La etimología de los términos de derecho es el origen de determinadas palabras y expresiones utilizadas en la jurisprudencia .
La mayoría de los términos legales se tomaron prestados del latín , francés , alemán e inglés .
Para muchas lenguas, la fuente de formación de los términos jurídicos fue el derecho romano . Sus rasgos distintivos eran la exactitud de la redacción, la sencillez y la claridad, por lo que se prescribió a los países de Europa. La mayoría de los términos legales romanos han sobrevivido hasta el día de hoy, convirtiéndose en propiedad de muchos sistemas legislativos modernos. Los latinismos llegaron a varios idiomas no solo a través del contacto directo con el latín mismo (por ejemplo, a través de instituciones educativas), sino también a través de otros idiomas. En muchos estados europeos hasta el siglo XII, el latín era el idioma de la literatura, la ciencia, los documentos oficiales y la religión. Incluso más tarde, se defendieron disertaciones en latín y se mantuvo correspondencia con especialistas extranjeros. Todo ello contribuyó a la creación de un fondo internacional de terminología científica. .
Actualmente, las lenguas romances , así como el inglés , usan términos legales latinos con poco o ningún cambio en su estructura ortográfica. Muchas de estas palabras fueron tomadas directamente de la lengua de origen durante el Renacimiento , cuando había un interés por el latín no solo en la escritura eclesiástica, sino también en la clásica: coartada , bona fide , certiorari , habeas corpus , memorandum , ultra vires , veto .
Muchos conceptos latinos llegaron al inglés a través del francés : congreso , constitución , legislatura , parlamento , presidente , representante . A veces, un étimo común en latín dio varias variantes en inglés debido al hecho de que los préstamos llegaron a través de diferentes idiomas. Entonces, el adjetivo latino legalis ("legal") tiene las formas legal (directamente del latín), leal (del anglo-normando), leal (del francés antiguo ) . Los textos legales alternan entre expresiones modernas y romanas. Las fórmulas latinas son llamadas el "folclore favorito" de los abogados. .
En otros idiomas ( germánico , escandinavo , eslavo ), el porcentaje de términos y frases en latín que quedan en su ortografía original es bastante insignificante. . En ruso, la mayoría de las veces la ortografía original se conserva mediante expresiones a prima facie , ad hoc , entre otras , per se , pro et contra . En otros casos se utiliza la transcripción : “ domicilio ”, “ quórum ”, “ mandato ”, “ ministro ”, “ notario ”, “ plebiscito ”, “ república ”, “ retorsión ”, “ servidumbre ”, “ jurisprudencia ”, etc. Como puede ver, el latín jugó un papel importante en el enriquecimiento de la terminología jurídica rusa, asociada principalmente con el derecho civil , así como con la esfera de la vida social y política. Al mismo tiempo, a los abogados rusos les gustaba tanto usar expresiones extranjeras en su discurso, no solo científico, sino también en las comparecencias ante los tribunales, que un conocido abogado a principios del siglo XIX y XX. PD Porohovshchikov escribió sobre esto: “Estás hablando ante un tribunal ruso, y no ante los romanos o los europeos occidentales. Haga alarde de proverbios franceses y citas latinas en sus libros, en reuniones eruditas, frente a mujeres seculares, pero en la corte, ni una sola palabra en un idioma extranjero. .
Muchos de los préstamos latinos pertenecen al llamado vocabulario internacional , es decir, se repiten en las lenguas de muchas naciones, unidas por rasgos comunes de desarrollo cultural y social. Por esta razón, los principios y conceptos fundamentales del derecho internacional están enunciados en latín: lex loci delicti commissi (“la ley del lugar del daño”), lis alibi pendens (“consideración simultánea de un caso civil por tribunales de diferentes estados ”), pacta sunt servanda (“deben observarse los tratados”), etc.
Además del vocabulario , muchas características estilísticas se tomaron prestadas del latín. Estas características de las lenguas europeas del derecho fueron adoptadas de documentos medievales en latín y, a menudo, fueron compiladas por ministros (incluso en el campo de la administración de justicia ) de la Iglesia Católica . Este lenguaje ha influido en gran medida en las actividades de los órganos judiciales, notariales y de otro tipo en todos los países europeos. El lenguaje de las actividades administrativas y judiciales de la Iglesia Católica fue elaborado en detalle. En muchos sentidos superó el lenguaje de los órganos seculares. Este lenguaje se convirtió en el modelo al que aspiraban las autoridades seculares. Varias características del lenguaje legal medieval persistieron durante mucho tiempo. Tales características incluyen, por ejemplo, el uso de oraciones complejas comunes. Los profesionales de la lengua se enfrentan a esto incluso hoy .
En primer lugar, vale la pena señalar que cuando las palabras son prestadas por una lengua de otra, son características capas valorativas específicas, a menudo asociadas con las peculiaridades de la interpretación de significados en algunos préstamos intercambiados entre ambas lenguas. Es decir, la misma palabra en diferentes idiomas, al tener raíces comunes, puede significar conceptos completamente diferentes. Por ejemplo, a diferencia de la palabra rusa "ukaz" ("en varios países, un acto normativo del jefe de estado"), el inglés ukase puede referirse a la historia rusa, y cuando se aplica a la vida de los países de habla inglesa significa "acto arbitrario, despótico" y tiene una connotación negativa .
Durante varios siglos, el francés ha jugado un papel importante en la jurisprudencia. En los siglos XIII - XIV. (e incluso hasta el siglo XVIII) el francés fue uno de los idiomas del derecho en Inglaterra [1] (y también durante mucho tiempo fue el idioma de los negocios internacionales), y una gran cantidad de palabras francesas pasaron al inglés legal. vocabulario, muchos de los cuales tenían raíces latinas ( chattel , court , domicile , estate , laches , lease , petit jury , arrendatario , voir dire ). Al comparar los sinónimos en inglés y francés , puede ver que los primeros son más "coloquiales" y específicos, mientras que los segundos son más intelectuales y abstractos: por ejemplo, libertad y libertad .
Además, el francés ha influido en la sintaxis de los textos legales en inglés:
Con el papel cada vez mayor de Francia al nivel del poder dominante en Europa, los términos franceses de las esferas del derecho internacional público y privado entraron en el lenguaje del derecho en varios países . Muchos de ellos eran meras citas: lettres de créance (" credenciales "), renvoi (" referencia hacia atrás "), ordre public ("orden público"), etc. En la actualidad, una nueva ola de influencia lingüística francesa es palpable en las actividades de la Unión Europea . Así, el término acervo comunitario (“la totalidad de la normativa de la UE”) fue adoptado por todos los países participantes ya sea en forma de cita directa, o de préstamo, o creando un neologismo basado en la expresión francesa .
En ruso, los étimos franceses tienen las palabras " acción ", "arbitraje", " fiscal ".
El final del siglo XIX fue una época dorada para la jurisprudencia en Alemania , que tuvo un gran impacto en toda Europa y América del Norte . Se han generalizado expresiones y préstamos relacionados con varias escuelas de derecho: Begriffsjurisprudenz ("Jurisprudencia de conceptos" [2] [3] ), Pandektenrecht (" Derecho romano-germánico "), el concepto de Rechtsgeschäft (" Transacción jurídica ").
Algo antes, en la era petrina , en Rusia, comenzó la transformación de todos los aspectos de la vida, reformas que contribuyeron al enriquecimiento del vocabulario ruso con palabras extranjeras, incluido el alemán: " carta de crédito ", " en quiebra ", " factura ", “ alquilar ”.
Durante los siglos XIX - XX. El inglés se ha convertido en el idioma más importante en el comercio internacional y el derecho comercial . Las partes del tratado que no hablan inglés también comenzaron a usarlo. Gran parte de la terminología del derecho comercial inglés ha sido adoptada por otros idiomas. La influencia del idioma inglés resultó ser relativamente estable para el ruso. Muchas palabras del ámbito del derecho civil se remontan a esta fuente : “ kaf ”, “ arrendamiento ”, “ saber hacer ”, “ sif ”, “ franquicia ”, “ explotación ”, “ cheque ”.
Cabe señalar que las palabras nativas en inglés se conocen desde el período del inglés antiguo. Constituyen menos de la mitad del vocabulario completo. . Idiomas como el nórdico antiguo ( law , ombudsman ), el irlandés ( hooligan ) y otros también contribuyeron a la terminología legal inglesa .