Guillermo Wilson
| Guillermo Wilson | |
|---|---|
| Guillermo Wilson | |
| Ilustración de Byam Shaw | |
| Género | historia |
| Autor | Edgar Allan Poe |
| Idioma original | inglés |
| Fecha de la primera publicación | 1839 |
 El texto de la obra en Wikisource | |
| Archivos multimedia en Wikimedia Commons | |
William Wilson es un cuento de Edgar Allan Poe , publicado por primera vez en 1839, cuya trama refleja las impresiones infantiles del escritor de los años de estudio en Inglaterra, en los suburbios de Londres . La historia está escrita de manera realista, pero construida sobre el tema místico de la interacción humana con su fatal doble doppelganger . La historia fue incluida por Edgar Allan Poe en Tales of the Grotesque and Arabesque , 1840 .
Trama
La narración se lleva a cabo en nombre del narrador, quien se hace llamar William Wilson , por su propia admisión, muy similar a su nombre real, que no quiere mencionar, para no manchar las páginas del libro con él. . Wilson confiesa que es el hombre más caído y el peor pecador de la tierra, viendo su posible justificación sólo en el hecho de que "nadie ha sido nunca tan fuertemente tentado" como él.
Wilson pertenece a una familia antigua y rica. Recuerda sus años escolares y a su compañero de clase, que era tan parecido a él que el resto de los niños los consideraba hermanos, sobre todo porque tenían el mismo nombre, iban a la escuela el mismo día y eran inseparables. Más tarde se supo que nacieron el mismo día, por lo que si realmente fueran hermanos, serían mellizos. Lo más sorprendente fue el hecho de que las familias de los dos Wilson ni siquiera eran parientes lejanos entre sí.
La rivalidad por el liderazgo en los estudios, el deporte y la popularidad surgió de inmediato entre los Wilson, y el narrador no oculta el odio por su tocayo que surgió en su primer encuentro. El rival del narrador, a pesar de todas sus similitudes, era más dotado y moral y siempre podía mostrar imperceptiblemente su superioridad sobre su camarada más temperamental. El ambicioso Wilson el narrador odia su nombre " plebeyo ", y el hecho de que, debido a la aparición de un doble, empiece a sonar el doble de veces, lo enfurece.
El narrador no podía oponer nada a su torturador escolar, quien, además, comenzó a copiar su estilo de vestir y comportamiento y, en general, controlar todas sus acciones, dando consejos e instrucciones no solicitados, pero escandalosamente justos. Incluso su única debilidad, una voz tranquila, más como un susurro, el afortunado Wilson pudo aprovecharla, copiando las entonaciones del narrador y haciendo sonar un eco condenatorio de sus palabras.
Una noche, el narrador decidió vengarse de su capataz insolente y, con este propósito, se deslizó en su habitación. Pero no cumplió sus intenciones, como fulminado por un trueno al ver a un doble dormido, tan parecido a él hasta en sueños que el narrador, quizás por primera vez, sintió un miedo místico hacia él. Después de este incidente, Wilson, el narrador, dejó la escuela y entró en el Eton College , Oxford . Allí llevó una vida disoluta y depravada. Pero de repente resultó que el doble no aflojó su supervisión y una vez apareció en medio de una orgía, ocultando cuidadosamente su rostro, pero con el mismo disfraz que el autor, y en un susurro bien conocido por él, pronunció dos palabras: "William Wilson", - después de lo cual desapareció.
El narrador no hizo caso al tétrico presagio y cayó en más y más obscenidades, llegando al punto de hacer trampa , como medio para engañar y robar a sus compañeros de estudios, manteniendo una reputación impecable. Durante el "gran juego", cuando Wilson el tramposo ya había arruinado a un hombre rico, su doble reapareció inesperadamente y condenó al narrador por engaño. Tom tuvo que dejar Oxford en desgracia.
Tras este incidente, Wilson trató de esconderse de su perseguidor por toda Europa , pero este lo encontraba constantemente y frustraba todas sus aventuras. Finalmente, en el carnaval de Roma , el narrador tuvo la oportunidad de vengarse de su agresor. Lleno de rabia, apuñala a su doble con una espada y luego vuelve a ver la misma alucinación , como si él mismo estuviera en el espejo, muriendo en sangre. El doble admite su derrota ante la muerte, pero alcanza a decir: “Desde este momento tú también moriste, moriste por el mundo, por el cielo y por la esperanza. Tú viviste en mí; y ahora ves en mi muerte, ves en este reflejo como finalmente te mataste.
Ubicación
La historia comienza con los recuerdos del protagonista de su vida escolar. Estos párrafos son en parte autobiográficos y están relacionados con los años de infancia de Edgar Allan Poe en Inglaterra. El "pueblo inglés misterioso" es Stoke Newington , en ese momento los suburbios del norte de Londres , más tarde absorbidos por él. Poe copió la escuela donde estudiaron los Wilson de la escuela Manor House School del reverendo John Bransby , ubicada en este pueblo, donde el joven Edgar estudió desde 1817 hasta 1820, la escuela fue posteriormente demolida. La iglesia mencionada en la historia es la Iglesia "Vieja" de Santa María , la iglesia parroquial de Stoke Newington, que ha sobrevivido hasta nuestros días [1] .
También había un "Reverendo Dr. Bransby" en realidad, a quien Poe sacó a relucir en las páginas de la historia de una forma muy desagradable. El verdadero John Bransby, que dirigía la escuela, no tenía un doctorado, ya que solo podía llamarse por respeto. El padre de Bransby, MA, tenía solo 33 años cuando ingresó a la Escuela de Edgar, por lo que tampoco era "viejo". En general, según los recuerdos de los alumnos de esta institución educativa, el reverendo Bransby era un hombre alegre, de alma bondadosa, amplios conocimientos en biología, jardinería y literatura, apasionado por la caza, la buena comida y la bebida. Los niños lo adoraban. En su tiempo libre, siendo un conservador acérrimo, Bransby escribía panfletos políticos. Después del lanzamiento de la historia "William Wilson", John Bransby, quien todavía estaba vivo en ese momento, estaba muy molesto porque su ex alumno lo describió de manera tan repulsiva y no le gustaba pensar en Edgar, mencionando solo que sus padres lo malcriaban. demasiado [1] .
La descripción de la vida escolar de los Wilson, su entorno, con su minuciosidad y atención al detalle, contrasta fuertemente con la segunda parte de la "confesión" de Wilson, sobre sus estudios en Oxford, donde prácticamente no hay detalles cotidianos. Esto no es sorprendente, ya que en 1820 la familia de Poe se mudó a Estados Unidos y él no estaba familiarizado con las realidades de la vida de los estudiantes de inglés.
La idea de "dualidad"
Las tramas basadas en la idea de la "dualidad" son típicas del romanticismo europeo , y en el cuento "William Wilson" Edgar Allan Poe desarrolló este tema. Sin embargo, el propio Poe admitió que obtuvo la idea de la irritación de un intento de su propia singularidad por parte de una persona con el mismo nombre de un artículo de Washington Irving . En la historia de Irving, el héroe mata a su doppelgänger con una espada solo para arrancarse la máscara y ver su propio rostro [2] . Cuando Poe envió a Irving un número de revista con las historias "William Wilson" y " La caída de la casa Usher ", pidiéndole su opinión, Irving prefirió "William Wilson" por su estilo más realista y uso racional de los "colores", pero más tarde la participación de "La Caída de la Casa Usher" recibió mucha mayor fama [1] .
Por lo general, el doble del héroe en tales historias era su mitad "oscura", conducía al héroe a la locura y él mismo era la encarnación de la locura del héroe [3] . En su relato, Poe replantea esta trama: el doble del protagonista, por el contrario, le impide hacer el mal. En el nombre y apellido de los héroes emparejados, William Wilson, la palabra voluntad (voluntad) se repite dos veces, y el apellido se divide en voluntad e hijo , "hijo de la voluntad". Hay dos personajes con este nombre, y se oponen entre sí, y su nombre enfatiza que el narrador se opone a sí mismo [4] .
Medios expresivos
La novela está construida de forma muy sutil y cuidadosa. Las oraciones son equilibradas, los adjetivos son muy raros, después de la historia de la escuela de Wilson hay pocas descripciones. La narración es lenta, como perezosa, repleta de largas frases formalizadas. En el ensayo " Filosofía de la creación " (1846), Poe recomienda recurrir al efecto poético de "niebla", en "William Wilson" él mismo se niega a seguir este consejo: la historia es lógica y racional [5] .
Publicaciones
Se cree ampliamente que la historia se publicó por primera vez en The Gift: A Christmas and New Year's Present , con fecha de 1840. Pero más de un año antes, en octubre de 1839, había aparecido en la revista Gentleman 's Magazine de Burton .
En diciembre de 1844, se publicó una traducción al francés de la historia en dos números del periódico parisino La Quotidienne . Así, "William Wilson" abrió a Edgar Poe a la Europa continental, ya que antes sus obras se publicaban únicamente en inglés [7] .
La primera traducción al ruso se publicó como una edición separada en 1858 en San Petersburgo . Más tarde se publicaron las traducciones de M. Engelhardt (1896) y V. I. T. (1909). La traducción moderna de R. Oblonskaya es ampliamente conocida .
Crítica e influencia de la historia
Cuando Poe se dirigió a Washington Irving en busca de palabras de aliento, esperó con particular inquietud la evaluación de "William Wilson", llamando a esta historia "su mejor logro" [8] , Irving respondió:
Está sostenido en un Estilo muy pintoresco y se lee con Excepcional y Místico interés de principio a fin [9] .
Texto original (inglés)[ mostrarocultar] Se maneja en un Estilo muy pintoresco y el interés Singular y Misterioso está bien sostenido a lo largoThomas Mann afirmó que el cuento de F. M. Dostoievski " El doble " ( 1846 ), en cuyo centro se encuentra también el misterioso doppelganger del protagonista, ya no tiene nada en común con "William Wilson", ya que en él el El motivo romántico clásico se utiliza para investigar problemas morales mucho más profundos [3] . Cabe señalar, sin embargo, que Dostoievski conocía bien la obra de Poe y, aunque no sabía leer inglés, podía leer bien la traducción francesa de la historia. En el prefacio a la publicación de " Tres cuentos de Edgar Poe " ( 1861 ), Dostoievski menciona varios cuentos de Poe, que en ese momento aún no habían sido traducidos al ruso.
Adaptaciones cinematográficas y producciones
La primera adaptación de forma libre de la historia tuvo lugar en 1913 , la película se llamó " Estudiante de Praga " ( Der Student von Prag ), fue dirigida en Alemania por Stellan Rye y , según algunos investigadores, es la primera película de terror en toda regla. película [10] . Una nueva versión de esta imagen fue filmada en 1926 , nuevamente en Alemania, fue dirigida por Henrik Galin , protagonizada por Conrad Veidt . La tercera adaptación cinematográfica alemana, bajo el mismo nombre, Der Student von Prag , tuvo lugar después de la llegada del sonido al cine, en 1935 (dirigida por Arthur Robinson , protagonizada por Anton Walbrook ).
En 1943, se organizó un programa de radio en Estados Unidos para Mutual Broadcasting System [11] .
Es ampliamente conocida la adaptación cinematográfica del director francés Louis Malle (1968), que fue incluida en la película Almanaques Histoires extraordinaires ( Tres pasos en el delirio ). Además de la adaptación cinematográfica de "William Wilson", incluyó adaptaciones cinematográficas de los cuentos " Metzingerstein " ( Roger Vadim ) y " Nunca le pongas la cabeza al diablo " ( Federico Fellini ).
Notas
- ↑ 1 2 3 Allen G. Edgar Poe . - M .: Guardia Joven, 1984. - S. 334. Ejemplar archivado (enlace inaccesible) . Consultado el 18 de marzo de 2009. Archivado desde el original el 1 de junio de 2009.
- ↑ Silverman, Kenneth. Edgar A. Poe: Recuerdo lúgubre e interminable . Ciudad de Nueva York: Harper Perennial, 1991: 149-150. ISBN 0-06-092331-8
- ↑ 1 2 Meyers, Jeffrey. Edgar Allan Poe: su vida y legado . Nueva York: Cooper Square Press, 1992: 287. ISBN 0-8154-1038-7
- ↑ Hoffmann, Daniel. Poe Poe Poe Poe Poe Poe Poe . Baton Rouge: Prensa de la Universidad Estatal de Luisiana, 1972. p. 209. ISBN 0-8071-2321-8
- ↑ Stauffer, Donald Barlow. "Estilo y significado en 'Ligeia' y 'William Wilson'", de Twentieth Century Interpretations of Poe's Tales , editado por William L. Howarth. Englewood Cliffs, Nueva Jersey: Prentice-Hall Inc., 1971: 82.
- ↑ Sova, Dawn B. Edgar Allan Poe: de la A a la Z. Nueva York: Checkmark Books, 2001: 256. ISBN 0-8160-4161-X
- ↑ Silverman, Kenneth. Edgar A. Poe: Recuerdo lúgubre e interminable . Ciudad de Nueva York: Harper Perennial, 1991: 233. ISBN 0-06-092331-8
- ↑ Neimeyer, Mark. "Poe y la cultura popular", recogida en The Cambridge Companion to Edgar Allan Poe . Prensa de la Universidad de Cambridge, 2002: 207. ISBN 0-521-79727-6
- ↑ Jones, Brian Jay. Washington Irving: un original americano . Nueva York: Arcade Publishing, 2008: 334. ISBN 978-1-55970-836-4
- ↑ Yanina Markulan. "Melodrama de cine. Horror". Art Publishing House, Leningrado, 1978. Pág. 125
- ↑ Jerry Haendiges Vintage Radio Logs: The Weird Circle . Consultado el 19 de marzo de 2009. Archivado desde el original el 13 de agosto de 2011.
Literatura
- Heike Schwarz. 10.3 Edgar Allan Poe: "William Wilson" (1840) // Cuidado con el(los) otro(s) lado(s): trastorno de personalidad múltiple y trastorno de identidad disociativo en la ficción estadounidense . - transcripción Verlag, 2014. - pp. 209-212. — 457 pág. — ISBN 9783839424889 . Archivado el 17 de septiembre de 2016 en Wayback Machine .