babai | |
---|---|
Creador | folklore eslavo |
Información | |
Apodo | bebeka |
Ocupación | espíritu de la noche |
Babai o babayka ( tat. babay - " abuelo ", " viejo ") - en el folclore eslavo , el espíritu de la noche , una criatura imaginaria mencionada por los padres para intimidar a los niños traviesos .
Babai, por regla general, no se describe en absoluto; en este caso, los niños pueden imaginarlo en la forma más terrible para ellos.
Babai en Shaparova [1] se describe como un anciano, negro y torcido, a menudo también con defectos físicos característicos de las descripciones de espíritus malignos (mudo, sin brazos o cojo); anda con una mochila o un bolso en el que lleva niños traviesos.
Babai generalmente se menciona para que los niños traviesos no se levanten de la cama después de haberlos acostado. En este caso, los padres dicen que Babai se esconde debajo de la cama y que se llevará al niño si se levanta.
Ai, adiós, adiós,
no te vayas, viejo Babai,
no le des heno a los caballos.
Los caballos no comen heno,
todos miran a Mishenka.
Misha duerme de noche
y crece por horas.
Ai, adiós, adiós, adiós,
no nos vayas, Babai.Canción de cuna
En el Diccionario explicativo del gran idioma ruso vivo de V. I. Dal , la palabra "mujer, babay" con la marca Tatarsk. novoros. orenb. explicó como “abuelo, abuelo, viejo; a veces en el sentido del espantapájaros de un niño. En las lenguas turcas, en particular, Karachay-Balkar , babai es un monstruo que asusta a los niños: ¡babai jetdi! "¡El bebé te recogerá!"
Dahl señala que en este caso se puede utilizar la variante "babyka" (es decir, una anciana) [2] . El estudio de V. Lutsenko publicado en Internet "El factor turco en la historia y etnogénesis de los ucranianos y sus antepasados" también indica que en el significado de "abuelo", "anciano" esta palabra en ruso es un dialectismo con un área limitada de distribucion Lutsenko cita al turkólogo I. G. Dobrodomov, nativo de la región de Kursk , que más tarde vivió en Moscú, pero por primera vez escuchó esta palabra solo de los rusos en Kazajstán [3] . Con el mismo significado de "abuelo, anciano", la palabra "babai" se encuentra en las "Traducciones de los ladrones" de Fima Zhiganets :
... Qué diablos, zekher barato -
Me hago el ciego con una mujer ...
En el artículo de A. I. Grishchenko y N. A. Nikolina "Etnónimos expresivos como signos de discurso de odio", el uso del turquismo "babai" en las historias de terror de los niños rusos se considera una manifestación de hostilidad étnica [4] .
mitología eslava | |
---|---|
Conceptos generales | |
Dioses | |
Espíritus del lugar | |
perfume atmosférico | |
Hipoteca muerta | |
Criaturas míticas |
|
personajes rituales | |
lugares míticos | |
ver también | |
Notas: 1 la historicidad de la deidad es discutible; 2 estado divino es discutible. |