| Desde afuera | |
|---|---|
| Género | Ciencia ficción |
| Autor | hermanos Strugatsky |
| Idioma original | ruso |
| fecha de escritura | 1957 |
| Fecha de la primera publicación | 1960 |
"Desde afuera" es una novela de fantasía de los escritores soviéticos Arkady y Boris Strugatsky , cronológicamente la primera obra conjunta publicada de los autores.
La historia "Desde afuera" se publicó en 1958 en la revista " Tecnología para la juventud " (la primera publicación de un trabajo escrito en conjunto). Posteriormente, los autores lo ampliaron al volumen del cuento y, de esta forma, fue incluido en la colección de cuentos de ciencia ficción del autor "Six Matches", lanzada en 1960 por la editorial Detgiz .
La historia consta de tres cuentos :
Las novelas son relatos de tres personas que presenciaron y participaron en la visita a la Tierra de extraterrestres. El orden de los cuentos se debe a la paulatina "aproximación a la solución".
La primera historia "El hombre de la camiseta de malla" se cuenta desde la perspectiva de un oficial que, junto a sus compañeros, encuentra a un hombre demacrado en las montañas del Lejano Oriente en circunstancias inexplicables e inexplicables en el marco de la novela. Es una descripción casi documental del ascenso de A. Strugatsky a la colina Avachinsky mientras aún servía en Kamchatka.
La segunda historia "Aliens" es un informe de un miembro de una expedición arqueológica que fue testigo de las acciones de Aliens ("arañas") en el área de la expedición. En él, el trasfondo del primer cuento se vuelve claro y se dan páginas del diario del autor y el héroe de la tercera parte de la historia, quien, como resultado, decide penetrar en la nave alienígena. Basado en las impresiones de B. Strugatsky de la expedición arqueológica a Penjikent .
En el cuento final "A bordo del holandés errante", el autor de la historia cuenta su estancia en la nave alienígena. Resulta que la nave es una unidad completamente automatizada, que viaja de forma autónoma en el espacio para estudiar y recolectar muestras de fauna y flora en los planetas visitados, las diversas formas extrañas que descubre el héroe. No hay "Maestros" inteligentes en la nave, y las funciones de recolección son realizadas por dispositivos cibernéticos programados para ignorar criaturas erguidas, aparentemente para no capturar representantes erróneamente inteligentes de los planetas explorados. El Héroe establece un contacto remoto unidireccional con los Anfitriones, quienes, al no tener acceso directo a la situación, dan la orden de devolver al "ser consciente de dos piernas" a su planeta de origen. El cuento termina con "Extractos del acta de la reunión final de la Comisión de Stalinabad " para investigar el incidente.
El principio de formar una obra a partir de partes que describen eventos desde el punto de vista de diferentes héroes con características estilísticas inherentes será utilizado por los Strugatsky de una forma u otra con bastante frecuencia. Véase, por ejemplo, " Picnic en la carretera ", " Caracol en la pendiente ", etc.
En la descripción de la "casa de fieras" en la nave espacial, los autores demostraron por primera vez una fantasía sofisticada al inventar la morfología de criaturas de otros planetas, una fantasía que los ayudará a poblar el Bosque "Caracoles ..." y tirar basura. el lado del "Picnic..."
El episodio con la estatuilla de un hombre de tres dedos presagia la sensibilidad de los autores por los detalles inusuales, un elemento importante en el estilo artístico de los Strugatsky maduros.
Las dos primeras partes se basan en gran medida en las impresiones personales de los autores: "El hombre de la camiseta de malla" - en las impresiones de Arkady Strugatsky al escalar la colina de Avacha , "Aliens" - la participación de Boris Strugatsky en un estudio arqueológico expedición en la región de Penjikent en el verano de 1957 [1] .
Hay dos problemas en la historia:
La posición optimista de los autores es característica. Por lo tanto, confían en la comprensión mutua completa de las civilizaciones y la benevolencia a priori de cualquier posición mental, cuya verdad distará mucho de ser obvia para los Strugatsky y será objeto de un estudio cuidadoso en otros trabajos. El lector tiene derecho a dudar también del "optimismo cibernético" de la historia, al haber descubierto en sus páginas el cuerpo momificado de un representante de otra civilización, que también terminó accidentalmente en un barco y murió de agotamiento. No está claro si los autores se dieron cuenta de este detalle como un indicio de los problemas latentes del futuro cibernético.
La publicación de la historia en la revista "Tecnología para la Juventud" [2] contenía muchas distorsiones. Según las memorias de Boris Strugatsky, “por primera vez, los autores se encontraron directamente con la arbitrariedad editorial: la versión original se redujo sin piedad o exigieron insertar algo nuevo y completamente inesperado en ella ( amistad soviético-china , por ejemplo), luego, sin explicar las razones, insistieron en cambiar el nombre "Aliens"... Los autores con paciencia y resignación fueron por todo" [1] .
Incluso antes de la publicación en la revista, los coautores tuvieron la idea de expandirla al volumen de la historia, que fue escrita en 1958 y publicada en la colección del autor Six Matches (1960) [3] .
En 1982, la historia se tradujo al inglés y se publicó en el Soviet Literature Monthly, No. 1 (enero de 1982). Posteriormente, se publicó dos veces más en colecciones de ficción en idioma inglés: "Aliens, Travelers, and Other Strangers" (1984) y en la antología de ficción mundial de James Gunn "The Road to Science Fiction 6: Around the World" (1998). ) [4] .
Los críticos prácticamente no tuvieron quejas sobre la historia, con la excepción de V. Shitova (" Juventud ", 1961 , No. 8), quien fue desagradablemente golpeada por la población de la "casa de fieras" y acusó a los autores de fantasía pervertida.