La categoría " Mejor película en idioma extranjero " de la Academia Estadounidense de las Artes y las Ciencias Cinematográficas (" Oscar ") es para largometrajes producidos fuera de la jurisdicción de los EE . Apareció por primera vez como un "Premio al Mérito" competitivo en la 29ª edición de los Premios de la Academia celebrada en 1957 [2] . Anteriormente, en 1948-1956, las películas en lengua extranjera recibieron 8 veces el "Oscar" "honorario/especial". El premio se otorga al director y el ganador oficial es el país cuya película ganó.
La República Popular de China ingresó a la nominación al Oscar a la Mejor Película en Idioma Extranjero mucho más tarde que sus vecinos regionales Hong Kong y Taiwán (que ingresaron a la carrera a fines de la década de 1950), postulando por primera vez en 1979 con Effendi de Lang Xiao . Desde el regreso de Hong Kong a China en 1997 como una región administrativa especial "continental", China ha seguido presentando películas a esta categoría independientemente de Hong Kong, ya que las reglas de la Academia Estadounidense de Artes y Ciencias Cinematográficas (AMPAS) continúan tratando Taiwán, China continental y Hong Kong como regiones cinematográficas individuales, a pesar del creciente número de producciones conjuntas. La selección de la película que presentará la República Popular China es responsabilidad del Departamento de Cine de la Administración Estatal de la República Popular China para Medios, Radiodifusión, Cinematografía y Televisión [3] .
Desde su primera entrada, China continental ha competido por el Premio a la Mejor Película en Idioma Extranjero con 23 películas, todas las cuales utilizan mandarín mandarín ( Putonghua ) como idioma principal de diálogo, con inglés, mongol como idiomas adicionales en algunos casos, alemán , ruso y japonés.
El campeón absoluto en número de sus películas declarado por la República Popular China para esta nominación al Oscar es el director Zhang Yimou , quien dirigió el rodaje de siete de las películas seleccionadas; también es el único director cuyas películas Ju Dou (1990) y Hero (2002) llegaron a la lista de nominados. Las películas de Chen Kaige y Feng Xiaogang también aparecen repetidamente en la lista (tres y dos películas, respectivamente); la contribución de los tres también se presenta en la lista de aspirantes al premio de Hong Kong
A fines de 2015, ni una sola película declarada oficialmente por la República Popular China (incluido Hong Kong) se ha convertido aún en ganadora de la nominación; la única película de la región china que logró esto fue Crouching Tiger, Hidden Dragon (2000), nominada por la República de China , dirigida por el director taiwanés Ang Lee con cineastas de Taiwán, China, Hong Kong y Estados Unidos.
| Año de cine (ceremonia) |
nombre ruso | Nombre chino ( transcripción ) |
Idiomas | Nombre en la solicitud de nominación |
directores | Resultado |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1979 (52) |
阿凡提 ( Āfantí ) |
putonghua | Effendi | lan xiao | no nominado | |
| 1983 (56) |
Historias del sur de Beijing | 城南旧事 ( Chéngnán jiùshì ) |
putonghua | Mis recuerdos del viejo Beijing | wu igun | no nominado |
| 1984 (57) |
Vida | 人生 ( Rénshēng ) |
putonghua | vida | wu tianming | no nominado |
| 1986 (59) |
Sol Zhongshan | 七小福 ( Sūn Zhōngshān ) |
putonghua | Sol Zhongshan | Ding Yinnan | no nominado |
| 1987 (60º) |
Municipio de Furong | 芙蓉镇 ( Furong zhèn ) |
putonghua | Pueblo Hibisco | xi jin | no nominado |
| 1988 (61) |
kaoliang rojo | 红高粱 ( Hong gāoliang ) |
putonghua | sorgo rojo | zhang yimou | no nominado |
| 1989 (62º) |
开国大典 ( Kāiguó dàdiǎn ) |
putonghua | El nacimiento de la nueva China | Qiankuan | no nominado | |
| 1990 (63) |
Ju Dou | 菊豆 ( Jú Dòu ) |
putonghua | ju dou | Zhang Yimou , Yang Fengliang |
nominado |
| 1991 (64) |
过年 ( Guò nián ) |
putonghua | Festival de Primavera | Huang Jian Zhong | no nominado | |
| 1992 (65) |
Qiu Ju va a la corte | 秋菊打官司 ( Qiū Jú dǎ guān sī ) |
putonghua | La historia de Qiu Ju | zhang yimou | no nominado |
| 1993 (66) |
凤凰琴 ( Fenghuáng qín ) |
putonghua | Profesores del país | el qun | no nominado | |
| 1995 (68) |
红樱桃 ( Hong ying tao ) |
putonghua , ruso , alemán |
rojo cereza | Ye Daing | no nominado | |
| 1998 (71) |
Genghis Khan | 一代天骄成吉思汗 ( Yīdài tiānjiāo Chéngjísīhán ) |
Putonghua , Mongolia |
Hecho en Hong Kong | Zorros Sai Fu Mai |
no nominado |
| 1999 (72) |
Tristeza por el río Amarillo / Huang He Love Sorrows |
黄河绝恋 ( Huánghé juéliàn ) |
putonghua | El dolor de los amantes sobre el río Amarillo | Feng Xiaoning | no nominado |
| 2000 (73) |
漂亮妈妈 ( Piàoliang mamá ) |
putonghua | Rompiendo el silencio | Sun Zhou | no nominado | |
| 2002 (75) |
Héroe | 西雄 ( Yingxiong ) |
putonghua | El toque | zhang yimou | nominado |
| 2003 (76) |
Guerreros del cielo y la tierra | 天地英雄 ( Tiandì yingxíong ) |
putonghua | Guerreros del cielo y la tierra | He Ping | no nominado |
| 2004 (77) |
La casa de las dagas voladoras | 十面埋伏 ( Shí miàn mái fú ) |
putonghua | La casa de las dagas voladoras | zhang yimou | no nominado |
| 2005 (78) |
El juramento | 无极 ( Wújí ) |
putonghua | La promesa | Chen Kaige | no nominado |
| 2006 (79) |
maldición de la flor dorada | 滿城盡帶黃金甲 ( Mǎnchéng jìndài huángjīnjiǎ ) |
putonghua | maldición de la flor dorada | zhang yimou | no nominado |
| 2007 (80) |
云水谣 ( Yún shǔi yáo ) |
putonghua | El nudo | Yin Li | no nominado | |
| 2008 (81) |
tejedor de sueños | 筑梦2008 ( Zhù mèng 2008 ) |
putonghua | Tejedores de sueños: Beijing 2008 | yu gong | no nominado |
| 2009 (82) |
mei lanfang | 梅兰芳 ( Méi Lánfāng ) |
putonghua | para siempre cautivado | Chen Kaige | no nominado |
| 2010 (83) |
Terremoto | 唐山大地震 ( Seoi3 jyut6 san4 tau1 ) |
putonghua | Réplica [4] [5] | Feng Xiaogang | No nominado [6] |
| 2011 (84) |
flores de guerra | 金陵十三釵 ( Jīnlíng shísān chāi ) |
putonghua , japonés , inglés |
Las flores de la guerra [7] | zhang yimou | no nominado |
| 2012 (85) |
atrapado en una red | 搜索 ( Sōusuǒ ) |
putonghua | Atrapado en la Web [3] | Chen Kaige | no nominado |
| 2013 (86) |
Recordando 1942 | 一九四二 ( Yī jǐu sì èr ) |
putonghua , japonés , inglés |
Volver a 1942 [8] | Feng Xiaogang | no nominado |
| 2014 (87) |
Ruiseñor | 夜莺 ( Yè ying ) |
putonghua | El ruiseñor [9] | Felipe Muil | no nominado |
| 2015 (88) |
¡Fuera ahora, Sr. Tumor! | 滚蛋吧！肿瘤君 ( Gǔndàn ba! Zhǒngliú jūn ) |
putonghua | Vete tumores [10] | han yan | no nominado |
| 2016 (89) |
Xuan Zang | 大唐玄奘 ( Dà Táng Xuánzàng ) |
putonghua | Xuanzang [11] | huo jiangqi | no nominado |
| 2017 (90) |
lobo guerra 2 | 战狼2 ( Zhan Láng 2 ) |
mandarín , inglés |
Lobo guerrero 2 [12] | jackie wu | no nominado |
| 2018 (91) |
hombre escondido | 邪不压正 ( Xiebu ya zheng ) |
putonghua | Hombre escondido [13] | jiang wen | no nominado |