Extraño caminante

"Wayfaring Stranger"  es una canción popular estadounidense. Su origen no se conoce con certeza: estaba presente en el repertorio de las poblaciones tanto blanca como negra de la región de los Apalaches , y también estaba estrechamente asociado con melangenes . El texto está escrito desde el punto de vista de un viajero, basado en ideas religiosas sobre la vida como un viaje espiritual lleno de dificultades. Los musicólogos encuentran las primeras publicaciones de la melodía en las fuentes de la primera mitad del siglo XIX, y del texto en ediciones de mediados de siglo. La evidencia oral recopilada por los folcloristas habla de la existencia de la canción ya en la década de 1780. Sin embargo, en su forma moderna, la melodía y el texto se unieron solo en el siglo XX. La primera grabación de audio comercial fue realizada en 1929 por el Texas Quartet de Vaughan. La canción ganó mayor popularidad en la actuación de Burl Ives , quien la usó en 1941 como el tema principal de su programa de radio.

En 1958, la interpretación de Bill Monroe ayudó a que la composición se convirtiera en parte del canon de la música country y bluegrass , y en 1980, Emmylou Harris proporcionó a "Wayfaring Stranger" su primer éxito en las listas: el sencillo entró en el Top 10 Hot Country Songs y encabezó la lista canadiense RPM Top 75. singles country. En total, alrededor de 100 artistas interpretaron la canción, incluidos Pete Seeger , Tennessee Ernie Ford , Joan Baez , Eva Cassidy , Johnny Cash , Glen Campbell , Alison Krauss , Ed Sheeran , Jack White ; También sonó en las bandas sonoras de películas y programas de televisión. A lo largo de su dilatada historia, la composición ha aparecido en grabaciones de audio y en publicaciones impresas con diferentes arreglos, versiones del texto y títulos, entre ellos "El peregrino caminante", "Pobre forastero caminante", "El pobre caminante del dolor". ", "La canción del peregrino", "Solo estoy yendo a casa", "Pasando por el Jordán" y otros. La canción es de dominio público.

Grabaciones de audio

Primeras grabaciones (1929-1957)

Pobre forastero caminante
Canción
Ejecutor	burl ives
Álbum	El forastero caminante
Fecha de lanzamiento	1944
Género	gente
Duración	1:12
etiqueta	Ceniza
Clip de vídeo  Extraño caminante

Durante el primer medio siglo de historia de la grabación, la canción se grabó solo una vez: bajo el título "The Wayfaring Pilgrim" por el conjunto de cuerdas country de Dallas Vaughan's Texas Quartet para el sello Victor en 1929 [1] . También apareció en enero de 1941 bajo el título "Poor Wayfaring Stranger" en la compilación Two Centuries of American Folk Songs , interpretada por el sexteto profesional American Ballad Singers (el disco fue publicado por la misma compañía Victor) [2] . En la segunda mitad de la década de 1930, el musicólogo Charles Seeger (padre de Pete Seeger ), mientras trabajaba como asistente técnico en la Administración de Reasentamiento (RA) federal, conoció la canción al mismo tiempo a través del libro White Spirituals in the Southern. Uplands (1933) de George Pullen Jackson y un empleado de la división de música RA de Rupert Wade Hampton. Seager terminó incluyendo la composición en una colección de canciones populares que, aunque no se publicaron oficialmente, terminaron circulando por Washington y otras áreas. Posteriormente le dio el arreglo de Hampton a Alan Lomax , quien a su vez se lo dio a Burl Ives , un paso clave en la difusión de la canción [3] .

Ives hizo de "Poor Wayfaring Stranger" parte de su repertorio característico de revival folk para sus primeras sesiones de gira y grabación . El cantante usó el título de la canción para nombrar sus álbumes: Okeh Presents the Wayfaring Stranger (1941), así como The Wayfaring Stranger (1944), que fue lanzado en el sello Columbia . Además, cantó la canción en The Wayfaring Stranger , que grabó para el sello de Mo Asch (Asch Records) en 1944 (fue relanzada por Stinson en 1947). Además, en 1941, Ives nombró su propio programa de radio CBS después de la canción (la canción en sí, interpretada por Ives, se convirtió en el tema principal del programa), y luego en un libro autobiográfico en 1948 [5] . De manera similar, la serie de álbumes American Favourite Ballads de Pete Seeger , grabada para el sello Folkways de Mo Ash, tuvo una influencia importante en la distribución de la canción: el primer lanzamiento de esta serie, que apareció en 1957, contenía la versión de Seeger de "Wayfaring Stranger". Un año más tarde, el músico de bluegrass Bill Monroe satisfizo una solicitud de una grabación emocionalmente poderosa y de alta calidad de este "folk espiritual " , presentando su interpretación de la canción [3] .

Versión de Bill Monroe (1958)

Extraño caminante
Canción
Ejecutor	Bill Monroe y los Bluegrass Boys
Álbum	Vi la luz
Fecha de lanzamiento	1958
Género	hierba azul
Duración	3:09
etiqueta	Deca
Clip de vídeo  Extraño caminante

En 1958, Bill Monroe y su banda The Bluegrass Boys lanzaron su propia lectura de "Wayfaring Stranger" en el álbum I Saw The Light . Debido a que las canciones que circulan por tradición oral a menudo tienen melodías diferentes de una versión a otra, la versión de Monroe también usa una melodía ligeramente diferente de la que se volvió familiar para los oyentes en años posteriores. El texto, sin embargo, es en su mayor parte el mismo, con una fuerza emocional característica pero una atmósfera sobria. Como dijo una vez el propio Monroe, aprendió esta canción del violinista y multiinstrumentista Charlie Kline . Las voces principales de Monroe en la grabación se complementaron con la parte armónica del tenor Ed Mayfield , las partes de violín fueron interpretadas por Kenny Becker , y el propio líder de la banda tocó la mandolina familiar para él [3] .

La interpretación de Monroe finalmente ayudó a que la composición se convirtiera en una parte integral del canon country y bluegrass [6] . El propio intérprete amaba mucho "Wayfaring Stranger", lo que se manifestó claramente en dos de sus gestos. Primero, en julio de 1994, cantó esta composición durante el funeral del folclorista Ralph Rinzler (codirector del Newport Folk Festival, quien fue el gerente musical de Monroe de 1963 a 1965 y continuó defendiendo públicamente su música hasta el final de su días) en la sala de conciertos Ryman Auditorium en Nashville . Posteriormente, el "rey del bluegrass" deseó que la canción se interpretara en un servicio conmemorativo para él, que finalmente fue realizado por Emmylou Harris (otra apasionada defensora de su trabajo durante muchos años [7] ), durante la ceremonia de despedida de Monroe. celebradas todas en el mismo Ryman Auditorium el 11 de septiembre de 1996 [3] .

Versión de Emmylou Harris (1980)

Extraño caminante
Sencillo de Emmylou Harris de Roses in the Snow
Lado B"	"Pastos Verdes"
Fecha de lanzamiento	1980
Género	hierba azul
Duración	3:33
Productor	Brian Ahern
etiqueta	Warner Bros.
Clip de vídeo  Extraño caminante

En 1980, Emmylou Harris presentó una versión de "Wayfaring Stranger" en su álbum de bluegrass Roses in the Snow , con Ricky Skaggs en los coros y el violín, Tony Rice en la guitarra acústica principal y Albert Lee en la mandolina . Para el cantante, cuya carrera se distinguió por un enfoque no estándar de la creatividad, el éxito en forma de una interpretación conmovedora del clásico espiritual se volvió extremadamente inusual. Aún más inesperado fue la elección de esta canción como primer sencillo del nuevo disco. La pista finalmente entró en el Top 10 Hot Country Songs [8] . Esta fue la primera vez que "Wayfaring Stranger" llegó a las listas de éxitos, aunque, como señaló el editor de Billboard , Ed Morris, en ese momento "prácticamente todos los artistas folk que podían conseguir un capo " ya lo habían grabado en sus álbumes . La interpretación de Harris hizo que la canción fuera ampliamente conocida en la música country . [10] Su versión se inspiró en gran medida en la versión de Bill Monroe [3] . El 11 de septiembre de 1996, de acuerdo con la voluntad del cantante, Harris interpretó esta composición en un funeral por él en el Ryman Auditorium , acompañado por Skaggs, Marty Stewart , Vince Gill y Stuart Duncan [6] .

Como señala la estudiosa de la cultura Cecilia Tisci en su análisis de esta versión de "Wayfaring Stranger", la grabación comienza con la guitarra y el bajo marcando el ritmo, imitando los pasos del caminante. La dinámica del desarrollo de la parte vocal refleja sus dificultades: un vibrato de sufrimiento ejecutado casi a la fuerza , luego una oleada de energía, un desvanecimiento y un nuevo empujón, ilustran que la fuerza del vagabundo se está agotando, pero necesita seguir adelante y debe hacerlo. No te desanimes, porque el camino aún no ha terminado. En la estrofa final, los instrumentos de cuerda (guitarra acústica, guitarra de tripa, dobro y mandolina, así como el bajo), según Tisci, transmiten el encanto de la esperanza, al igual que los coros de Ricky Skaggs [11] . La revista Billboard en su reseña del sencillo Harris destacó el sonido "inquietante" de este estándar acústico y destacó su arreglo con un estribillo impregnado de "agonizante soledad" , sonando casi como un espiritual . Los editores describieron el canto de Harris como "brillante y reluciente con un toque de dolor", señalando las profundas raíces de su interpretación de "Wayfaring Stranger" en country / bluegrass. El diario The Daily Telegraph , al incluir esta entrada en la lista "I Will Always Love You" y otras 49 canciones brillantes de las mejores mujeres de la música country" (2018), calificó la lectura de Harris de "maravillosa", considerándola un replanteamiento casi perfecto de los clásicos. , y destacando la combinación de voz "volando como un pájaro", guitarras con motivos españoles y sombríos agudos de cuerda [12] .

Posiciones del gráfico

Otras versiones

En total, Wayfaring Stranger fue grabado por unos 100 artistas [16] . Entre los que interpretaron la canción en álbumes, conciertos, programas de televisión o películas [17] :

• Tennessee Ernie Ford  - al aire de su programa de televisión The Ford Show (1961)
• Dusty Springfield  - en un episodio de su propio programa de televisión (1966)
• Tim Buckley  en el álbum recopilatorio póstumo Works In Progress (1999). Grabado en 1968
• Joan Baez  - en el disco David's Album (1969), dedicándoselo a su entonces marido David Harris, que estuvo a punto de ir a prisión por evadir el servicio militar
• Glen Campbell  en su programa de televisión Goodtime Hour (principios de la década de 1970)
• Alison Krauss  - actuando en el Festival Folclórico de Filadelfia (1987)
• Eva Cassidy  - en el álbum póstumo Eva By Heart (1996)
• 16 caballos de fuerza  : en Secret South (2000) y documental Searching For The Wrong-Eyed Jesus (2003)
• Johnny Cash  - en el álbum American III: Solitary Man (2000)
• Natalie Merchant  - en el álbum The House Carpenter's Daughter (2003)
• Jack White - para la  banda sonora de Cold Mountain (2003)
• Niko Case  - en el álbum Los tigres han hablado (2004)
• The Pine Hill Haints realizó una versión de rock and roll en vivo (2007)
• Christine Hersh  - en el sencillo In Shock (2007)
• Sam Bush , Bobby Hicks y Allison Brown interpretaron una versión instrumental de ocho minutos en el Barton Hall de la Universidad de Harvard (2010)
• Ed Sheeran  - en su canal de YouTube , usando bucles de su propia voz como acompañamiento. La versión se convirtió en un fenómeno de YouTube con más de 10 millones de visitas y generó numerosos imitadores (2011)
• The Broken Circle Breakdown Bluegrass Band - en la película "The Broken Circle " (2012)
• Tift Merritt  - en el álbum Night (2013)

Texto

Letra según Marshall Taylor , publicada en A Collection Revival Hymns and Plantation Melodies (1883) bajo el título "I'm Just a-Going Over Home" [18] :

1. Soy un pobre extranjero caminante,

mientras viajaba a través de este mundo de aflicción;

Sin embargo, no hay enfermedad, trabajo o peligro,

En ese mundo brillante al que voy.

Voy allí a ver a mi padre,

No voy a ir allí más a vagar;

Solo estoy pasando por Jordan

Estoy yendo a casa.

2. Sé que nubes oscuras se reunirán a mi alrededor,

Sé que mi camino es áspero y empinado;

Sin embargo, los campos más brillantes se encuentran justo delante de mí

Donde Dios ha redimido sus vigilias guardan.

voy allí a ver a mi madre

Dijo que me encontraría cuando viniera;

Solo estoy pasando por Jordan

Estoy yendo a casa.

3. Siento que todos mis pecados están perdonados,

Mis esperanzas están puestas en las cosas de arriba;

Voy a ir a ese cielo brillante,

Donde todo es alegría, paz y amor.

voy alli a ver a mis hijos

Sé que están cerca del trono de mi Padre;

Solo estoy pasando por Jordan

Estoy yendo a casa.

4. Quiero llevar una corona de gloria,

Cuando llego a casa a esa buena tierra;

Quiero cantar la historia de la salvación,

En concierto con la banda lavada con sangre.

voy allí a ver a mis compañeros de clase

Quienes me han precedido uno por uno;

Solo estoy pasando por Jordan

Estoy yendo a casa.

5. Pronto estaré libre de toda prueba,

Mi cuerpo dormirá en el antiguo atrio de la iglesia;

Dejaré caer la cruz de la abnegación,

Y entra en mi gran recompensa.

Voy allí a ver a mi Salvador

Para cantar su alabanza en la cúpula del cielo;

Solo estoy pasando por Jordan

Estoy yendo a casa.

Literatura

• Beber, José. The Christian Songster: una colección de himnos y canciones espirituales, generalmente cantadas en el campamento, la oración y las reuniones sociales, y los avivamientos de la religión . — Dayton, O, 1858. — 283 p.
• Personal de la cartelera. Las mejores selecciones individuales | País | Emmylou Harris - Wayfaring Stranger  (inglés)  // Billboard: Journal. - Billboard Publications, Inc, 1980. - 24 de mayo ( vol. 92 , no. 21 ). — Pág. 82 . — ISSN 0006-2510 .
• Botkin, BA Un tesoro del folclore estadounidense: historias, baladas y tradiciones de la gente . - Crown Publishers, 1944. - 932 p.
• Buchanan, Annabel Morris. Himnos Populares de América . - J. Fischer & Bro., 1938. - 152 p.
• Cantwell, Roberto. Desglose de bluegrass: la creación del viejo sonido sureño . - Prensa Da Capo, 1992. - 309 p. — ISBN 0-306-80495-6 .
• Cazden, normando; Haufrecht, Herbert; Studer, Norman. Canciones populares de Catskills . - SUNY Press, 1982. - 649 p. - ISBN 978-0-87395-580-5 .
• Collins, Ace. Historias detrás de las canciones e himnos sobre el cielo . — Baker Books, 2019. — 239 p. — ISBN 978-1-4934-2006-3 .
• DAVISSON, Ananías. Kentucky Harmony, o Una colección selecta de melodías de salmos, himnos e himnos; En tres partes tomadas de los autores más eminentes, y bien adaptadas a iglesias cristianas, escuelas de canto o sociedades privadas . - Quinta edición. - 1826. - 158 págs.
• Dett, R. Nathaniel. Canciones populares religiosas del negro: cantadas en el Instituto Hampton . — Una nueva versión de la edición original de 1927. - Literary Licensing, LLC, 2013. - 282 p. — ISBN 978-1-4940-7075-5 .
• Epstein, Dena J. Sinful Tunes and Spirituals: Black Folk Music to the Civil War . - Prensa de la Universidad de Illinois, 1977. - 433 p. - ISBN 0-252-00520-1 .
• Erbsen, Wayne. Front Porch Old-time Songs, Jokes & Stories: 48 Great Southern Sing-along Favorites . - Native Ground Music, 1993. - 64 p. - ISBN 978-0-9629327-9-3 .
• Fenner, Thomas P. Canciones populares religiosas del negro cantadas en las plantaciones . — Nueva edición, de la edición original de Thomas P. Fenner (1874). - Institute Press, Hampton, Va., 1909. - 178 p.
• Garst, John F. "Pobre forastero caminante" - Primeras publicaciones  //  El himno: Diario. - Hymn Society of America, 1980. - Abril ( vol. 31 , no. 2 ). - P. 97-101 . — ISSN 0018-8272 .
• Verde, Archie. Una hoja de canciones de la Administración de Reasentamiento  //  JEMF Quarterly: Journal. - John Edwards Memorial Forum, 1975. - Spring ( vol. XI , iss. Part 1 , no. 37 ). - P. 80-84 .
• Horstman, Dorothy; Horstmann, Fritz. Las canciones country más queridas de Estados Unidos: una enciclopedia de más de 3000 clásicos durante la década de 1980 . - McFarland, Incorporated, Publishers, 2010. - 334 p. — ISBN 978-0-7864-4994-1 .
• Jackson, George Pullen. Espirituales blancos en las tierras altas del sur: la historia de la gente de Fasola, sus canciones, cantos y "notas de trigo sarraceno" . - Prensa de la Universidad de Carolina del Norte, 1933. - 532 p.
• Jackson, George Pullen. Canciones populares espirituales de América temprana. doscientas cincuenta melodías y textos; . - Segunda edicion. - JJ Augustine Publishers, 1953. - 254 p.
• Lomax, Alan. El Libro Pingüino de Canciones Populares Estadounidenses / Elizabeth Poston. - Penguin Books, 1964. - 159 p.
• Lomax, John A.; Lomax, Alan. Nuestro país cantante: canciones populares y baladas . - La edición de Dover. - Courier Corporation, 2000. - 416 p. - ISBN 0-486-41089-7 .
• Lomax, Alan. Folk Song USA: Las 111 mejores baladas estadounidenses . - Nueva Biblioteca Americana, 1975. - 528 p.
• McCurry, John Gordon. El arpa social / Daniel W. Patterson, John F. Garst. — Facsímil, basado en la impresión original de 1855, publicado por TK Collins. jr. - Prensa de la Universidad de Georgia, 1973. - 271 p. - ISBN 978-0-8203-3151-5 .
• Morris, Ed. Una de cada 5 canciones en la lista de singles es Oldie  //  Billboard: Journal. - Billboard Publications, Inc., 1980. - 26 de julio ( vol. 92 , no. 30 ). — Pág. 31 . — ISSN 0006-2510 .
• Odum, Howard W. Canciones populares religiosas de los negros del sur . - 1909. - 101 págs.
• Revival and Camp Meeting Minstrel: contiene los mejores himnos y canciones espirituales, originales y seleccionados . - Perkinpine y Higgins, 1867. - 422 p.
• Seeger, Carlos. Estudios de Musicología, 1935-1975 . - Prensa de la Universidad de California, 1977. - 376 p. - ISBN 978-0-520-02000-9 .
• Seeger, Pete. Baladas favoritas estadounidenses: melodías y canciones cantadas por Pete Seeger / Irwin Silber, Ethel Raim. - Publicaciones Oak, 1961. - 95 p.
• Siegmeister, Elie. Dos siglos de canciones populares estadounidenses  (inglés)  // JEMF Quarterly: Journal. - John Edwards Memorial Forum, 1972. - Spring ( vol. VIII , iss. Part 1 , no. 25 ). — Pág. 14 .
• Acero, David Warren; Hulan, Richard H. Los fabricantes del arpa sagrada . - Prensa de la Universidad de Illinois, 2010. - 354 p. - ISBN 978-0-252-03567-8 .
• Acero, David Warren. Canciones populares de Catskills: una revisión  //  Revista de investigación musicológica: Revista. - Taylor & Francis, 1984. - Noviembre ( vol. 5 ). - Pág. 260-264 . Archivado desde el original el 30 de junio de 2019.
• Sullivan, Steve. Enciclopedia de las Grandes Grabaciones de Canciones Populares . - Prensa del Espantapájaros, 2013. - 1027 p. — ISBN 9780810882966 .
• Taylor, Marshall W. Colección de himnos de avivamiento y melodías de plantación . - Marshall W. Taylor y W. C. Echols, 1883. - 272 p.
• Tichi, Cecilia. High Lonesome: la cultura estadounidense de la música country . - Libros de Prensa UNC, 1994. - 318 p. — ISBN 9780807846087 .
• Tillman, Charlie D. The Revival: una colección de canciones adecuadas para todo tipo de reuniones religiosas . - Charlie D. Tillman, 1891. - 152 p.
• Whitburn, Joel. Hot Country Songs: Billboard 1944 a 1997 . — 4ª edición. - Registro de Investigación, 1998. - 541 p. — ISBN 0898201292 .
• Blanco, Benjamín Franklin. Arpa sagrada original: contiene una colección superior de melodías estándar, de odas, himnos y música eclesiástica e himnos de alta reputación: rudimentos, conservando todas las normas estándar valiosas, Arr. con todas las mejoras modernas y actualizadas . — Revisado, corregido y ampliado. - 1911. - 550 págs.

Notas

1. ↑ Sullivan, 2013 , págs. 390, 499.
2. ↑ Sullivan, 2013 , pág. 390.
3. ↑ 1 2 3 4 5 Sullivan, 2013 , pág. 391.
4. ↑ Verde, 1975 , pág. 84.
5. ↑ Sullivan, 2013 , págs. 391, 499.
6. ↑ 12 Sullivan , 2013 , pág. 499.
7. ↑ Bill Monroe: 1911-1996 - Auditorio Ryman (Nashville, TN  ) . No Depression (1 de noviembre de 1996). Consultado el 10 de febrero de 2020. Archivado desde el original el 9 de febrero de 2020.
8. ↑ Delfín, Chuck. Las 10 mejores canciones de Emmylou Harris: selecciones de la crítica . Cartelera (6 de octubre de 2017). Consultado el 27 de octubre de 2018. Archivado desde el original el 10 de noviembre de 2017. (indefinido)
9. ↑ Morris, 1980 , pág. 31
10. ↑ Horstman, 2010 , pág. 273.
11. ↑ Tichi, 1994 , pág. 172.
12. ↑ Carson, Sara. 'I Will Always Love You' y otras 49 canciones brillantes de las mejores mujeres de la música country . Extraño en espera, Emmylou Harris, 1980 . The Telegraph (16 de marzo de 2018) . Consultado el 10 de febrero de 2020. Archivado desde el original el 24 de marzo de 2018. (indefinido)
13. ↑ Lista de canciones de Hot Country - 2 de agosto de 1980 . Cartelera . Consultado el 18 de junio de 2020. Archivado desde el original el 7 de agosto de 2019. (indefinido)
14. ↑ RPM Semanal . Biblioteca y Archivos de Canadá (17 de julio de 2013). Consultado el 18 de junio de 2020. Archivado desde el original el 18 de junio de 2020. (indefinido)
15. ↑ Imagen: RPM Semanal . Biblioteca y Archivos de Canadá (17 de julio de 2013). Consultado el 18 de junio de 2020. Archivado desde el original el 28 de junio de 2020. (indefinido)
16. ↑ Horstman, 2010 , pág. 274.
17. ↑ Soy un pobre forastero caminante: 20 versiones de un  clásico americano . La situación de Bluegrass (14 de febrero de 2017). Consultado el 10 de febrero de 2020. Archivado desde el original el 12 de agosto de 2018.
18. ↑ Taylor, 1883 , págs. 95-97.