Piedras rúnicas varegas : piedras rúnicas (estelas conmemorativas e inscripciones en rocas) dedicadas a las campañas orientales de los vikingos ( Old Scandinavian Austrvegr ) a la región de Gardariki ( Old Scandinavian Garðaríki ) [a] . Un caso especial de piedras rúnicas vikingas . La costumbre de colocar piedras conmemorativas estaba especialmente extendida en el centro de Suecia [3] ( Uppland y Södermanland ) [4] .
Las inscripciones de piedra en nórdico antiguo se hicieron en runas de tipo futhark . La mayoría de las piedras rúnicas se erigieron durante la cristianización del siglo XI, pero algunas piedras son mucho más antiguas, en particular, la piedra rúnica conocida como Kälvesten Ög 8 se hizo en el siglo IX, durante la expansión de los escandinavos hacia el este. Durante este período, los escandinavos lograron tomar el control de un vasto territorio que se conoció como Rusia [b] e imponer tributos a las tribus locales de eslavos y finlandeses. Este territorio se convirtió para los escandinavos en una rica fuente de pieles , ámbar , colmillos de morsa, esclavos y otros bienes valiosos recogidos de la población local y exportados a Oriente, lo que lo convirtió en un componente importante de la economía del este de Escandinavia en ese momento [8 ] [c] . El grueso de los monumentos erigidos en honor a los escandinavos que murieron o visitaron "Gardi" o "en el Este" (41 y 24 en memoria de los participantes en la campaña de Ingvar) data del siglo XI. De este número, la primera mitad, la mitad del siglo XI, se remonta a 21 piedras rúnicas (y 24 piedras Ingvar) y 9 - siglos IX-XI en general. A mediados, la segunda mitad del siglo XI, pertenecen 11 estelas. Esta distribución cronológica atestigua la naturaleza más masiva de los viajes de los habitantes de Svealand en la era de Yaroslav el Sabio [d] . Las piedras erigidas en memoria de los "líderes del ejército" que cayeron en Rusia datan de la misma época, se mencionan batallas de "reyes" en el este [4] .
En Escandinavia hay muchas piedras rúnicas dedicadas a otras campañas hacia el este: a Constantinopla y Lombardía . También son conocidas las inscripciones dejadas por los guardias varegos en Bizancio .
Otras piedras rúnicas asociadas con las expediciones de Varangian incluyen las llamadas piedras de Serkland , también conocidas como piedras de Ingvar , 24 piedras rúnicas del centro de Suecia, dedicadas a campañas en el Medio Oriente a lo largo del Volga y el Mar Caspio por el sueco hevding Ingvar the Viajero [10] [4] (también conocido por la Saga de Ingvar el Viajero ) [4] .
De los ocho monumentos rúnicos conocidos que mencionan Europa del Este, seis datan del siglo XI [11] .
Los clientes de los monumentos rúnicos eran principalmente los familiares de los difuntos, con menos frecuencia "camaradas" y combatientes [12] .
Las inscripciones rúnicas también marcan elementos asociados con permanecer en Gardariki como un alto estatus social en el ejército, riqueza adquirida, honores especiales rendidos en la corte del príncipe [13] . 120 monumentos rúnicos informan de escandinavos que murieron durante los viajes al este: a los estados bálticos, a Rus y Bizancio. Se señalan repetidamente las actividades militares y comerciales de los caídos en el este, se enfatiza especialmente la rentabilidad de estas campañas. Se informa sobre la riqueza traída de Rusia: bienes valiosos, oro y plata, ropa costosa etc., [4] .
Las inscripciones rúnicas atestiguan la formación de la nomenclatura geográfica escandinava de la Rus. El conocimiento de los escandinavos con los nombres geográficos eslavos y finlandeses comenzó en el período de los contactos antiguos. Las inscripciones de finales del siglo X - principios del XI dan el sistema establecido de nombres para varios objetos geográficos de Rusia: estados (nombre escandinavo propio - Gardariki), ríos (transcripción de nombres locales) y ciudades (dos tipos de nombres: transcripción de local ones, lo que, presumiblemente, fue un fenómeno posterior, nombres propios para las ciudades que se encontraban en el camino "de los varegos a los griegos"; estos últimos están diseñados según un modelo único con la raíz garð como término topográfico) [3 ] .
El significado de muchas de las inscripciones se puede resumir con un poema al estilo de Vörnürdislag , escrito en piedra Sö 338 (ilustrado) :
Brøðr vaʀu þæiʀ bæstra maná, un landi ok i liði uti, heldu sina huskarla ve[l]. hann fioll y orrustu austríaco y garum, liðs forungi, landmanna bæstr. | ... eran hermanos de las mejores personas en el piso y en una campaña militar, mantuvieron bien a sus guerreros. Él [uno de los hermanos] cayó en la batalla en el este en Garda [en Rus'], líder del ejército, lo mejor de los compatriotas [14] . |
La epigrafía rúnica contiene datos sobre onomástica histórica, información sobre contactos transcontinentales y noticias que revelan tanto la macro como la microhistoria [15] . Las piedras rúnicas varegas son una fuente importante sobre la historia de las relaciones ruso-escandinavas [3] .
Una inscripción de estilo rúnico Pr4 tallada en una roca en el Veda . Datado a mediados del siglo XI. Realizado por orden de un tal Thorstein ( Þorsteinn ), que se enriqueció en la Rus de Kiev, en memoria de su hijo. El historiador estadounidense O. I. Pritsak identificó a Thorstein con el comandante del destacamento, cuyo registro se encuentra en la piedra rúnica Sö 338 [16] . Sugirió que Thorstein era el comandante del escuadrón de Yaroslav el Sabio y que su hijo Erinmund pudo haber muerto en Rusia mientras servía a las órdenes de su padre.
La propiedad comprada por Thorstein probablemente fue Veda Farm, donde se encuentra la inscripción [17] . La inscripción da testimonio de la adquisición de tierras con dinero traído del este. Tales transacciones llevaron al surgimiento de una forma especial de propiedad de la tierra ( Nor. Odelsrett ), que aún se conserva en Escandinavia [8] .
transliteración latina «þurtsain × kiarþi | | si × tiʀ irinmunt × sol sin auk | | kaubti þinsa bu × auk × aflaþi × austr i karþum". Transcripción en nórdico antiguo "Þorstæinn gærði æftiʀ Ærinmund, sun sinn, ok køypti ennsa by ok aflaði austr i Garðum". traducción [18]Thorstein hizo (una piedra) en memoria de Erinmund, su hijo, y compró esta propiedad y ganó (riqueza) en el este en Gardar (Rus).
Texto original (inglés)[ mostrarocultar] Þorsteinn hizo (la piedra) en memoria de Erinmundr, su hijo, y compró esta propiedad y ganó (riqueza) en el este en Garðar (Rus).La piedra se encontró en Loddersta (Låddersta) y se hizo al estilo de Fp . Fue erigido por cierta Elva en memoria de un hijo llamado Arnfast, que viajó por la Rus de Kiev. Arnfast también se menciona en la piedra U 635.
Hay dos formas de leer " i karka ". El primero es Gardariki (Gardar) [19] , el segundo proviene de la suposición de que Garðr significa Kiev [20] .
transliteración latina "alui * lit * risa * stn * þtin * at * arfast * sun sin * hn * fur * ausʀ * i karþa". Transcripción en nórdico antiguo "Alvi let ræisa stæin enna in Arnfast, sun sinn. Hann para austr i Garða". traducción [21]Elwe erigió esta piedra en memoria de Arnfast, su hijo. Fue al este a Gardar.
Texto original (inglés)[ mostrarocultar] Ôlvé mandó erigir esta piedra en memoria de Arnfast, su hijo. Viajó al este a Garar.Gardariki | ||
---|---|---|
Ruta comercial Volkhov - Volga | ||
Ruta comercial Dvina - Dniéper | ||
Otros lugares | ||