Dialectos nemodlines

Los dialectos de Nemodlin ( polaco gwary niemodlińskie ) son dialectos del dialecto / idioma de Silesia , común en el voivodato de Opole en las cercanías de la ciudad de Nemodlin . Están incluidos en el grupo de dialectos del norte de Silesia [3] . Un rasgo característico de estos dialectos es la conservación de los matices nasales en las continuas de las vocales nasales del polaco antiguo en todas las posiciones. De los dialectos de Silesia ubicados desde el área de Nemodlin hacia el sur y el este, se diferencian en la presencia de mazury [1] .

Cuestiones de clasificación

Los dialectos de Nemodlin se distinguieron en las clasificaciones del dialecto de Silesia por A. Zaremba (1961) y S. Bonk (1971). En la clasificación de A. Zaremba, los dialectos de Nemodlin (dialectos, en la terminología del autor) forman, junto con los dialectos de Opole y Klyuchbork, el área dialectal del norte de Silesia. Masuria fue elegida como una característica unificadora para esta área. En la clasificación de S. Bonk, los dialectos de Nemodlin se incluyen, junto con los dialectos de Opole y Baja Silesia , en el grupo de los dialectos propios del norte de Silesia (Mazurachic). Este grupo, junto con el grupo de Silesia Media, forman el área de Silesia del Norte Medio, caracterizada por la pronunciación diptongo de la vocal estrecha á . Las áreas de Middle North Silesian y Gliwice, a su vez, constituyen el área del dialecto de North Silesian en la clasificación de S. Bonk [3] [1] .

Área de distribución

El área de distribución de los dialectos de Nemodlin son dos pequeñas áreas aisladas entre sí, ubicadas en el Voivodato de Opole en la margen izquierda del Odra , al este de la ciudad de Nemodlin . En el pasado, los dialectos de Nemodlin ocupaban un área más amplia. Hasta mediados del siglo XX, debido a la difusión del idioma alemán , el área de Nemodlin fue disminuyendo constantemente. Después de la Segunda Guerra Mundial, la población alemana abandonó Silesia y los polacos de otras partes de Polonia fueron reasentados en su lugar , como resultado de lo cual los dialectos de Nemodlin se vieron rodeados por nuevos dialectos polacos mixtos . Anteriormente, según el mapa dialectológico de B. Wyderka, la gama de dialectos de Nemodlin limitaba con las áreas de distribución de los dialectos de Baja Silesia (en el norte), los dialectos de Opole (en el noreste), los dialectos de Strzeleck (en el este) y Gloguwec dialectos (en el sur) [1] .

El enclave norteño del área de Nemodlin incluye los pueblos de Karchuv , Nevodniki , Narok y Golczowice ( Opole y Brze poviats ). El área sur, que se extiende en una estrecha franja a lo largo de la frontera con el área de los dialectos de Gloguvetsky , incluye los pueblos de Piechocice , Stara Yamka , Kuznica-Ligotska y Sovin , y también, muy probablemente, el pueblo de Pushina con una población étnicamente mixta ( Nyssky poviat ). En los dialectos del sur que no son de Modlin, se observa la difusión de algunos fenómenos dialectales característicos del área de Glogoowie , en particular, la pronunciación del polaco antiguo á continuum como [e u̯ ] [1] .

Características de los dialectos

Principales características del dialecto [3] [1] :

1. La presencia de mazurenia : syja - género. iluminado. szyja "cuello", capka - piso. iluminado. czapka "sombrero".
2. La pronunciación diptónica de la continuante de la vocal estrecha á del polaco antiguo como [o u̯ ]: pto u̯ k - género. iluminado. ptak "pájaro", tro u̯ va - suelo. iluminado. trawa "hierba".
3. Pronunciación monoftongica de las continuantes de la o pura , la e , la o reducida y otras vocales no nasales:
   • labialización del continuo de vocales puras ó al comienzo de una palabra, como en otros dialectos del norte de Silesia; en medio de una palabra, es posible una pronunciación diptongo del continuo o como [o u̯ ] en palabras prestadas : do u̯ xtůr , u̯ yrx ;
   • el continuo de la ó estrechada se realiza como [ů]: brůzda , bžůska , drůga - suelo. iluminado. droga "camino";
   • pronunciación en algunos préstamos de la vocal e como diptongo [e u̯ ] oa veces como [y u̯ ]: mane u̯ vry - género. iluminado. manewry "maniobras", cy u̯ ha - piso. iluminado. cecha "característica, signo"; en general, este fenómeno no es típico de los dialectos de Nemodlin.
4. Una característica específica de los dialectos de Nemodlin, que los distingue de otros dialectos de Silesia, es la conservación de los matices nasales en las continuas de las vocales nasales del polaco antiguo en todas las posiciones, incluso antes de la consonante l .

Notas

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Wyderka B. . Pod redakcją Haliny Karaś: Opis dialektów polskich. Dialekt Sląski. Zasięg terytorialny i podziały dialektu (wersja rozszerzona). Zasięg terytorialny gwar śląskich  (polaco) . Dialektologia Polska . Dialekty i gwary polskie. Compendio internetowe. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2014.  (Consultado: 23 de julio de 2018)
2. ↑ Winiarska I. Pod redakcją Haliny Karaś: Opis dialektów polskich. Dialekt Sląski. Zasięg terytorialny i podziały dialektu. Zasięg terytorialny i podziały dialektu śląskiego  (polaco) . Dialektologia Polska . Dialekty i gwary polskie. Compendio internetowe. Archivado desde el original el 10 de agosto de 2018.  (Consulta: 11 de agosto de 2018)
3. ↑ 1 2 3 Winiarska I. Pod redakcją Haliny Karaś: Opis dialektów polskich. Dialekt Sląski. Śląsk północny. Gwara regionu (wersja podstawowa)  (polaco) . Dialektologia Polska . Dialekty i gwary polskie. Compendio internetowe. Archivado desde el original el 11 de agosto de 2014.  (Consultado: 23 de julio de 2018)