Variante de Varsovia de la lengua literaria polaca (también variante mazoviana de la lengua literaria polaca , polaco de Varsovia ; polaco. odmiana regionalana warszawska, odmiana regionalna mazowiecka, polszczyzna warszawska ) es una de las tres variantes regionales principales de la lengua estándar polaca , celebrada en el área de lengua polaca original junto con Poznan y Cracovia . Es un medio de comunicación principalmente oral para una parte de los habitantes de Varsovia y otras ciudades de la región de Mazovian .. Se caracteriza por todos los rasgos lingüísticos principales de la norma literaria polaca, que se complementan con un pequeño número de rasgos coloreados regionalmente [1] [2] .
Las diferencias entre el polaco de Varsovia y otras variantes regionales de la lengua literaria polaca son insignificantes y no impiden la comunicación entre hablantes de estas formas lingüísticas. En la Polonia moderna, junto con los procesos de borrado de las diferencias lingüísticas territoriales, existe una tendencia a preservar el habla de color regional como parte de la identidad regional, que también se observa en Varsovia. Al mismo tiempo, varios regionalismos de Varsovia adquieren un carácter panpolaco debido a la influencia de los medios de comunicación [1] [3] [4] .
Junto con la variante regional de Varsovia, un idioma de características similares es común en Varsovia : el dialecto urbano de Varsovia (dialecto) , que es de naturaleza mixta y combina en diversos grados las características del lenguaje literario y los dialectos mazovianos. La convergencia de la versión de Varsovia del lenguaje literario y el dialecto urbano de Varsovia llevó al hecho de que en la segunda mitad del siglo XX se volvió difícil trazar una línea clara entre ellos [5] .
Las principales características fonéticas de la variante de Varsovia del lenguaje literario son el tipo ensordecedor de fonética entre palabras (sandhi), en el que las consonantes sonoras finales se ensordecen y la sordera de las consonantes sordas finales en la unión de las palabras se conserva antes de la inicial posterior. consonante sonora o cualquier vocal ( mocoso ojca [brat‿oɪ̯ca] "hermano padre", dziś nagle [ʒ́iś‿nagle] "de repente hoy", pies Roberta [p'jes‿Roberta] "perro de Robert", talerz malin [taleš‿mal 'in] "un plato de frambuesas") [~ 1] y la pronunciación de la lengua delantera la consonante nasal n en los grupos de consonantes nk , n'k' , ng , n'g' ( panienka [pańenka], okienko [ ok'enko]) [2] . Además, como señala A. Vilkoń , no solo en el habla coloquial cotidiana, sino también en el discurso público de algunos hablantes de Varsovia, políticos, científicos y escritores, hay una realización dialectal de las vocales posteriores nasales al final de una palabra como z młodzieżo letras polsko. z młodzieżą polską "con la juventud polaca", ido ulico lit. idą ulicą "van por la calle". Además, en la lengua hablada de Varsovia se conservan rasgos fonéticos que no corresponden a la pronunciación literaria polaca: renkie con género común. rękę "mano", nogie con género general. nogę "pierna", lypa con género general. lipa "tilo", lista con sexo en general. lista "letra", renkamy con género general. rękami "manos", nogamia con sexo en general. nogami "pies"; consonantes suaves en lugar sz , ż , cz , dż ; kelich en sexo general. kielich "vaso, cuenco", cukerek con género general. cukeriek "caramelo" [6] .
En el campo de la morfología en la versión de Varsovia, la aparición de la flexión verbal -eć en lugar de -i (y) ć y -i (y) ć - en lugar de -eć ( wymyśleć con género común wymyślić , así como cierpić , słyszyć con género común cierpieć , słyszeć ); mayor productividad en la formación de palabras de sustantivos con el sufijo -ak ( kurczak , cielak en lugar de kurczę , cielę ), etc.
Las características léxicas del habla de Varsovia incluyen la difusión de las palabras chaber con género común. blawatek ; kubeł en sexo general. wiadro ; włoszczyzna ; zsiadłe mleko ; na dworzu en el sentido de na zewnątrz domu "en el patio, fuera de la casa". Una parte significativa de las palabras, originalmente comunes solo en la región de Mazovian, ahora se está volviendo común en polaco gracias a los medios [2] .
| Dialectos y variedades regionales del polaco | |||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Dialecto de Wielkopolska |
| ||||||||||||||
| Dialecto de la Pequeña Polonia |
| ||||||||||||||
| Dialecto de Mazovia |
| ||||||||||||||
| dialecto de silesia |
| ||||||||||||||
| Dialectos periféricos |
| ||||||||||||||
| Otros dialectos |
| ||||||||||||||
| Opciones regionales | |||||||||||||||
| Temas relacionados con los dialectos polacos | |||||||||||||||
| Sitio web: Gwarypolskie. Przewodnik multimedialny pod redakcją Haliny Karaś Notas : ¹ Los dialectos goral son condicionales, incluyen dialectos heterogéneos de los Cárpatos, dialectos Sondec, algunos dialectos del sur de Silesia † dialectos extintos | |||||||||||||||