Conde de Chantelen

El Comte de Chantelen ( fr.  Le Comte de Chanteleine ) es una historia de aventuras históricas del escritor francés Jules Verne . Publicado de noviembre a diciembre de 1864 en la revista Musée des famillesPublicado por primera vez en ruso en 1865.

Trama

1793. La Gran Revolución Francesa . El bretón leal al rey , Humbert de Chantelen, junto con su sirviente Cernan, se opone a los jacobinos durante el motín de Vendée . Aquí, De Chantelen se entera de que su antiguo sirviente Carval se ha convertido en un ferviente partidario de la revolución. Ante la ausencia del dueño, organizó una masacre en su castillo. El caballero Henri de Tregolan no tiene tiempo para salvar a su hermana de la muerte, pero Marie, la hija del conde, aún puede ayudar.

Kernan y Henri de Tregolan esconden a Marie en una cabaña de pescadores en la aldea de Douarnenez . Carval invade el asentamiento y puede capturar al Conde durante el matrimonio de Marie y Chevalier. El fiel Kernan secuestra a Karval y lo mata.

El conde Chantelen consiguió evitar la guillotina gracias al golpe de Estado del 9 de Termidor y trasladarse con sus familiares a Inglaterra, donde tuvo lugar la boda de Henri de Tregolan y Marie. “Tan pronto como todos los emigrantes tuvieron la oportunidad de regresar a su patria, el conde fue uno de los primeros en aprovecharla. Regresó a la finca de Chantelen con su hija Henri y el valiente Kernan. Aquí vivieron en felicidad y tranquilidad. El conde se hizo sacerdote en una pequeña parroquia, prefiriendo esta modesta dignidad a los altos títulos que se le ofrecían” [1] .

Historia de creación y publicación

La historia apareció por primera vez en Musée des familles bajo el título "Comte de Chantelen. Episodio de los tiempos de la revolución” ( francés  Le Comte de Chanteleine. Épisode de la révolution ) con 16 ilustraciones de Morin, A. de Bar y Jean-Valentin Foulke (Morin, A. de Bar, Jean-Valentin Foulquier). Verne planeó incluir la historia en la colección Memorias de la infancia y la juventud, pero no se agotó y la editorial Etzel ya no reimprimió la historia. Muchos años después, en 1978, apareció bajo el nombre de “Comte de Chantelen. Un episodio en los tiempos de la revolución" en el volumen 49 de las novelas completas (en francés  L'Étonnante aventure de la mission Barsac, Oeuvres Romancées complètes, vol. 49 ) [2] .

El prototipo del protagonista fue el teniente Pierre-Suzan Lucas de La Championer , participante en los hechos de la rebelión de Vendée . Verne se comunicó con sus hijos en Bren, cerca de Nantes , y pudo familiarizarse con sus memorias [3] antes de su publicación oficial en 1904 [4] [5] .

En ruso

La historia se publicó por primera vez en ruso en la revista " Lectura infantil " en los primeros tres números de 1865. Nuevamente, la historia se publicó en Rusia solo después de muchos años [2] :

• "Count de Chantelen" (1999) traducido por I. I. Kovalevskaya [1] ;
• "Comte de Chantelen" (2018) traducido por A. Moskvin [6] .

Notas

1. ↑ 1 2 Verne Jules Gabriel. Conde de Chantalin / trad. Kovalevskoy I. I .. - M . : Ladomir, 1999. - 24 p. — (Desconocido Jules Verne). — ISBN 5-86218-153-9 .
2. ↑ 1 2 Eugeny Borisov. Comte de Chantelen  // Laboratorio de ciencia ficción. — 2010. Archivado el 4 de marzo de 2018.
3. ↑ Pierre-Suzanne Lucas de La Championniere. Mémoires sur la guerre de Vendée. — París, 1904.
4. ↑ Yves Lostanlen. Brains et Jules Verne  (francés)  // Boletín municipal de Brains / Joca Seria. — Nº 27 . _
5. ↑ Gilbert Prouteau. Le Grand Roman de Jules Verne, sa vie. - Stock, 1979. - S. 66. - 444 p.
6. ↑ Comte de Chantelen / traducido por A. Moskvin. - M. : Veche, 2018. - 448 p. - (Maestros de la Aventura). - 3000 copias.

Enlaces

• Wikimedia Commons tiene medios relacionados con las ilustraciones de la novela.