Transtromer, Tumas

Transtrómetro Tumas
Tomás Transtromer

Tumas Tranströmer en la Conferencia Internacional de Escritores y Traductores Literarios de Estocolmo (29 de junio de 2008)
Nombrar al nacer Sueco. Tomas Gosta Transtromer
Fecha de nacimiento 15 de abril de 1931( 1931-04-15 ) [1] [2] [3] […]
Lugar de nacimiento
Fecha de muerte 26 de marzo de 2015( 2015-03-26 ) [2] [3] [4] (83 años)
Un lugar de muerte
Ciudadanía (ciudadanía)
Ocupación poeta , traductor
años de creatividad 1954-2015
Idioma de las obras sueco
premios Premio Nobel - 2011 Premio Nobel de Literatura ( 2011 )
Premios
premio nobel de literatura Premio Literario Neustadt ( 1990 ) Premio Literario del Consejo del Norte ( 1990 ) premio literario del periódico "Aftonbladet" [d] ( 1958 ) Premio Aniara [d] ( 1985 ) profesor honorario [d] Nueve [d] Premio principal ( 2001 ) Premio Literario de la Academia Sueca ( 1991 ) Premio Chelgren [d] ( 1981 ) Premio Agosto ( 1996 ) Premio Internacional Nonino [d] ( 2004 ) Premio Literario LRF [d] ( 1997 ) Corona de oro ( 2003 ) Premio de Poesía de la Radio Sueca [d]
tomastranstromer.net
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons

Tumas [6] Josta Tranströmer ( sueco Tomas Gösta Tranströmer ; 15 de abril de 1931 , Estocolmo  - 26 de marzo de 2015 , ibíd.) - el más grande [7] poeta sueco del siglo XX , ganador del Premio Nobel de Literatura en 2011 " por el hecho de que sus imágenes breves y translúcidas nos dan una visión renovada de la realidad" [8] . Tranströmer es considerado, junto con Emanuel Swedenborg , August Strindberg e Ingmar Bergman , no solo por los suecos, sino por toda la cultura mundial moderna como uno de los que constituyen el llamado rostro de la cosmovisión nacional sueca en el mundo universal e internacional. todo, es decir, más allá de lo nacional estrecho.

Biografía

Por profesión principal - un psicólogo ; Trabajó en esta capacidad, primero en una prisión juvenil, luego con personas que sufrieron lesiones graves (a veces incurables) en el lugar de trabajo.

Pianista profesional. Después de un derrame cerebral severo a principios de la década de 1990, debido a que le quitaron el lado derecho del cuerpo, el habla y la capacidad de usar un bolígrafo, aprendió a escribir con la mano izquierda e incluso comenzó a tocar música para la "mano izquierda". " en el piano, a menudo escrito especialmente para él por compositores occidentales contemporáneos.

Tranströmer es ganador del Premio Nobel de Literatura 2011, así como de la mayoría de los principales premios otorgados en los países escandinavos; en particular, el más prestigioso Premio de Poesía de la Editorial Albert Bonnier (Albert Bonniers Förlag) de 1983 . En 1981, también recibió el premio Petrarca poético europeo más prestigioso , otorgado en Alemania.

Pasó la mayor parte de su vida en la ciudad de Poniente . Los últimos años los vivió con su esposa Monika en Estocolmo .

Creatividad

Transtremer es autor de 12 libros de poesía y prosa (esta última también puede clasificarse como poética; en relación con ella, así como con el género de autobiografía en el que está escrita esta prosa, “Los recuerdos me ven” ( Minnena ser mig ), 1993 , podemos recordar, por ejemplo, "El ruido del tiempo" de Mandelstam ). Los poemas de Transtromer están maravillosamente equilibrados con respecto a esa metáfora extraordinariamente densa que siempre parece "querer" trastornar ese equilibrio. (Aquí cabe señalar que Transtromer, antes de sus propias publicaciones poéticas, se dio a conocer como traductor al sueco de poesía de algunos surrealistas franceses, por ejemplo, A. Breton ). Este equilibrio se logra a través de una estructura métrica clara (métrica tradicional enfatizada) y un esquema de verso tradicional “visualmente” (cuartetas, dísticos, etc.). Es este equilibrio -entre la metáfora del verso, casi inconteniblemente barroca, eternamente dinámica, y el control absoluto de su forma, que lucha por la precisión, incluso la brevedad- lo que crea, por un lado, una sensación de constante tensión, conflicto y, por otro lado, otro, ya, por así decirlo, logró la calma, el equilibrio, el desapego, el silencio, en el que llega el "milagro" ("milagro" es exactamente lo que "debería ser", y no "puede suceder", un concepto muy importante, o incluso una categoría filosófica, en la poesía de Tranströmer). Transtroemer también es conocido por sus haiku experimentales , bastante alejados de los textos canónicos en la tradición del género. El libro "El Gran Secreto", publicado en 2004 , a excepción de cinco textos, representa apenas muestras del haiku de Transtromer.

En 1994, el artista inconformista ruso Igor Vulokh creó una serie gráfica única para los poemas de Tumas Transtromer. Las obras tuvieron tanto éxito que fueron presentadas en el Festival de Poesía Tranströmer en la isla de Gotland en Suecia. En 1997 y 2001, las obras dedicadas a los poemas de Transtromer se presentaron en exposiciones personales del artista en Rusia. Las exposiciones fueron organizadas conjuntamente con el poeta Gennady Aigi y la Embajada de Suecia en Moscú y están dedicadas al 70 aniversario de Tumas Tranströmer. El propio poeta también voló a la inauguración.

Transtromer se ha traducido al ruso varias veces desde 1979. Un volumen de sus obras seleccionadas ha sido publicado dos veces en traducción por Alexandra Afinogenova y Alexei Prokopiev ; además, se publicaron traducciones de Tatyana Beck , Anatoly Kudryavitsky y otros. Se destaca el arreglo de Ilya Kutik , en el que los textos sin rima de Transtremer se traducen en versos rusos rimados: esta obra provocó opiniones contradictorias; en particular, según Evgeny Vitkovsky , este enfoque de Kutik fue apoyado por Joseph Brodsky [9] , mientras que según Anatoly Kudryavitsky , las traducciones rimadas convirtieron a Transtromer "de un experimentador místico angular en una especie de revista gruesa y elegante pseudo-Broadian" [10] .

Libros

Traducciones al ruso

Notas

  1. ↑ Tomas Tranströmer // KulturNav  (inglés) - 2015.
  2. ↑ 1 2 Tomas Göran Tranströmer // Enciclopedia Brockhaus  (alemán) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
  3. ↑ 1 2 Tomas Gösta Tranströmer // Gran Enciclopèdia Catalana  (cat.) - Grup Enciclopèdia Catalana , 1968.
  4. ↑ Tomas Tranströmer // Munzinger Personen  (alemán)
  5. ↑ 1 2 Biblioteca Nacional de Alemania, Biblioteca Estatal de Berlín, Biblioteca Estatal de Baviera , Registro de la Biblioteca Nacional de Austria n.° 118623605 // Control reglamentario general (GND) - 2012-2016.
  6. ↑ A menudo pero incorrectamente Thomas . Ver Lenta.ru: On the High: Utopia of the Moment .
  7. ↑ Vesti.Ru: "Nobel" literario: Brodsky admiraba los poemas de Transtremer
  8. ↑ El Premio Nobel de Literatura 2011  . medios nobel. Consultado el 6 de octubre de 2011. Archivado desde el original el 11 de febrero de 2012.
  9. ↑ E. Witkowski . Estrofas de la Edad-2 - M.: Polifact, 1998, p. 1088 ISBN 5-89356-005-1
  10. ↑ Significado de Nobel :: Corresponsal privado

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  sitios temáticos
diccionarios y enciclopedias
Genealogía y necrópolis