Los idiomas escritos oficiales de Hong Kong son el chino y el inglés , tal como se especifica en el artículo 9 de la Ley Básica de Hong Kong [1] . El cantonés , el chino mandarín y el inglés están permitidos como idiomas oficiales hablados. . El cantonés escrito se usa principalmente en literatura infantil, publicidad y otra correspondencia informal. . Además, en la vida cotidiana se utilizan los idiomas de inmigrantes recientes de Filipinas, Indonesia y otros países . La situación actual de escritura dual y trilingüismo [2] apareció hace relativamente poco tiempo (después de la transferencia de Hong Kong a la República Popular China en 1998 ). Previo a esto, la política lingüística de la región pasó por varias etapas de desarrollo, muchas de las cuales estuvieron acompañadas de conflictos lingüísticos.
De los dialectos del idioma chino en Hong Kong, se utilizan principalmente dos: el putonghua y el cantonés . Al mismo tiempo, no está legalmente establecido cuál de las variedades de chino es el estándar. En China continental, el putonghua se usa como una forma estandarizada de lenguaje hablado y los caracteres del chino simplificado se usan como lenguaje escrito , mientras que en Hong Kong, el cantonés y los caracteres completos han sido las formas de lenguaje estándar de facto durante algún tiempo.
Al tratar de afianzarse en Hong Kong, los colonos británicos deliberadamente no prestaron atención ni al desarrollo de idiomas locales ni al mantenimiento de vínculos entre el cantonés y el chino estándar. En 1883, cuarenta y un años después de la toma de Hong Kong, las autoridades británicas proclamaron el inglés como único idioma oficial de la concesión, aunque los anglófonos no constituían más del 2% de su población (en 1865, de 125.504 personas, sólo 2.000 eran blancos, o 1.57%) . Según el censo de 1979 , el 88% de la población de Hong Kong nombró el cantonés como lengua materna, alrededor del 10% otros dialectos chinos (principalmente el shanghainés ) y alrededor del 2% el inglés [3] .
El crecimiento de la conciencia cívica de Hong Kong y las manifestaciones de fines de la década de 1960 llevaron al reconocimiento oficial de la igualdad de los dialectos chinos y el inglés, aunque este proceso no se completó legalmente hasta 1986 . Además, aunque se permitió formalmente el uso de la escritura china y cantonesa en las escuelas, en la práctica se desaconsejó hasta el último año del dominio británico. Las campañas para estudiar el idioma del norte de China también fueron en su mayoría declarativas. En 1997, solo el 12% de las escuelas de Hong Kong hablaban chino. Sin embargo, ya en 1998 esta proporción alcanzaba el 70% [4] .
Después de unirse a la República Popular China, la anglicización progresiva se suspendió debido a que ahora es cada vez más difícil para el idioma inglés competir con el chino del norte que se está extendiendo aquí [4] . Sin embargo, dado que la inmigración de chinos del continente de la República Popular China está legalmente limitada, la expansión del chino del norte, como antes el inglés, se produce principalmente a través de la educación, los medios de comunicación , el comercio [5] y el turismo . Según un informe de 2012, el 96 % de la población de Hong Kong habla cantonés, el 48 % mandarín y el 46 % inglés. Así, en la actualidad, el cantonés actúa como lengua nativa absolutamente predominante (oral y menos escrita), el chino mandarín como segunda lengua (escrita y menos oral) y el inglés como lengua extranjera (principalmente escrita). Desde 1998, el dialecto del norte de China se ha estudiado como materia en el estado. escuelas, y desde el año 2000, sus conocimientos comenzaron a ser probados durante los exámenes estatales [6] . En 2012, la cantidad de hongkoneses que hablaban chino mandarín superó a los que hablaban inglés por primera vez. Por lo tanto, el idioma del norte de China reemplazó al inglés solo 13 años después de unirse a la República Popular China. La herencia lingüística de 156 años de dominio británico se está desvaneciendo en Hong Kong incluso más rápido de lo esperado [7] . El desplazamiento gradual del inglés por el chino del norte no sorprende: si en 1998 Hong Kong producía el 16 % del PIB de China , en 2014 esta proporción se había reducido a menos del 3 % [8] . A fines de la década de 2000, los adultos de Hong Kong sabían inglés casi igual que la población de otros países de la región que nunca habían sido gobernados por Inglaterra. Además, en el habla inglesa de los hongkoneses ha habido una tendencia hacia una mayor interferencia de su lengua materna, lo que lleva al hecho de que los dichos en inglés exteriormente, siguiendo los modelos de los dialectos chinos, se vuelven absolutamente incomprensibles para los extranjeros o los hablantes nativos. de inglés [9] . Esto, sin embargo, no impidió que Hong Kong siguiera siendo una región económicamente próspera [7] . Sin embargo, esta disminución es bastante relativa: en términos absolutos, el número y la proporción de hablantes de inglés en Hong Kong continúa aumentando lentamente, como lo demuestra una comparación de los datos del censo de 2001 y 2011. Además, ha habido una reorientación hacia los estándares del inglés americano, especialmente notoria en el sector privado y entre los niños y adolescentes [2] . Sin embargo, la proporción de personas que hablan chino mandarín está creciendo mucho más rápido (del 35 % al 48 % durante el período intercensal). Si bien a nivel mundial, los hongkoneses continúan hablando inglés mejor que el resto del mundo, ya no están en la parte superior de la lista, cayendo del puesto 12 en 2011 al 22 en 2013. Además, debido a la competencia de Por parte del mandarín El dominio del chino y el inglés también empeoró (-0,9 % entre 2007 y 2012). Como resultado, en términos de dominio del inglés, Hong Kong estaba 10 posiciones por detrás de Singapur en 2012 , aunque anteriormente lo había superado. Después de que el inglés pasó a un segundo plano en Hong Kong, las tensiones entre los hablantes nativos de chino del norte y cantonés se intensificaron en el campo de la educación: el 70 % de los estudiantes de posgrado en las universidades de Hong Kong son del norte de China, que no entienden bien el cantonés [10] .
En 1911 había 20 mil hakkas en Hong Kong, en 1921 - 29 mil, en 1931 - 31 mil [11] . En 1961, 128,4 mil personas o el 4,9% de todos los hongkoneses hablaban hakka. A principios de la década de 1980, el 3,3 % de todos los chinos de Hong Kong hablaba hakka [12] . Según datos de 2006, solo el 1,1% de los hongkoneses hablaba el idioma hakka. Por lo tanto, los Hakka en la segunda y tercera generación dejan de usar su idioma nativo y cambian al dialecto cantonés más prestigioso en Hong Kong [13] .
| Hong Kong en temas | ||
|---|---|---|
| Historia |
| |
| Geografía |
| |
| cultura |
| |
| Política |
| |
| servicios civiles | ||
| Economía | ||
| Turismo |
| |
| Transporte |
| |
| Otro |
| |
| ||
| Países asiáticos : Idiomas | |
|---|---|
estados independientes |
|
| dependencias | Akrotiri y Dhekelia Territorio Británico del Océano Índico Hong Kong Macao |
| Estados no reconocidos y parcialmente reconocidos |
|
| |