Diosesar ilustre

Diosesar ilustre
L'Illustre Gaudissart
Félix Godissard y Jenny Kuran. Ilustración de Pierre Vidal para la portada de la edición americana de 1897.
Género	historia
Autor	Honoré de Balzac
Idioma original	Francés
fecha de escritura	1833
Fecha de la primera publicación	1834
Ciclo	comedia humana
El texto de la obra en Wikisource

"El ilustre Gaudissart" ( fr.  L'Illustre Gaudissart ) es un cuento del escritor francés Honore de Balzac , escrito en 1833 y posteriormente incluido en las obras completas de " La comedia humana ". Se publicó por primera vez en 1834 en el segundo volumen de Escenas de la vida provincial.

Contenidos

Felix Godissard, vendedor parisino de 38 años , que se dedicaba a la venta de artículos de mercería y sombreros , decide cambiar de especialización. Habiendo escapado milagrosamente de prisión en el pasado debido a una conspiración de los Carbonari franceses , un participante en la revolución de 1830 decide usar sus talentos en la especulación . Para ello, firma un acuerdo con una compañía de seguros , dos casas comerciales y varias publicaciones (Revista Infantil, Globo Saint -Simonist , Movimiento republicano) para ir el 15 de abril a provincias en busca de clientes, suscriptores y compradores. . En una conversación con su amante Jenny Kuran, espera ganar entre 20 y 30 mil francos en tales giras en el futuro , eventualmente convirtiéndose en accionista del periódico y político siguiendo el ejemplo de sus amigos más exitosos Anselm Popinot y Fino.

El viaje resulta bastante exitoso y el vendedor llega al distrito de Vouvray en el departamento de Indre-et-Loire . Elige la taberna "Golden Sun" como su hogar, cuyo dueño es el granadero de la guardia imperial Mitoufle. Para conocer el estado de las cosas, Godissard visita al viejo tintorero y rentista Vernier, quien previamente se había encontrado con vendedores y decidió ahuyentar a las orugas parisinas de su tierra . El propietario recibe cortésmente al huésped y le aconseja que visite al ex banquero Margaritis, que hace mucho que se volvió loco y todavía no está en el hospital solo por la codicia de su esposa de gastar 3 mil francos .

Godissart pasa varias horas con el cliente, teniendo una conversación detallada con él sobre seguros, sansimonismo, niños y apoyo frente a otros residentes locales influyentes. En el curso de la comunicación, se despierta involuntariamente la obsesión del anciano , que consiste en el deseo de vender dos barriles de vino (que la esposa, esta vez, pidió prestado a un vecino para calmar a su marido). Como resultado, el parisino logra una suscripción de Margaritis sin hijos a la Revista Infantil por 7 francos a cambio de la entrega de dos barriles de vino a París por 110 francos, previendo la celebración de contratos más importantes al día siguiente.

Al regresar a la taberna, Godissard le cuenta a Mitoufla sobre la perspicacia de Margaritis y su conocimiento en asuntos políticos y financieros. Luego de que el posadero le dice que su socio de negocios está loco y no es dueño de los barriles que busca, el vendedor va a la casa de Vernier y le exige satisfacción al dueño en un duelo . Sin sentir mucha alegría por el derramamiento de sangre que se avecina y las palabras ambiguas de su oponente, Godissard recibe el consentimiento de Mitouffle para convertirse en su segundo .

Los lugareños recurren a Mitoufla para que les ayude a evitar un duelo. En el curso del entrenamiento propuesto con el estoque, supera por completo al parisino y lo intimida con el hecho de que Vernier pelea con esta arma aún mejor. A cambio, le ofrece al invitado organizar un duelo con pistolas de silla cargadas hasta la boca, lo que hace imposible herir a un oponente debido a una falla garantizada.

El duelo termina con el fracaso de ambos duelistas, quienes luego rápidamente se reconcilian y se perdonan por las ofensas que han causado, Vernier promete encontrar veinte suscriptores para el Diario de los Niños. Después de eso, Godissard, amenazando con recuperar dos barriles de vino de la Margaritis a través de los tribunales, busca pagar una multa de veinte francos, porque no quiere charlar que el famoso Godissard fue estafado en su pueblo . Después de eso, se va, perdiendo para siempre el deseo de trabajar en este distrito en el futuro.

Tres meses después, el vendedor termina su negocio en provincias y regresa a París en diligencia . Acercándose a Vouvray, Godissard le cuenta a un compañero de viaje al azar sobre la intolerancia de la población local y su victoria en un duelo con un tintorero local.

Creación

La historia se publicó por primera vez en el segundo volumen de "Escenas de la vida provincial" en 1833 ("Estudios sobre las costumbres del siglo XIX", fechado en 1834). En 1843 se incluyó en el sexto volumen de la primera edición de La comedia humana (el segundo volumen de "Escenas de una vida provincial") y se publicó junto con la " Musa provincial " bajo el epígrafe general "Parisinos en las provincias". [1]

En 1830-1831, Honoré de Balzac publicó en la prensa humorística semanal ("Caricatura", "Moda", "Silueta", etc.) una serie de "croquis de la naturaleza" cotidianos, pertenecientes a los ensayos descriptivos morales o "fisiológicos". que entonces eran populares en Francia. En ellos, el escritor dibujó una galería de retratos sociales de varios representantes de la burguesía, los ganadores de la Revolución de julio de 1830 ("Troquero", "Banquero", "Ministro", etc.), en el trabajo en el que el escritor creció la habilidad y la capacidad de crear imágenes sociales profundamente típicas [1] .

Relación con otras obras

Félix Godissart también es un personaje de las novelas " La historia de la grandeza y caída de César Biroto ", " Godissard II " y " Primo Pons ", las circunstancias de su detención en el caso Carbonari se describen en "El brillo y la pobreza de las cortesanas ".

En Rusia

Varias veces traducido al ruso [2] :

• El famoso Godisar. Por. K. G. Loksa.-- En el libro: Balzac O. Sobr. Op. Bajo total edición A. V. Lunacharsky y E. F. Korsh. T. 9. M., 1936, pág. 5-39; El famoso Godisar. Por. K. G. Loksa.-- En el libro: Balzac O. Stories. M., 1937, pág. 20-67.
• El ilustre Godissard. Por. N. Kogan.-- En el libro: Balzac O. de. Trabajos seleccionados. M., 1949, pág. 413--430; Mismo. 1950; El ilustre Godissard. Por. N. Kogan.-- En el libro: Balzac O. Sobr. Op. En 15 tomos T. 4. Comedia humana. Escenas de la vida provinciana. [Trans. edición N. Nemchinova]. M., 1952, pág. 184--223; El ilustre Godissard. Por. N. Kogan.-- En el libro: Balzac O. Sobr. Op. En 24 volúmenes T. 6. Comedia humana. Estudios sobre moral. Escenas de la vida provinciana. [Ed. BS Vaisman]. M., 1960, pág. 186-225.

Notas

1. ↑ 1 2 Honoré Balzac. Obras completas en quince volúmenes. Volumen 4. M., Goslitizdat. 1952
2. ↑ Lib.ru/Classic: Balzac Honoré. Honoré de Balzac. Bibliografía de traducciones rusas y literatura crítica en ruso 1830-1964 . az.lib.ru. _ Consultado el 12 de diciembre de 2021. Archivado desde el original el 11 de diciembre de 2021. (indefinido)

Enlaces

• Roger J. B. Clark, "Un modelo posible de l'illustre Gaudissart", L'Année balzacienne , 1969, p. 183-6.
• Shoshana Felman, "Folie et discours chez Balzac: L'illustre Gaudissart ", Littérature , 1972, Plantilla:Numéro , p. 34-44.
• Jorge Pedraza, "Boniments balzaciens : L'Illustre Gaudissart ", Langues du Template:S- , Toronto, Centre d'Études du Template:S- Joseph Sablé, 1998, p. 69-81.
• Albert Prioult, "Du Mémorial Catholique à L'Illustre Gaudissart ", L'Année balzacienne , 1975, Plantilla:Numéro -78.
•  (inglés) Andrew Watts, "An Exercise in International Relations, or the Travelling Salesman in Touraine: Balzac's L'Illustre Gaudissart ", Currencies: Fiscal Fortunes and Cultural Capital in Nineteenth-Century France , Oxford, Peter Lang, 2005, p. 161-73