Oración a la Santísima Trinidad

La oración inicial a la Santísima Trinidad , o "Santísima Trinidad" ( griego Παναγία Τριάς ) es la primera frase de una de las tres oraciones iniciales de todos los servicios litúrgicos ortodoxos [1] , donde la palabra Trinidad se usa en el caso vocativo antiguo.  - "¡Trinidad!" . Esta oración se lee (a veces se canta) cada vez como parte de las oraciones iniciales ( comienzo habitual ) y como parte del " Padre Nuestro Trisagion ". Además de esta oración inicial y breve, hay muchas otras oraciones ortodoxas a la Santísima Trinidad en una variedad de ritos .

Texto

Origen

Sobre el origen de la oración "Santísima Trinidad", según M. N. Skaballanovich , no se sabe nada definitivo [5] . Se coloca en la composición del comienzo habitual , lo que, quizás, indica la presencia anterior en su composición del Credo [5] .

En las antiguas iglesias ortodoxas orientales

En el Libro de Horas copto , no se coloca en el rango de los servicios, sino en el rango de las oraciones vespertinas después de " Santo Dios" y tiene una forma más antigua: "Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros - tres veces". Señor, limpia los pecados; Señor, limpia nuestras iniquidades; Señor, perdona nuestros pecados; Señor, visita las enfermedades de Tu pueblo y sánalos, por amor de Tu nombre ” [6] .

En la Iglesia etíope , esta oración forma parte de los servicios posteriores al Trisagion, antes del Padrenuestro en la siguiente edición: “ Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros; Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros; Santísima Trinidad, ten piedad de nosotros. Señor, perdona nuestros pecados; Señor, perdona nuestras iniquidades y transgresiones; Señor, visita a los débiles en las personas y sana sus nombres por amor a Tu Santo .

Significado

Con esta oración, la oración se dirige primero a las tres personas de la Santísima Trinidad juntas ("Santísima Trinidad") [8] , luego pide por separado la liberación de los pecados en varias expresiones del Padre ("Señor"), el Hijo (" Señor”) y el Espíritu Santo (“Santo”) [9] [10] . Puesto que Dios es uno , Su nombre también es uno, y se dice "por vuestro nombre" y no "nombres" [11] . Las últimas palabras muestran que el perdón de los pecados no se pide según los méritos, sino para la glorificación de la Santísima Trinidad [12] , es decir, para que Dios salve no por otra cosa, sino sólo “por del nombre” [13] .

Véase también

Notas

  1. ↑ Nikulina E. N. Liturgia. Regla litúrgica e himnografía . - M. : Editorial de Pravosl. Humanidad de San Tikhonovsky. un-ta , 2005. - 97 p. Copia archivada (enlace no disponible) . Consultado el 30 de octubre de 2015. Archivado desde el original el 23 de noviembre de 2016. 
  2. ↑ Hilarión (Alfeev) . El misterio sagrado de la Iglesia: una introducción a la historia y los problemas de las disputas de Imyaslav . - M. : Aleteyya , 2002. - T. 2. - S. 162.
  3. ↑ Butorina E.P. , Evgrafova S.M. Idioma ruso y cultura del habla: libro de texto . - M. : FORO, 2009. - S. 71. - 293 p.
  4. ↑ Iōannēs L. Symeōnidēs. Hodēgos tēs Euseveías, diairoúmenos eis dýo mérē . - En Kōnstantinoupólei: I. Lazarídēs, 1850. - S. 188. - 381 p.
  5. ↑ 1 2 Skaballanovich M. N. Explicación Typicon Copia de archivo del 15 de febrero de 2016 en Wayback Machine
  6. ↑ Porfirio (Uspensky) . Doctrina, culto, rango y reglas del decanato de la iglesia de cristianos egipcios (coptos). SPb., 1856. pág. 93
  7. ↑ Turaev B. Libro de Horas de la Iglesia Etíope. SPb., 1897. pág. 29 // Notas del Imperial. Academia de Ciencias. Serie VIII según la historia - filólogo. otd., v. 1, No. 7
  8. ↑ Diario del Patriarcado de Moscú . - Tema. 1-6. - 1993. - Pág. 50 Copia de archivo fechada el 5 de marzo de 2016 en Wayback Machine .
  9. ↑ Libro de oraciones para principiantes en la fe ortodoxa. proc. asignación / comp. N. S. Pochtarenko. - Donetsk: DonNTU , 2011. - S. 7. - 230 p. Copia archivada (enlace no disponible) . Consultado el 30 de octubre de 2015. Archivado desde el original el 5 de marzo de 2016. 
  10. ↑ Oraciones iniciales. Oración a la Santísima Trinidad (enlace inaccesible) . Libro de oración ortodoxo explicativo . Ortodoxia y Modernidad. Portal de información y análisis de la diócesis de Saratov de la Iglesia Ortodoxa Rusa. Fecha de acceso: 24 de enero de 2015. Archivado desde el original el 28 de enero de 2015. 
  11. ↑ Explicaciones de las oraciones de la iglesia y el hogar. Interpretación de las oraciones de la mañana . Pravoslavie.ru . Fecha de acceso: 24 de enero de 2015. Archivado desde el original el 15 de junio de 2011.
  12. ↑ La Ley de Dios, o Fundamentos de la Ortodoxia / comp. Vladímir Zobern. - Litros, 2014. - 338 p. — ISBN 9785457177390 .
  13. ↑ Kravetsky A. G. Sobre la historia de la disputa sobre la veneración del nombre de Dios  // Obras teológicas . - 1997. - Edición. 33 . - S. 159 .