Código jeroglífico en cuatro esquinas

Esta página o sección contiene texto en idiomas asiáticos. Si no tiene las fuentes requeridas , es posible que algunos caracteres no se muestren correctamente.

El sistema de búsqueda de jeroglíficos de cuatro esquinas ( tradicional chino 四角 號碼, ejercicio 四角号码, pinyin sìjiǎo hàomǎ , pall. si jiao haoma , jap .四角号碼(しかくごうま) shikakugo: ma , ingl.  El método de cuatro esquinas (Sistema de clasificación de trazos de caracteres Kanji de cuatro esquinas) es un sistema para registrar y buscar un carácter en diccionarios y catálogos por características gráficas, también llamado "por cuatro esquinas", "Sistema de cuatro esquinas", "Rosenberg código".

El sistema se sigue utilizando en algunos diccionarios, índices de tarjetas e índices de bibliotecas en Japón y China. Y también, en este momento, se usa en una forma ligeramente modificada, como una de las formas de entrada de jeroglíficos en la computadora: el sistema de entrada de jeroglíficos chinos CKC [1] .

Los cuatro dígitos codifican los elementos que se encuentran en las cuatro esquinas del carácter, de izquierda a derecha y de arriba a abajo. Aunque el método identifica ambiguamente el carácter chino, se usa universalmente. Si se desea, se puede agregar un quinto número para describir una sección adicional arriba de la sección inferior derecha. Por ejemplo: 3413 1 .

Historial de creación

El sistema fue desarrollado en la década de 1920 por Wang Yun-wu[2] [3] , redactor jefe de Shangwu Yingshuguan [4] , una de las editoriales chinas más antiguas. Se basa en el sistema formulado en 1916 por el orientalista ruso Otto Rosenberg [5] [6] [7] , que, a su vez, era una continuación del llamado " sistema gráfico ruso " de búsqueda de jeroglíficos en la parte inferior esquina derecha, creado por V. P. Vasiliev [8] [9] y también fue una adición al sistema tradicional chino de búsqueda de patrones [ 10] .

Su desarrollo se basó principalmente en las contribuciones del orientalista ruso Otto Rosenberg en el siglo XX [11] [12] , así como en los experimentos de Lin Yutang [13] [14] y otros. Su propósito original era ayudar a los operadores de telégrafos a encontrar los números del código de telégrafo chino (CST) en uso en ese momento a partir de largas listas de caracteres. Esto fue mencionado por Wang Yun en un folleto introductorio llamado "Sijiaohaoma Jianzifa" en 1926. Los ensayos introductorios de este folleto fueron escritos por Cai Yuanpei [15] y Hu Shi [16] .

Se utilizó desde la década de 1920 hasta 1949 en los diccionarios de la editorial "Shang'u Yinshuguan", así como en catálogos de bibliotecas y varios índices de tarjetas en China y en diccionarios posteriores en Japón.

La popularidad del método comenzó a decaer con el inicio de una campaña para difundir el idioma chino mandarín hablado estándar [17] [18] y la transcripción pinyin basada en él [19]

Para simplificar la memorización de los códigos Hu Shi, se inventó una cuarteta mnemotécnica:

En la década de 1950, en particular debido al hecho de que en la República Popular China la mención del autor de la antigua cuarteta Hu Shi no era deseable por razones políticas, se compuso una nueva:

El índice "en las cuatro esquinas" está incluido en el Gran Diccionario Chino-Ruso de Oshanin I. M. 1984, en el Diccionario Xinhua [20] (al menos la décima edición).

En la actualidad, el método de cuatro esquinas en una forma ligeramente modificada (la diferencia en el valor del número cero "0") se conserva como uno de los métodos para la entrada de jeroglíficos en la computadora (por ejemplo, el sistema SKSIS ).

Reglas Básicas

A pesar de la compacidad de la presentación, este sistema no requiere menos esfuerzo de asimilación que otros sistemas y, por lo tanto, ha sido reemplazado principalmente por indicadores fonéticos que son más intuitivos para los hablantes nativos de chino y japonés.

El código de jeroglífico consta de cuatro (en casos raros, cinco) dígitos de un solo dígito, cada uno de los cuales caracteriza la configuración de una de las esquinas del jeroglífico (el quinto dígito es el elemento central sobre el elemento de la cuarta esquina, no incluido en su composición).

Los elementos que forman las esquinas del jeroglífico están codificados en una secuencia en forma de Z: superior izquierda, superior derecha, inferior izquierda e inferior derecha:

Los siguientes tipos de configuración de rasgos están codificados por números del 0 al 9:

A veces, para distinguir caracteres con un código de cinco dígitos correspondiente, se puede agregar un sexto dígito, que expresa el número de elementos del primer tipo (es decir, trazos horizontales), seguido de un séptimo dígito, que expresa el número de elementos del segundo tipo (trazos verticales), etc. Por ejemplo: 市 ( 0022 7.2 ), 帝 (0022 7.3 ).

Nota : Se considera el sistema adoptado en el diccionario electrónico inglés-japonés ZKanji .

Principios básicos

Al codificar, debe guiarse por las siguientes reglas:

1. Un elemento se codifica sólo una vez . Si un elemento abarca varias esquinas, las esquinas subsiguientes se codifican como 0 . Si hay otro elemento de la misma forma, entonces se considera por separado. Por ejemplo: 囗 (6000 0 ),), 呂 (6060 0 ), 品 (6066 0 ), pero 器 (6666 3 ); 卉 (4044 0 ), 卜 (2300 0 ), 首 (8060 1 ), 分 (8022 7 ), 和 (2690 0 ).
2. Se da preferencia a las características complejas (códigos 4-9 y 0) sobre las simples (códigos 1-3).
3. El punto sobre la línea discontinua se codifica como 3 .
4. En los jeroglíficos que incluyen elementos envolventes de las teclas冂,囗y門 (门) , si no hay otras características en la parte superior, inferior o lateral, los elementos envolventes internos se codifican como esquinas inferiores . Por ejemplo: 日 (6010 0 ), 回 (6060 0 ), 問 (7760 7 ), 囚 (6080 0 ), 國 (6015 3 ), 目 (6010 1 ), 開 (7744 1 ), 面 (1060 0 ) ,銜 (2122 1 ).
5. Si un ángulo está formado por dos trazos simples o simples y complejos, se debe codificar el trazo extremo (que se encuentra más cerca del borde del carácter), independientemente de su altura o ancho en relación con otros trazos (es decir, el extremo izquierdo). , extremo derecho, extremo superior o extremo inferior).
6. Si la “\” de plegado a la izquierda va del centro del carácter a su periferia, la esquina inferior izquierda se codifica según otra línea, pero si proviene de la esquina izquierda, se codifica según el plegado.
7. Se permite codificar una característica de acuerdo con dos criterios si se encuentra en las partes superior e inferior del jeroglífico.
8. El sistema se basa en formas manuscritas de jeroglíficos, no en impresos. Por lo tanto, el elemento superior de caracteres como 戸 (3020 7 ) o 言 (0060 1 ) se trata como un punto, no como una línea horizontal.

Interpretación de configuraciones individuales

1. Si la línea horizontal debajo del punto está conectada en el extremo derecho a los elementos inferiores (como en los signos 宀 y 戸), entonces el punto superior se codifica como 3 y no se considera parte del código 0. Por ejemplo: 安(3040 4 ), 神 (3520 6 ), 祈 (3222 1 ). Si la conexión es solo desde el extremo izquierdo, entonces el elemento superior se codifica con el número 0. Por ejemplo: 庄 (0021 4 ).
2. Un elemento rectangular en el que una de las líneas generadoras se extiende más allá del rectángulo no se codifica con el número 6, sino que se considera como una colección de elementos más pequeños. Por ejemplo: 皿 (7710 0 ), 尸 (7720 7 ),且 (7710 0 ), 所 (3222 1 ), 館 (8377 7 ), 宜 (3010 7 ).
3. Si los trazos convergentes se cruzan entre sí, no se codifican con los números 8 o 9, sino que se consideran como una colección de elementos más pequeños. Por ejemplo: 美 (8043 1 ), 関 (7743 0 ), 大 (4003 0 ), 失 (8043 0 ), 衡 (2143 0 ), 尖 (9043 0 ), 慕 (4433 3 ), 業 (3290 4 ) ,叢 (3214 7 ).

Seleccionando un elemento correspondiente a un ángulo

1. Si hay varias líneas no relacionadas o paralelas, se considera que el ángulo es el que se extiende más hacia la derecha o hacia la izquierda, independientemente de qué línea esté arriba o abajo. Por ejemplo: 非 (1111 1 ), 倬 (2124 6 ), 疾 (0013 4 ), 帝 (0022 7 ), 社 (3421 0 ), 猛 (4721 7 ).
2. Si arriba (para la parte superior del jeroglífico) o debajo (para la parte inferior del jeroglífico) el trazo más a la izquierda o a la derecha del jeroglífico es un elemento de un tipo diferente, entonces este último se elige como esquina. Por ejemplo: 察 (3090 1 ), 幸 (4040 1 ), 甼 (6020 1 ), 女 (4040 0 ), 禮 (3521 8 ), 其 (4480 1 ).
3. Un trazo oblicuo en la parte superior del carácter, bajando hacia la izquierda, se considera únicamente la esquina superior izquierda. El elemento a la derecha se selecciona como el superior derecho. Por ejemplo: 身 (2740 0 ), 牟 (2350 0 ), 鴨 (6752 7 ), 的 (2762 0 ), 旬 (2762 0 ), 島 (2772 7 ).

Códigos clave jeroglíficos

Esta tabla muestra los códigos de todas las claves jeroglíficas del diccionario Kangxi [21] [22] .

• El signo de asterisco "*" significa cualquier otro dígito en presencia de una clave como parte de jeroglíficos complejos.
• El signo de corchete "( )" implica una versión simplificada o un tipo de clave como parte de jeroglíficos complejos.

• Nota : Es posible que su navegador no muestre los caracteres correctamente.

Códigos de apellidos

Códigos jeroglíficos en el ejemplo de un fragmento de la lista educativa de cien apellidos [23] .

• Nota : Es posible que su navegador no muestre los caracteres correctamente.

Véase también

• Maneras de ingresar caracteres chinos
• Lista de llaves Kangxi
• cien apellidos

Notas

1. ↑ Sitio web oficial de SCSIS Archivado el 9 de enero de 2021 en Wayback Machine .
2. ↑ Wang Yun-wu - ( tradicional chino 王雲 五, ex. 王云五, pinyin Wáng Yúnwǔ )
3. ↑ Los principios fueron expuestos por Wang Yun en su folleto 四角號碼檢字法 (1926) y el Sistema de Wong para ordenar los caracteres chinos: el sistema numérico de cuatro esquinas revisado (1928).
4. ↑ ( Trad . chino 商務印書館, ex.商务印书馆, pinyin Shāngwù Yìnshūguǎn , English Commercial Press Ltd. )  
5. ↑ Introducción al estudio del budismo de fuentes japonesas y chinas: Parte I. Una colección de material lexicográfico. — Tokio, 1916.
6. ↑ Una guía para aprender el idioma ideográfico japonés. — Tokio, 1917.
7. ↑ O. Rosenberg. Disposición de los Caracteres Chinos según un Sistema Alfabético siendo la Introducción a un Diccionario Japonés de 8000 Caracteres y Lista de 22000 Caracteres. — Tokio, 1916.
8. ↑ En 1851 fue nombrado profesor en la Universidad Imperial de Kazán en el departamento de literatura china y manchú.
9. ↑ V.P. Vasiliev fueron publicados:
   • "Diccionario manchú-ruso" (1866);
   • "Análisis de caracteres chinos" (1866);
   • "El lector chino", en tres volúmenes (1868);
   • “El sistema gráfico de los caracteres chinos. La experiencia del primer diccionario chino-ruso” (1867);
   • “Apuntes sobre la tercera edición de la antología china. Traducción e Interpretaciones de Shijing" (1882);
   • “Apuntes sobre la segunda edición de la antología china. Traducción e interpretación de Lun-yu'ya” (1884);
   • "Análisis de caracteres chinos. Parte II. Elementos de la escritura china" (1884);
   • "Ensayos sobre la historia de la literatura china" (1885);
   • Materiales sobre la historia de la literatura china. Conferencias pronunciadas a estudiantes de la Universidad de San Petersburgo (1888).
10. ↑ ballena. trad. 部首, pinyin bùshǒu , paño mortuorio. Bushaw
11. ↑ Karenina Kollmar-Paulenz (ed.). "Otto Ottonovich Rosenberg y su contribución a la budología en Rusia", Wiener Studien zur Tibetologie und Buddhaismuskunde. Keft 41, 1998.
12. ↑ Juan Barlow. El misterioso caso de la juventud brillante. orientalista ruso ... . Consultado el 12 de abril de 2007. Archivado desde el original el 9 de junio de 2007. (indefinido)
13. ↑ Chino Lin Yutang . tradicional林語堂, ejercicio林语堂, pinyin Lín Yǔtáng
14. ↑ En 1947, en Nueva York, completó la investigación sobre una máquina de escribir rápida para tipos chinos, que se convirtió en ese momento en la máquina de escribir china más sencilla y conveniente. Sin embargo, los disturbios en China impidieron el inicio de la producción.
15. ↑ Cai Yuanpei ( chino 蔡元培, pinyin Cài Yuánpéi )
16. ↑ Hu Shi ( chino trad. 胡適, ejercicio 胡适, pinyin Hú Shì , 17 de diciembre de 1891  - 24 de febrero de 1962 ) es uno de los principales pensadores y filósofos chinos del siglo XX.
17. ↑ Conocido en la mayor parte de China continental como putonghua ; en Guangdong, Hong Kong, Macao y Taiwán - como goyu ; en Singapur es como huayu . Otros nombres son beifanghua ( chino tradicional 北方話, ex. 北方话, pinyin Běifānghuà , literalmente: "habla del norte") o guanhua ( chino tradicional 官話, ex. 官话, pinyin Guānhuà , literalmente: "discurso burocrático").
18. ↑ En la literatura occidental , se le conoce comúnmente como mandarín o chino mandarín .  El nombre se originó como un papel de calco del chino guanhua - "  discurso mandarín ".
19. ↑ lit.: "Grabar los sonidos del idioma chino"
20. ↑ El diccionario de caracteres Xinhua ( chino: 新华 字典, pinyin Xīn-huá Zì-diǎn ) es el diccionario chino más vendido, popular a nivel nacional y mundial.
21. ↑ Diccionario Kangxi _ _ _ _ _ _ _ _ _
22. ↑ Kangxi (lema del reinado chino 康熙, pinyin kāngxī, nombre propio Xuanye, chino 玄燁, 4 de mayo de 1654 - 20 de diciembre de 1722), emperador manchú de la dinastía Qing (desde el 7 de febrero de 1661, era Kangxi desde el 18 de febrero de 1662 al 4 de febrero de 1723, ver calendario chino ).
23. ↑ Cien apellidos ("Todos los apellidos", "Apellidos de cien familias", "Baijiaxing"; chino 百家姓) es una lista de apellidos chinos en rima. Ampliamente conocido en China, ya que sirvió como texto educativo para memorizar jeroglíficos. Creado a principios de la era Song del Norte. Autor desconocido.

Literatura

• Gran diccionario chino-ruso sobre el sistema gráfico ruso en 4 volúmenes. Oshanin I.M. Academia de Ciencias de la URSS. Instituto de Estudios Orientales. Moscú: GRVL, 1983-1984.
• Rozenberg O. O. Introducción al estudio del budismo según fuentes chinas y japonesas. Parte 1. Código de materiales lexicográficos. pág., 1916.
• O.Rosenberg. Disposición de los Caracteres Chinos según un Sistema Alfabético siendo la Introducción a un Diccionario Japonés de 8000 Caracteres y Lista de 22000 Caracteres. Tokio. 1916

Enlaces

• 四角号码- artículo de Baidupedia  (chino)
• Diccionario Kangxi en línea  (chino)
• Diccionario de jeroglíficos con un índice de claves jeroglíficas  (inglés)  (chino)
• Tabla de Claves Jeroglíficas del Proyecto Yunihan  (Español)