partir de 2003, Boris Strugatsky contó 55 ediciones de Picnic en 22 países [1] .

Basado en la historia, el director Andrei Tarkovsky hizo la película " Stalker " en 1979, los hermanos Strugatsky fueron los autores del guión.

En inglés, la historia se publicó en la traducción de Antonina Buis . El prefacio de la primera edición estadounidense (MacMillan Publishing Co., Inc, Nueva York, 1977) fue escrito por Theodore Sturgeon . La posdata de la edición alemana de 1977 fue escrita por Stanisław Lem , quien elogió el trabajo [2] .

El término " stalker " (del inglés  to stalk  - "ir sigilosamente") ha entrado constantemente en el idioma ruso y, según los autores, se ha convertido en el más popular de los neologismos que crearon . En el contexto del libro, un acosador es una persona que, violando las prohibiciones, ingresa a la Zona y saca varios artefactos de ella, que luego suele vender y así ganarse la vida. En ruso, a partir de la película de Tarkovsky, este término adquirió el significado de guía, navegando en diversos lugares y territorios prohibidos y poco conocidos, posteriormente también se comenzó a llamar a los acosadores aficionados al turismo industrial , especialmente a los que visitan sitios abandonados y pueblos fantasmas .

Creación y publicación

El trabajo fue escrito por los hermanos Strugatsky en 1971 (los primeros borradores se realizaron del 18 al 27 de enero en Leningrado , la versión final se completó del 28 de octubre al 3 de noviembre en Komarov ) [3] .

Publicado por primera vez con una continuación en 1972 en la revista de Leningrado " Aurora " [4] . Por primera vez, el extracto (un fragmento del prólogo y el comienzo de la primera parte) se publicó como parte del volumen 25 de The Library of Modern Fiction (1973) [5] . La historia también se publicó en el periódico Juventud de Estonia ( Tallin ) desde diciembre de 1977 hasta febrero de 1978. [6]

"Roadside Picnic" no pudo publicarse como edición de libro en la Unión Soviética durante ocho años: los autores firmaron el primer contrato para publicarlo como parte de la colección con la editorial " Young Guard " en 1972, el manuscrito terminado fue aprobado y pasó la primera edición en 1973, sin embargo, debido a los numerosos retrasos subsiguientes y al sabotaje total del nuevo personal editorial [3] , la colección titulada “ Reuniones no programadas ” se publicó recién en 1980 [7] con una composición y con numerosas correcciones en el texto del Picnic, a menudo sin sentido (por ejemplo, el nombre de la ciudad "Harmont" se cambió a "Marmont", el nombre del grupo de acosadores "Varr" - a "Veer", etc.) , y en otros casos reflejando las actitudes estéticas e ideológicas de los editores (se eliminan los comentarios "groseros" de los personajes, se agregan explicaciones "materialistas" de algunos fenómenos generados por la Zona, etc.) [8] . Una parte significativa de los materiales documentales relacionados con la historia de esta publicación (incluida la correspondencia de los autores con la oficina editorial con una discusión de los reclamos y las enmiendas propuestas) se publicó como parte del proyecto Unknown Strugatsky [8] . La primera edición en inglés se publicó en los EE. UU. en 1977 [9]

Luego, la historia se publicó en 1984 en la colección "Durante mil millones de años antes del fin del mundo" ( M .: "Escritor soviético", la colección también se volvió a publicar en 1985) [10] según el texto de la publicación de la revista y en 1988 en la colección "Cuentos" ( L .: "Lenizdat") [11] .

En 1989, la editorial "Yuridicheskaya Literatura" publicó dos ediciones con diferentes portadas [12] [13] de la colección del autor con "Roadside Picnic", cuyo texto difería significativamente de todas las versiones publicadas anteriormente y posteriormente, esto se debió a el hecho de que Arkady Strugatsky (probablemente por error) entregó al editor una de las versiones preliminares [8] .

Posteriormente, la obra se reimprimió periódicamente.

El texto, completamente restaurado y más cercano a la intención del autor, se publicó en la colección completa de obras publicadas por la editorial "Texto" de Moscú en 1991, la llamada edición "blanca", volumen 7, en la serie de libros "El Worlds of the Strugatsky Brothers " (1997), y también se incluye (con algunas correcciones) en las llamadas obras completas "negras" de los Strugatsky , publicadas en 2000-2003. Este texto se utiliza en todas las ediciones posteriores de los últimos años.

Trama

La acción de la historia tiene lugar en la Tierra presumiblemente en la década de 1970 en el pueblo de Harmont, en un país ficticio de habla inglesa [14] .

Aproximadamente 13 años antes del comienzo de los eventos descritos en el libro, aparecen seis "zonas" en varios lugares del globo, áreas en las que comienzan a ocurrir fenómenos extraños que violan las leyes conocidas de la física. Las zonas están ubicadas a lo largo de una línea suave en la superficie de la Tierra, la proyección del llamado radiante de Pilman , un punto que se encuentra en una línea recta que conecta la Tierra y Deneb . Rápidamente se hizo evidente que era muy peligroso para las personas y los animales vivir en las Zonas, y toda la población fue evacuada urgentemente de ellas. Los territorios de las Zonas fueron rodeados por una valla, tomados bajo estricta protección y oficialmente se convirtieron en objeto de un cuidadoso estudio científico. También se descubre muy rápidamente que en las Zonas hay muchos artefactos de un propósito incomprensible. Algunos de ellos son muy útiles; por ejemplo, pueden curar enfermedades, algunos son solo juguetes extraños y otros son extremadamente peligrosos.

Se supone que las Zonas fueron creadas por representantes de una civilización extraterrestre , y se están construyendo muchas hipótesis que explican de diferentes maneras qué son y cómo los extraterrestres las necesitan para contactar a los habitantes de la Tierra. Uno de los héroes del libro, el ganador del Premio Nobel, el Dr. Valentin Pilman, sugiere en sentido figurado que todos los artefactos - "maniquí", "etaki", "pulseras" - son simplemente desechos espaciales dejados por los extraterrestres en el planeta Tierra durante una visita al azar, similar a las latas y botellas vacías que quedaron después de un picnic humano al costado de la carretera.

Uno de los temas principales es la elección moral de aquellos en cuyas manos caen los artefactos de la Zona, cómo los usará la humanidad, que, estrictamente hablando, no entiende bien cuál es el propósito de estas cosas peligrosas que dejan los extraterrestres.

Una de las Zonas se encuentra dentro de la ciudad de Harmont. El protagonista del libro, Redrick Shewhart, residente de Harmont, se convierte en acosador , es decir, se gana la vida tomando artefactos de la Zona que tienen propiedades inusuales y cuestan mucho dinero. La trama del trabajo consta de episodios individuales de la vida de Shewhart (al comienzo de la historia tiene 23 años, al final, 31). Durante la mayor parte de su vida fue un acosador ilegal, es decir, un criminal, por lo que estuvo en prisión, aunque se sabe que en su juventud trabajó como asistente de laboratorio en la sucursal de Harmont del Instituto Internacional de Extraterrestres. Culturas.

Como regla general, los acosadores dieron a luz a niños con numerosas anomalías físicas y biológicas, la medicina no pudo encontrar la causa de esta anomalía (en particular, no había radiación ni tóxicos químicos en la atmósfera de la Zona). La única hija de Shewhart, María (apodo casero Mono), no escapó a este destino. Redrick ama a su esposa e hija, pero no puede cuidarlas todo el tiempo debido a sus frecuentes condenas en la cárcel. Sin embargo, no puede rechazar los viajes a la Zona, lo que destruye su vida (en parte por el deseo de recibir mucho dinero y no contarlo, pero principalmente por la atracción magnética de la Zona, comprensible solo para un verdadero acosador). Sólo en la Zona se siente en su lugar y ya no puede vivir sin él.

Al final del libro, Shewhart planea y lleva a cabo su misión final en la Zona: decide encontrar el "Orbe Dorado", un artefacto que, según la leyenda, puede cumplir el deseo más profundo de quien lo encuentre. Shewhart acude a Shar, siendo un hombre profundamente decepcionado de la vida, con la última esperanza de curar a su hija. La complejidad de la misión radica no solo en el hecho de que el camino a Sharu es mortalmente peligroso, sino también en el hecho de que la última trampa en el camino requiere un sacrificio: una vida humana. Y Shewhart hace este sacrificio en la forma de su compañero, un joven que pidió que fuera su alumno: Arthur Burbridge.

El padre de Arthur es el acosador más antiguo, apodado el Buitre, conocido por el hecho de que aquellos que iban con él a la Zona a menudo no regresaban. Burbridge tiene dos hijos normales y sanos, una excepción entre los acosadores. Burbridge le confió a Shewhart que había suplicado tener hijos en el Golden Ball. Él mismo ya no puede llegar al lugar donde se encuentra el artefacto, ya que perdió ambas piernas en la Zona, luego Redrick lo sacó. El Buitre le reveló a Shewhart la ubicación de la Bola y las trampas colocadas en el camino hacia él, una de las cuales requiere un "sacrificio" ("picadora de carne"), no solo por gratitud, sino que espera que Shewhart pueda devolverle las piernas.

El final del libro permanece abierto: Arthur muere en la "picadora de carne", Redrick se acerca sigilosamente al Baile, tratando en vano de formular su deseo más íntimo. Recuerda toda su vida lisiada, trata de recordar algo brillante, pero falla. En consecuencia, no puede pensar en otra cosa que no sea lo que Arthur exclamó unos segundos antes de morir: “¡FELICIDAD PARA TODOS, GRATIS, Y QUE NADIE SE OFENDA!”.

Zona

"Zona" es un pedazo de terreno en la Tierra, el resultado de la llamada Visitación . Hay seis Zonas en la Tierra. Las zonas están deshabitadas, las personas y los animales no pueden vivir en ellas. Muchos de los que no tuvieron tiempo de evacuar las Zonas sufrieron: se quedaron ciegos, sufrieron enfermedades desconocidas para la humanidad. Hay una leyenda que en una de las áreas de la Zona, las personas que sobrevivieron a las mutaciones se quedaron para vivir.

La Zona, que se originó cerca de la ciudad de Harmont, incluye ruinas de la ciudad, un edificio de fábrica, una cantera, llanuras desérticas y montañas. Presumiblemente, su área alcanza cientos de kilómetros cuadrados. La zona contiene una gran cantidad de anomalías, incluidas varias "trampas" que representan un peligro para los humanos. La ubicación de las anomalías en la zona cambia constantemente, a pesar de que, en presencia de personas, la zona parece estar "estática". La Zona tiene su propio borde bien definido, es decir, sin anomalías (por ejemplo, "pelusa ardiente" transportada por el viento), que a primera vista se mueve aleatoriamente alrededor de la Zona, nunca cruza sus bordes. La zona también está rodeada por un "perímetro", que está custodiado por militares. Oficialmente, uno podría ingresar a través de la "pre-zona" del Instituto Internacional de Culturas Extraterrestres ubicada al lado. No hay un aumento del fondo electromagnético o de radiación en la Zona.

Acechadores que visitan la Zona bajo su propio riesgo y se arriesgan a navegarla gracias a sus reflejos extremadamente desarrollados, intuición y, quizás, algún tipo de hipersensibilidad (Redrick Shewhart describe ataques repentinos en sí mismo cuando comenzó a distinguir olores tan bien como un perro). Una forma típica de establecer una nueva ruta en la Zona es arrojar nueces frente a usted, lo que puede revelar fluctuaciones peligrosas como "puntos calvos de mosquitos" (áreas de mayor gravedad).

Héroes del trabajo

• Alois McNaught  es el agente plenipotenciario de la Oficina de Emigración. Agitó a los Harmontianos para que abandonaran las inmediaciones de la Zona. Al mismo tiempo, el Negociado brindó levantamiento de fondos, empleo y a los jóvenes la oportunidad de estudiar. Posteriormente, con el establecimiento de una conexión entre el crecimiento del número de emigrantes de las Zonas en ciertas regiones y el aumento del número de eventos adversos y desastres naturales y antrópicos en ellas, se prohibió la emigración.
• Arthur Burbridge (o Archibald en algunas versiones del libro )  es el hijo de Burbridge the Vulture. Su padre le "rogó" en el Balón de Oro. Joven idealista. Redrick Shewhart tenía una opinión muy baja de él: otro tonto romántico que "se dejó llevar por la Zona" sin saber qué era. Pero después de la muerte de Arthur en el Golden Ball, Shewhart decide repetir su frase ... ¿A qué condujo esto y si la "felicidad para todos" es posible? Los autores guardan silencio: el libro termina aquí.
• Benny  es un trabajador en la guantera de Richard G. Noonan. No se menciona la ocupación exacta: algo entre portero, mesero y portero. Oyendo mal. El mismo Noonan lo considera un anciano y está considerando enviarlo a la jubilación.
• El Sr. Lemchen  es el agente superior de Richard Noonan. El mismo Noonan alude a su rango general. Administra un servicio secreto que controla el flujo de artefactos de la Zona. Conoce a cada acosador por su nombre y apodo.
• Guta Shewhart  es la esposa de Red Shewhart y objeto de su constante preocupación. Persona fuerte y de voluntad fuerte. Resiste las desgracias que le han sucedido.
• Gutalin  es un negro enorme, amigo de Red, coordinador de la sociedad Ángeles Militantes. "Stalker por el contrario": compra artefactos y los devuelve a la Zona.
• James Catterfield, Carnicero  - cirujano, lumbrera de su estado. El primer médico del mundo - un especialista en enfermedades humanas no humanas. Pudo lograr esto cuando estudió enfermedades, deformidades y daños en el cuerpo humano previamente desconocidos en acosadores lisiados. Recibió el pago no solo en dinero, sino también en "swag" (artefactos), que usó en su medicina.
• Dina Burbridge  es la hija de Vulture Burbridge. Hermosa y cínica, en contraste con su hermano romántico y abierto, una joven que "lleva un estilo de vida distraído".
• El Dr. Valentín Pilman  es investigador de los fenómenos de la Zona, premio Nobel de física, supuestamente el descubridor del "radiante de Pilman", aunque él mismo lo niega.
• El Dr. Kirill Panov  es un investigador soviético que demostró que el "ficticio" es una trampa magnética. Fue amigo de Shewhart durante su tiempo en MIVC. Murió trágicamente con el corazón roto después de uno de los viajes a la Zona (presumiblemente como resultado del contacto con la "telaraña plateada"). Redrick se culpó a sí mismo por su muerte, y probablemente fue después de esto que renunció a su trabajo en el Instituto.
• El Dr. Sam Douglas  es un empleado de MIVC. Murió en circunstancias no especificadas 12 años después de la Visitación. Kirill le "arrojó" información sobre cómo encontrar un "ficticio completo" para eliminar las sospechas de Redrick de que era un acosador.
• El Capitán Willy Herzog  es el jefe de seguridad del Instituto.
• El Capitán Quarterblood  es uno de los policías que protegen la Zona de las visitas de los acosadores. Tratando constantemente de convencer a Shewhart de que deje de acechar. Las dos veces que Red va a la cárcel, Quarterblood lo atrapa.
• Skinny Phil  es un traficante de artefactos.
• Creonte el maltés  es un acosador. Al comienzo del libro, trató de convertirse en alumno de Shewhart, pero fue rechazado. Más tarde, se convirtió en el acosador más experimentado de los sobrevivientes, se puso en contacto con Vulture Burbridge y, bajo la apariencia de "picnics de oficiales", preparó nuevos acosadores. Cortejó a Dinah Burbridge, pero sin mucho éxito.
• Madam  es una de las trabajadoras del burdel (aparentemente, "madre"), que es propiedad de Noonan.
• Maria Shewhart  es la hija de Redrick Shewhart. El mono  es su apodo: los hijos de los acosadores no eran personas de pleno derecho, y la hija de Shewhart está completamente cubierta de pelo. En la primera infancia, se comportaba como una niña normal, que se diferenciaba de otros niños solo en apariencia. Al final del libro, deja de hablar e interactuar con la gente. El Carnicero cree que ha dejado de ser humana. Obviamente, ama la compañía del padre de Shewhart, que se ha levantado de entre los muertos, una de las criaturas de la Zona (ver más abajo).
• Mosol Katyusha (nombre real Rafael )  es el gerente de la guantera de Richard G. Noonan. Sus deberes también incluían comprar botín de acosadores jóvenes "domesticados", así como observar las acciones de los acosadores veteranos. Fue apodado Mosl por sus puños monstruosos, y él mismo se hacía llamar Katyusha con plena confianza de que ese era el nombre de los grandes reyes mongoles.
• Austin  es el asistente de laboratorio del Dr. Panov.
• Papa Shewhart  : el padre de Redrick, un trabajador de una fábrica local que murió antes de la Visita y luego regresó a casa como un "falso" (un muerto viviente de la Zona, ver más abajo).
• Richard Herbert Noonan  - trabaja encubierto, leyenda oficial - representante de proveedores de equipos electrónicos en la sucursal de Harmont de MIVC. De hecho, un empleado de una empresa o, posiblemente, un servicio especial que controla en secreto las actividades de los acosadores. Se hizo amigo de Redrick para obtener información. Fue Noonan quien le contó a Redrick sobre los clientes que querían una muestra de "gelatina de bruja". También es muy probable que le tendiera una trampa a Redrick cuando fue arrestado por segunda vez. Esto está respaldado por el hecho de que Noonan hizo una cita para que Shewhart se encontrara en el Borzhcha precisamente en el momento en que lo esperaba una emboscada allí, dirigida por el Capitán Quarterblood.
• Redrick Shewhart ( Redhead ) es el personaje principal de la obra. Un hombre fuerte, amargado por una vida difícil. Tiene el instinto más alto para el peligro y, por lo tanto, entra con éxito en la Zona. Ama mucho a su familia (Guta y Maria) y amigos (Gutalin, Richard Noonan, Kirill Panov), mientras engaña a su esposa con Dina Burbridge. Debido al estrés constante, abusa del tabaco y el alcohol.
• Vulture Burbridge  es uno de los primeros acosadores. Es dueño del descubrimiento de un artefacto único: el Balón de Oro. Inicialmente, llevó el apodo de Bityug , el apodo que Buitre recibió porque a menudo regresaba de la Zona sin compañeros (aparentemente, dejándolos a su suerte, dejándolos morir en varias anomalías o sacrificando deliberadamente "trampas", usándolos como "llaves maestras"). ").
• Gopher (antes Handsome) Dixon  es un lisiado medio loco, un ex acosador que se metió en la llamada "picadora de carne", pero sobrevivió después de eso. En un estado lisiado, fue sacado de la Zona por Vulture Burbridge (quien probablemente temía represalias de otros acosadores si volvía solo), por lo que luego le agradeció de por vida y trabajó en su casa como sirviente.
• Tender  es el segundo asistente de laboratorio del Dr. Panov.
• Husky Hugh  es un comprador de artefactos.
• Ernest  es el dueño del establecimiento Borzhch (Kirill insistió en el nombre Borsch), un comprador de artefactos. Entregó Shewhart al Capitán Quarterblood, luego fue a la cárcel.

Apodos de otros acosadores

Bob Gorilla, Pharaoh Bunker, Pete Sore, Slug, Norman Bespectacled (nombre real Stefan Norman), Kallogen, Vulture, Gunnosed Geresh, Chicken Pin, Dwarf Tsmyg, Lyndon the Shorty, Wrinkly Ishak, Nosy Ben-Halevi, Creon Maltese, Lucky Carter , Razhba, Cactus (nombre real Jonathan Miles), Handsome, Gopher, Poodle, Whip. [dieciséis]

Anomalías

• Tramp Dick  es lo que los científicos llaman la supuesta fuente de ruido en la planta. Valentin Pilman lo comparó con "un cachorro de oso mecánico desenfrenado". Quizás el único habitante de la Zona.
• La "gelatina de bruja" ("gas coloidal")  es una especie de sustancia fluida. Penetra bien a través de la piel y cualquier otra materia orgánica, plástico, metal, hormigón. El único material que es "demasiado duro" para él son los recipientes especiales de porcelana. Casi todo con lo que reacciona vuelve a convertirse en una "gelatina de bruja". El libro describe cómo el Buitre Burbridge, después de haber entrado en la "jalea de la bruja", recibe una lesión grave en la pierna: "quemaduras" de la piel y los huesos se convirtieron en una masa similar al caucho. Al mismo tiempo, la lesión comenzó a extenderse aún más, afectando carne y huesos sanos. El único método de ayuda es la amputación urgente de las extremidades afectadas. Debido a la complejidad del transporte y el peligro para los humanos, la "gelatina de bruja" no está sujeta a investigación, está prohibido sacarla de la Zona. Shewhart violó esta prohibición, sacó un recipiente de porcelana con "gelatina" junto con el Buitre herido, pero no quiso vender y escondió el recipiente en el garaje. Decidió venderlo cuando se dio cuenta de que estaría en la cárcel por mucho tiempo y lo escondió debajo de una cabina telefónica. Con los ingresos, su esposa y su hija debían mantenerse durante todo el período de encarcelamiento. Quizás fue este contenedor que los investigadores de los Laboratorios Carrigan abrieron más tarde con manipuladores, lo que condujo a un gran desastre: el edificio del laboratorio quedó parcialmente destruido; habiendo disuelto los techos, la gelatina estalló y descendió por todos los pisos hasta el sótano, murieron 35 personas, más de 100 fueron mutiladas.
• Los "fantasmas divertidos"  son turbulencias de aire anómalas en ciertas partes de la Zona que representan un peligro para los humanos. Mencionado en el libro como una leyenda, sin embargo, en el último capítulo, Redrick Shewhart ve esta anomalía desde una distancia segura.
• Zelenka  es una sustancia desconocida que puede fluir por el suelo y probablemente sea peligrosa para los humanos (el episodio se menciona cuando Redrick Shewhart y Arthur Burbridge esperaron dos horas por el flujo de vegetación en una colina).
• La "calvicie de mosquito"  es un área con una gravedad anormalmente alta (miles de veces), conocida en los círculos científicos como "concentrado gravitatorio". El libro menciona un helicóptero estrellado que entró en un "punto calvo de mosquito", aplastado en un "panqueque" delgado. Los acosadores los descubren lanzando nueces. [17]
• Los muertos vivientes , o maniquíes , son cuerpos errantes autónomos de personas enterradas en la Zona antes de la Visita. Por lo general, los "maniquíes" abandonan la Zona y regresan a las casas donde solía vivir la persona. También se menciona que las partes individuales del cuerpo de los "maniquíes" son completamente autónomas. A menudo se les llama erróneamente "los muertos vivientes". Los movimientos de los "maniquíes" son torpes y bruscos, recuerdan a los movimientos de un muñeco mecánico, la inteligencia es casi nula. Intentan imitar las actividades cotidianas de las personas. El libro menciona cómo Redrick Shewhart y Vulture Burbridge vieron al llamado " eso ", primero deambulando entre las tumbas, luego deambulando por el camino. Al día siguiente, éste llegó a casa. Además, Redrick Shewhart recibió la visita de su padre, quien había muerto mucho antes de la Visitación. Redrick trató de tratarlo como un miembro de la familia y se peleó con los camilleros que iban a llevarse a su padre para investigar. De la conversación de Redrick con Richard Noonan, se puede concluir que estar cerca de un muerto es bueno para la salud: “...La salud viene de ellos. - Sí, lo sé".
• El Meat Grinder  es una anomalía mortal. Al entrar en su campo de acción, un objeto o criatura instantáneamente se retuerce, se deforma y se desgarra. Es casi invisible desde el exterior. Descrito como "un vacío transparente en la sombra (de un cucharón de excavadora)". La "picadora de carne" se encuentra directamente en el acceso al balón de oro. Durante toda la existencia de la Zona, solo un acosador salió vivo de la "picadora de carne": Handsome Dixon, quien más tarde recibió el apodo de "Gopher" (él, desfigurado, fue sacado de la Zona por Burbridge). Según las observaciones de los acosadores, después de la "activación", la "picadora de carne" se vuelve inactiva por un tiempo. Esta característica fue utilizada por el acosador Burbridge, pasando a socios desprevenidos a la picadora de carne, lo que aseguró un paso seguro para él.
• Un bast oxidado  , algo similar a un bast, "crece" en las antenas de televisión en Plague Quarter (una vez un barrio residencial que terminó en la Zona Visitada). En contacto con el metal, provoca instantáneamente una fuerte corrosión y pasa gradualmente a él. En este sentido, el transporte de "líber oxidado" es difícil. No sujeto a investigación.
• "Burning Fluff"  es un tipo de formación dañina transportada por el viento, una de las pocas de las que se puede proteger usando un traje de materiales peligrosos. Por alguna razón desconocida, el viento no lo expulsa de la Zona.
• Redes plateadas  : hilos delgados y brillantes de origen desconocido, vistos por Red en el garaje. La fuerza de los hilos es pequeña, aproximadamente como la de una red ordinaria. Se describe un caso de muerte de una persona (Kirill Panov) por ruptura del corazón, presumiblemente después de un contacto accidental con la red a través de un traje protector. La muerte llegó repentinamente, sin signos previos, algún tiempo después de salir de la Zona.
• Los pastores  son personas mutantes que viven en la Zona desde el día de la Visita. Mencionado de pasada por Redrick Shewhart.

- Lo sé, dicen que alguien vive en la Zona. Algunas personas. No extraterrestres, sino personas. Como si la Visitación los alcanzara aquí, y ellos mutaron... adaptándose a las nuevas condiciones. ¿Ha oído hablar de esto, Sr. Shewhart? “Sí”, dijo Redrick. Solo que no está aquí. En Noroeste. unos pastores.

• Las sombras  son sombras anómalas de objetos iluminados en la Zona. Como regla general, se ubican en el lado equivocado de los objetos, a menudo la sombra se dirige hacia el sol. Quizás este fenómeno sea seguro, pero los acosadores prefieren evitarlo.
• "Maldita col"  - Mencionado solo una vez, como una especie de formación peligrosa que dispara partículas dañinas. De "escupir" protege el uso de un traje protector.

El libro también describe muchos otros fenómenos sin nombre.

Es interesante que la influencia de la Zona afectó incluso a aquellos Harmontianos que ni siquiera se acercaron a ella. Desde hace algún tiempo se ha notado que tan pronto como un emigrante de Harmont, que estuvo presente en la Visitación, se instala en otra ciudad, el número de catástrofes y accidentes aumenta bruscamente en esa ciudad. Después de eso, se prohibió la emigración de Harmont.

Artefactos de la Zona

El propósito de los objetos encontrados en la Zona, a pesar de veinte años de estudio, seguía siendo desconocido. El Dr. Pilman creía que la humanidad, usando algunos artefactos, simplemente estaba "martillando clavos con microscopios".

• "Aro blanco" (el nombre es arbitrario, tal vez este objeto se refiere al término mencionado en el libro de la jerga de los acosadores - "torbellino blanco") - un anillo blanco hecho de metal ligero. Si lo pones en el eje y lo desenrollas un poco, continúa moviéndose hasta que se detiene a la fuerza. La primera " máquina de movimiento perpetuo " encontrada en la Zona . Se confundió por error con un "brazalete" (ver más abajo), pero difiere en color, peso y diámetro. El libro menciona una sola instancia de este objeto (encontrado por Shewhart).
• Las "pulseras"  son anillos de metal que tienen un efecto beneficioso sobre la salud humana.
• Los "alfileres"  son pequeños objetos similares a alfileres que, bajo ciertas condiciones, comienzan a "hablar", es decir, emiten secuencias de colores en el espectro visible.
• "Golden Ball" ("Máquina de los deseos")  es un objeto que tiene la forma de una bola de color cobre. Según las leyendas, tiene la capacidad de cumplir deseos, pero no cualquiera, sino solo los más íntimos. Sin embargo, según Burbridge, quien descubrió el artefacto, la pelota solo puede cumplir lo que tiene al menos una pequeña posibilidad de realizarse (por ejemplo, la vida eterna no tiene posibilidad de realizarse, y el nacimiento de niños sanos por parte de un acosador es muy probable). Sin embargo, ninguna versión del trabajo del artefacto en el libro no está confirmada.
• "Zuda"  es un dispositivo, cuya forma y forma no se describen en el libro. En estado activo (apretar entre los dedos es suficiente para iniciar), afecta de alguna manera a personas y animales, provocando sentimientos de miedo e incomodidad. Según Redrick Shewhart, los perros son los primeros en sentir el "picor" de trabajo.
• "Ficticio" ("trampa hidromagnética", "objeto 77-B")  : dos discos de metal, cuyo espacio no está lleno de nada (excepto aire), pero que al mismo tiempo mantienen su posición relativa bajo cargas arbitrarias. El libro menciona "chupetes pequeños" (es natural suponer que también los hay grandes). Al menos un "chupete" que contenía un líquido azul viscoso, posiblemente gelatina de bruja, fue encontrado y enviado para su investigación.
• "Death Lamp"  es un dispositivo que produce radiación de naturaleza desconocida, que tiene un efecto perjudicial en los organismos terrestres. El trabajo menciona solo la historia sobre el único caso de encontrar el dispositivo:

Hace ocho años —dijo Noonan con voz apagada—, un acosador llamado Stefan Norman y apodado Con Anteojos sacó de la Zona cierto dispositivo que, hasta donde uno puede juzgar, es algo así como un sistema de emisores que tienen un efecto letal. efecto sobre los organismos terrestres. El Mencionado con Anteojos intercambió esta unidad al Instituto. No se pusieron de acuerdo en el precio, Ochkarik fue a la Zona y no volvió. Se desconoce dónde se encuentra actualmente la unidad...

• Las "salpicaduras negras" ("objetos K-23")  son pequeñas formaciones negras en forma de bola. El haz de luz que entra en ellos sale con un retraso y con una frecuencia más baja. Utilizado en joyería. También hay una suposición según la cual estas formaciones son regiones gigantescas del espacio con una métrica diferente, que, bajo la influencia de nuestro espacio, han tomado una forma tridimensional compacta.
• "Etak"  - "batería eterna", una fuente inagotable de energía eléctrica de pequeño tamaño. El artefacto ha encontrado una amplia aplicación en la tecnología y condujo al abandono de los combustibles de hidrocarburos. Bajo ciertas condiciones, se reproduce por división. Un "eso" es suficiente para poner en marcha un automóvil de pasajeros.

Varios otros artefactos también se mencionan en la novela, sin embargo, sin ninguna descripción:

• "Arcilla carbonatada"  : se describió indirectamente solo en el episodio cuando el acosador Redrick Shewhart (Pelirroja) colocó un botín en la mesa de su casa. Estaba en el banco.
• "Servilletas de cascabel"  - solo mencionado.
• "Esponja"  : tiene la capacidad de grabar sueños y reproducirlos para otra persona.
• "Agujas"  - solo mencionado.
• "Ojos de cangrejo"  - solo mencionado.
• La "panacea azul"  es quizás uno de los tipos de "masa cuasi-biológica" que Valentin Pilman mencionó en una conversación con Richard Noonan y permitió un gran salto en la medicina.
• "Sonajeros de perra"  - solo mencionado.
• "Imán móvil"  : solo mencionado.

Premios y nominaciones

• 1978 Premio John Campbell , subcampeón de Libro del año [18] .
• 1978 Después del lanzamiento de Roadside Picnic en los Estados Unidos , los hermanos Strugatsky se convirtieron en miembros honorarios de la Sociedad Mark Twain por "contribuciones destacadas al género de ciencia ficción".
• 1979 En el Congreso Escandinavo de Literatura de Ciencia Ficción, el libro recibió el Premio Julio Verne al Mejor Libro del Año.
• 1981 En el Sexto Festival Francés de Ciencia Ficción de Metz , los hermanos Strugatsky fueron premiados como el mejor libro extranjero del año.

Adaptaciones

Adaptaciones de pantalla

En 1977, la televisión checoslovaca realizó una miniserie basada en la historia llamada Návštěva z Vesmíru (Visita desde el espacio). La serie fue criticada por los críticos y, por el momento, se desconoce la existencia de copias [19] .

En 1979 se estrenó la película Stalker de Andrei Tarkovsky . El guión de la película fue escrito por los hermanos Strugatsky y Andrei Tarkovsky basándose en la historia. Los Strugatsky reescribieron el guión varias veces, como resultado, la última versión utilizada para la película no tenía casi nada en común ni con la primera ni con la historia en sí.

En 2000, Columbia Pictures anunció planes para hacer una adaptación cinematográfica de gran presupuesto llamada After the Visitation , con Glen Morgan y James Wong como directores [20] .  En 2006, en lugar de ellos, el director David Jacobson fue invitado a este proyecto [21] [22] . Al mismo tiempo, se anunció la información de que uno de los papeles debería ser interpretado por John Travolta [23] . Posteriormente, la entrada de este proyecto se eliminó de IMDB.com.

El 11 de septiembre de 2015, apareció información en las noticias de que la compañía cinematográfica WGN America anunció el inicio del trabajo en la serie basada en el libro Roadside Picnic. La idea fue implementada por el guionista Jack Paglen y el director Alan Taylor [24] . En 2016, se informó que Matthew Goode [25] protagonizaría la serie Roadside Picnic basada en la novela , y en febrero de 2017 apareció un tráiler de la serie [26] . Sin embargo, después de la finalización del piloto, WGN abandonó el proyecto. La empresa fabricante dijo que intentaría vender el proyecto a otros compradores [27] [28] .

En 2012, la compañía de cine independiente Pilman Radiant Pictures publicó en YouTube el resultado de cinco años de trabajo en la película independiente Vyöhyke (La Zona) basada en la historia de los Strugatsky [29] .

También en IMDB había una entrada sobre el proyecto animado "Zona" [30] , cuyo lanzamiento también está previsto para 2017.

En 2021, se lanzó una adaptación de anime japonés llamada "Picnic in the Otherworld". La trama está basada en el manga del mismo nombre de Iori Miyazawa y cuenta sobre dos chicas que se encuentran en otro mundo lleno de muchos secretos y peligros.

Otras adaptaciones

• Obra de radio soviética Roadside Picnic, 1990. La trama se conserva con abreviaturas y distorsiones de nombres (por ejemplo, la ciudad de Harmont se convirtió en Marmont y Mosol Katyusha se convirtió en Kanash). En el papel de Shewhart - Nikolai Karachentsov . También en el elenco están Vladimir Kashpur (Burbridge), Yuri Vasiliev (Kirill), Leonid Kulagin (Lemkhen), Georgy Taratorkin (discurso del autor).
• En 2003, la compañía finlandesa Circus Maximus produjo una versión teatral de Roadside Picnic llamada "Stalker" [31] .

Juegos

• Videojuegos amateur Roguelike para DVK (1988) y ZX Spectrum  - "Stalker" (1997) y "Zone the Last Stalker" (1999)
• En 2007, se lanzó el juego de computadora " STALKER: Shadow of Chernobyl ", utilizando las ideas del libro y la película. El 22 de agosto de 2008, se lanzó el segundo juego de computadora de la serie, STALKER: Clear Sky . En 2009, se lanzó el tercer juego " STALKER: Call of Pripyat ". A pesar de la gran cantidad de material que hace referencia a la novela de los Strugatsky (desde los términos básicos "acecho", " botín ", hasta el nombre idéntico de la mayoría de las anomalías), los desarrolladores del juego no mencionaron de ninguna manera la contribución de los escritores. creatividad a su proyecto por problemas de derechos de autor.
• El juego de rol de mesa Stalker RPG, desarrollado por Ville Vuorela con el permiso de Boris Strugatsky, fue publicado en 2008 por Burger Games en finlandés y en 2012 en inglés [32] .

Escenario de la máquina de los deseos

La primera versión del guión escrito por los Strugatsky para la futura película de Tarkovsky. Publicado en la colección completa de obras de la editorial " Texto ". También se publicó una vez en el sitio web oficial de los hermanos Strugatsky [33] . Tiene mucho en común con la obra original. Es interesante porque considera una de las opciones para completar la trama: el acosador llegó al lugar de cumplimiento de los deseos, en un estado semiconsciente pidió algo que él mismo no entendió y terminó en su casa. Ve que su hija ha permanecido enferma y que el dinero sale de una bolsa grande que lleva en el hombro. El acosador descrito en el guión no es Redrick Shewhart.

También hay una versión publicada en Science Fiction Miscellany de 1981 (Número 25). Esta versión es algo más cercana a la adaptación cinematográfica existente.

Secuelas e imitaciones

• Alexander Lukyanov, "El viejo de la carretera" (historia, 2008).
• Alexander Lukyanov, "Trailer of the Old Man" (novela, 2010).
• Kir Bulychev , "¡Salva a Galya!" (cuento, 1990) [34] .
• Leonid Kudryavtsev , "Y el cazador ..." (cuento, antología " Tiempo para estudiantes ", 1996)
• Nikolai Romanetsky , "Tejido con felicidad" (novela, antología "Tiempo de estudiantes", 1996)
• Nikita Filatov , "Gilded Ball" (cuento, antología "Tiempo de estudiantes - 3", 2000)
• Sergei Streletsky, "Heart of the Zone" (cuento, 2008) [35] .
• "Christomen", una historia fantástica. Traducción amateur de la novela " Crisálidas " de D. Wyndham , publicada en 1955, con inserciones menores "bajo los Strugatsky".
• Sergey Tarmashev , una serie de novelas "Área" (AST, 2011-2015).
• Libros e historias dedicados a los acosadores e inspirados en la serie de juegos STALKER
• Dmitry Sillov , "Picnic en la carretera: Felicidad para todos". La primera novela de la serie Roadside Picnic, se posiciona como una continuación directa de la historia de Shewhart. 2013.
• China Mieuville , "Raíles". El mundo del libro es extremadamente similar a la Zona. En un episodio, el héroe examina un artefacto que parece un "ficticio": "Triskel Strugatsky".
• Mike Gelprin, Harmont. Nuestros días” (AST, Astrel-SPb, 2014).
• Jeff VanderMeer "Aniquilación", Ciclo Zona X (2014).
• Michael Crichton  - Esfera (1987)
• Iori Miyazawa  - Otherworld Picnic " (2017) serie de novelas y manga del mismo nombre , donde dos chicas exploran el mundo de las leyendas urbanas [36] .

En la cultura

• El término " acoso "
• Stalk es un juego de computadora estilo Roguelike escrito en la década de 1980 para computadoras Elektronika-60 y similares. En 1999, se realizó un puerto a la PC de IBM. [37]
• STALKER  es una serie de juegos de ordenador que hereda en gran medida las ideas del libro.
• La candidata a Ciencias Psicológicas Natalya Fedorova vio en la historia el desarrollo del tema de la deambulación , tradicional de la cultura rusa . En la imagen de un acosador, vio una nueva etapa en el desarrollo de este fenómeno "tanto un intento de sobrevivir físicamente y superar las condiciones extremas de un futuro hipotético, como de resolver una crisis interna asociada con una cosmovisión individual" [38] .

Véase también

• El experimento olvidado  es una historia de 1959 de los Strugatsky.
• Esfera  : una novela de 1987 de M. Crichton sobre una bola de oro que materializa los pensamientos de las personas.
• The Sphere  es una película de suspenso y ciencia ficción de 1998 dirigida por Barry Levinson y basada en la novela del mismo nombre de Michael Crichton .
• El muro misterioso  es una película de 1967.
• Made in Abyss  es un manga con una trama similar.

Notas

1. ↑ Boris Strugatski. Comentarios sobre el pasado . - San Petersburgo. : Ánfora, 2003. - ISBN 5-94278-403-5 . (Ruso)
2. ↑ Vladímir Borisov. La voz de un habitante de la Tierra (enlace inaccesible) . Nueva Revista Literaria (2006). - "Es conocida su afirmación de libro de texto: 'Picnic' me despierta algo así como envidia, como si yo mismo tuviera que escribirlo". Consultado el 15 de abril de 2011. Archivado desde el original el 11 de febrero de 2012. (Ruso) 
3. ↑ 1 2 Hormiga Skalandis . Hermanos Strugatsky. - M. : AST, 2008. - 704 p.
4. ↑ Strugatsky A., Strugatsky B. Picnic en la carretera: Un cuento fantástico / Khudozh. G. Kovenchuk, Sh. Klaichyu // Aurora. - 1972. - Nº 7. - S. 28-43; nº 8. - S. 38-51; nº 9. - S. 38-51; Núm. 10. - S. 42-51.
5. ↑ Strugatsky A., Strugatsky B. Picnic en la carretera: un extracto de la historia // Antología. - M. : Guardia Joven, 1973. - S. 112-151. - (Biblioteca de ficción moderna. - T. 25).
6. ↑ Strugatsky A., Strugatsky B. Roadside Picnic: A Fantastic Tale // Juventud de Estonia. - 1977. - 2; 3 (pág. 4); 6; 7; ocho; 9; diez; 13; catorce; 15 (pág. 4); dieciséis; 17; 20 (pág. 4); 21 (pág. 4); 22 (pág. 4); 23; 24; 27; 28; treinta; 31 de diciembre - S. 3; 1978. - 3; cuatro; 5; 6; 7; diez; once; 12; 13; 14 (pág. 4); 17; Dieciocho; 19; veinte; 21 (pág. 4); 24; 25; 26; 27; 28; 31 (S. 4) ene. - Pág. 3. - 1; 3; cuatro; 7; 9; 10 (S. 4) feb. - página 3.
7. ↑ Strugatsky A., Strugatsky B. Reuniones no programadas: Historias de ciencia ficción / Y. Smelkov , “El hombre del presente es el hombre del futuro” (después del último); Artístico V. Goshko. - M. : Guardia Joven, 1980. - 352 p., il. — (Biblioteca de ciencia ficción soviética).
8. ↑ 1 2 3 Svetlana Bondarenko (comp.). Strugatskys desconocidos: de "Hotel" a "Durante mil millones de años...": borradores, manuscritos, variantes. - M. : AST, 2006. - 640 p.
9. ↑ Strugatsky, Arkady y Boris. Roadside Picnic / Tale of the Troika (Lo mejor de la ciencia ficción soviética) traducido por Antonina W. Bouis. Nueva York: Macmillan Pub Co., 1977, 245 págs. ISBN 0-02-615170-7 . LCCN: 77000543.
10. ↑ Strugatsky A., Strugatsky B. Mil millones de años antes del fin del mundo: Tales / Khudozh. P. Karachentsov. - M. : escritor soviético, 1984. - 416 p., il.
11. ↑ Strugatsky A., Strugatsky B. Tale / Y. Andreev, "¡Para que no llegue el fin del mundo!" (epílogo); Artístico V. Mishin. - L . : Lenizdat, 1988. - 496 p., il. - (Cuentos de escritores de Leningrado).
12. ↑ Strugatsky A., Strugatsky B. Hotel "En el escalador fallecido". Picnic en la carretera: Cuentos / Arte. V. Liubarov. - M. : Literatura jurídica, 1989. - 256 p., il.
13. ↑ Strugatsky A., Strugatsky B. Visita: Tales / Khudozh. V. Liubarov. - M. : Literatura jurídica, 1989. - 256 p., il. - (Linterna mágica).
14. ↑ Entrevista FUERA DE LÍNEA con Boris Strugatsky. Octubre de 2003 Archivado el 7 de marzo de 2008 en Wayback Machine : “Según la intención de los autores, lo más probable es que sea Canadá . O cualquier Australia . En una palabra, una colonia británica en el pasado.
15. ↑ El hecho mismo de la Visitación es el descubrimiento más importante no sólo de los últimos trece años, sino de todo el tiempo de existencia de la humanidad.
16. ↑ Los apodos de los acosadores que murieron en la Zona están en cursiva.
17. ↑ En la película de Tarkovsky, basada en la obra, se ataron vendajes blancos a las nueces para que se pudieran ver mejor en vuelo.
18. ↑ Premio John W. Campbell  . Fecha de acceso: 2009-06-24. Archivado desde el original el 11 de febrero de 2012.
19. ↑ Návštěva z vesmíru (película de televisión) . Consultado el 22 de octubre de 2017. Archivado desde el original el 17 de mayo de 2017. (indefinido)
20. ↑ Derechos de 'visita' para el dúo 'Destination'  (inglés)  (enlace descendente) . Variedad (8 de septiembre de 2000). Consultado el 15 de abril de 2011. Archivado desde el original el 11 de febrero de 2012.
21. ↑ Helmer en un 'Picnic'  (inglés)  (enlace descendente) . Variedad (30 de julio de 2006). Consultado el 4 de noviembre de 2008. Archivado desde el original el 11 de febrero de 2012.
22. ↑ Jacobson planea un 'picnic'
23. ↑ Analistas: Del "Roadside Picnic" los estadounidenses harán otro "Matrix" . Consultado el 27 de junio de 2011. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2016. (indefinido)
24. ↑ 'Terminator Genisys' Alan Taylor regresa a la televisión con la adaptación de 'Roadside Picnic' en WGN America  (  enlace inaccesible) . Consultado el 16 de septiembre de 2015. Archivado desde el original el 14 de septiembre de 2015.
25. ↑ Entretenimiento de Wochit. Matthew Goode consigue el papel principal en el piloto de ciencia ficción 'Roadside Picnic'  (inglés) (27 de junio de 2016). Consultado el 12 de marzo de 2017. Archivado desde el original el 6 de abril de 2017.
26. ↑ Videojuegos WingedRocket. Roadside Picnic Trailer AMC 2017 STALKER TV Series  (inglés) (18 de febrero de 2017). Consultado el 12 de marzo de 2017. Archivado desde el original el 4 de marzo de 2017.
27. ↑ El piloto de 'Roadside Picnic' no avanza en WGN America, se compra - Fecha límite . Consultado el 21 de mayo de 2020. Archivado desde el original el 14 de junio de 2020. (indefinido)
28. ↑ Piloto de 'Roadside Picnic' cancelado en WGN America | Línea de TV . Consultado el 21 de mayo de 2020. Archivado desde el original el 3 de diciembre de 2020. (indefinido)
29. ↑ Vyöhyke, Zone - Película completa, subtítulos en inglés Archivado el 27 de noviembre de 2016 en Wayback Machine en YouTube
30. ↑ Proyecto "Zona" . Consultado el 12 de marzo de 2017. Archivado desde el original el 13 de marzo de 2017. (indefinido)
31. ↑ Stalker  (inglés)  (enlace inaccesible) . Circo Máximo. Consultado el 4 de noviembre de 2008. Archivado desde el original el 11 de febrero de 2012.
32. ↑ Página de inicio de juegos de hamburguesas . Consultado el 24 de julio de 2022. Archivado desde el original el 26 de junio de 2022. (indefinido)
33. ↑ Hermanos fantásticos Strugatsky: Libros: La máquina del deseo . Consultado el 23 de septiembre de 2009. Archivado desde el original el 1 de junio de 2009. (indefinido)
34. ↑ Bulychev K. ¡Salva a Galya!: Historia // SF: Colección de ciencia ficción. - Tema. 34. - M.: Saber, 1991. - S. 169-186. (Posteriormente reimpreso varias veces)
35. ↑ Streletsky S. Corazón de la Zona: Historia // “ Mediodía. siglo XXI ". - 2008. - Abril. - S. 25-50.
36. ↑実話 怪談 で 、 女子 版 の 『』 を 書き たかっ た 。『世界 ピクニック』Libros Hayakawa . Consultado el 2 de enero de 2020. Archivado desde el original el 12 de enero de 2021. (indefinido)
37. ↑ Stalk (enlace descendente) . Consultado el 14 de marzo de 2002. Archivado desde el original el 14 de marzo de 2002. (indefinido) 
38. ↑ Fedorova N. V. Wandering: representación de lo anormal en la cultura rusa  // Boletín de la Universidad Pedagógica Estatal de Omsk. Estudios Humanitarios: Diario. - 2019. - Nº 1 (22) . - S. 44-45 .