Nombres eslavos de los meses : el nombre de los meses del año, a veces, en los idiomas eslavos .
En muchas lenguas eslavas, los nombres de los meses son de origen eslavo. Sin embargo, no existe una correspondencia uno a uno entre dichos nombres en diferentes idiomas; a veces incluso se desplazan un mes en diferentes idiomas eslavos. El bielorruso , el polaco , el ucraniano , el checo y el serbocroata estándar croata usan nombres eslavos (además, el polaco usa nombres latinos para marzo y mayo). El idioma lusaciano superior tiene su propio sistema (diferente del eslavo común) para nombrar los meses, pero prevalece el uso del latín .elementos. Los nombres eslavos de los meses no se usan oficialmente en ruso , búlgaro , macedonio , eslovaco y en el estándar serbio del idioma serbocroata ; estos idiomas usan nombres de meses tomados del latín. En esloveno, ambos sistemas, latino y eslavo, existen en paralelo. Los nombres bálticos de los meses, que coinciden parcialmente con los eslavos, se han conservado en lengua lituana , lo que sugiere que algunos de estos nombres se remontan a la época de la unidad baltoeslava . Algunos de los nombres lituanos pueden haber sido rastreados en los siglos VIII-XV del idioma escrito ruso occidental (el idioma oficial del Gran Ducado de Lituania ).
pequeño mes de nieve
Tiempo de hinchamiento de las yemas de abedul
tiempo de floración
tiempo de crecimiento de la hierba
Según una versión, este mes recibió su nombre de los gusanos ( cochinilla , cuyas larvas aparecen en este momento, de ahí la palabra rojo ruso "rojo"), a partir del cual se hizo la pintura roja; según otra versión, se trata de larvas de abeja; según la tercera versión, debido al hecho de que aparecen bayas rojas y flores en este momento.
Tiempo de flor de tilo
Serpen (también zhnіven , zhnіvets , zhitar ) - tiempo de cosecha .
época de floración del brezo
tiempo de caída
Antiguo
color de la hoja amarilla
Procesamiento de avena/lino/cáñamo
mes de nieve
tiempo de tala
Este nombre está fuera del sistema de ubicación común
V. Shaur restaura los nombres protoeslavos de doce meses de esta manera, creyendo que el resto son secundarios [1] .
| # | ruso antiguo | ruso | ucranio | bielorruso | búlgaro | serbio | macedónio | Polaco | croata | esloveno | checo | # |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| una | prosinets | ruso enero | ucranio sichen | bielorruso estudiantes | búlgaro prosinets | Serbio. enero | hecha. Kolozheg | Polaco styczen | croata sjecanj | esloveno prosinec | checo leden | una |
| 2 | Sechen | ruso Febrero | ucranio laúd | bielorruso intenso | búlgaro Corte | Serbio. febrero | hecha. Corte | Polaco Luty | croata veljaca | esloveno svecan | checo unor | 2 |
| 3 | seco | ruso Marzo | ucranio abedul | bielorruso sakavik | búlgaro seco | Serbio. Marzo | hecha. cortar | Polaco marzec | croata ozujak | esloveno susec | checo brezen | 3 |
| cuatro | Brezosol | ruso Abril | ucranio primavera | bielorruso guapo | búlgaro bryazok | Serbio. Abril | hecha. ansioso | Polaco kwiecien | croata Travanj | esloveno malitraven | checo Duben | cuatro |
| 5 | Traven | ruso Mayo | ucranio césped | bielorruso césped | búlgaro probado | Serbio. Mayo | hecha. cortacésped | Polaco comandante | croata svibanj | esloveno velikitraven | checo kveten | 5 |
| 6 | Isok | ruso Junio | ucranio gusano | bielorruso cherven | búlgaro isok , búlgaro gusano | Serbio. Junio | hecha. jetvar | Polaco czerwiec | croata lipanj | esloveno rosanik | checo cerven | 6 |
| 7 | Gusano | ruso Julio | ucranio Lima | bielorruso Lima | búlgaro zhetar , búlgaro zhutvar , búlgaro serpiente , bulto. rojo | Serbio. Juul | hecha. dorado | Polaco lipiec | croata Srpanj | esloveno veliki srpan | checo Cervenec | 7 |
| ocho | Zarev | ruso Agosto | ucranio hoz | bielorruso vida | búlgaro resplandor , búlgaro armuelle | Serbio. Agosto | hecha. jitardo | Polaco sierpien | croata kolovoz | esloveno Malí Srpan | checo srpen | ocho |
| 9 | Ryuen | ruso Septiembre | ucranio primavera | bielorruso Verasén | búlgaro ruán, rui | Serbio. septiembre | hecha. tormenta | Polaco wrzesien | croata rujan | esloveno Kimavec | checo Zari | 9 |
| diez | hoja cae | ruso Octubre | ucranio zhovten | bielorruso Castry | búlgaro hoja cae | Serbio. Oktobar | hecha. hoja cae | Polaco październik | croata listopad | esloveno vinotok | checo Rijen | diez |
| once | Seno | ruso Noviembre | ucranio hoja cae | bielorruso listapad | búlgaro castaña | Serbio. noviembre | hecha. alumno | Polaco listopad | croata estudiantes | esloveno listopad | checo listopad | once |
| 12 | Gelatina | ruso Diciembre | ucranio cofre | bielorruso snezhan | búlgaro alumno | Serbio. diciembre | hecha. campo de nieve | Polaco grudzien | croata prosinac | esloveno Gruden | checo prosinec | 12 |
Nota: La tabla de comparación anterior proporciona enlaces a entradas relevantes de Wikcionario . Los nombres rusos antiguos se dan de acuerdo con el "Evangelio de Ostromir" de 1056-1057, el "Evangelio sinodal" de 1143 [2] , el uso del siglo XIII. [3] , canon del siglo XV. [4] , en el que coinciden los nombres rusos antiguos de todos los meses, se correlacionan entre sí.