El dialecto de Svrlizh-Zaplansky (también dialecto de West Torlak, grupo de dialectos de Svrlizh -Zaplansky, grupo de dialectos de West Torlak ; serbio. Svrřishko-zaplaњski dijalekat, svrljiško-zaplanjski dijalekat ) es uno de los tres dialectos del dialecto de Torlak , junto con Prizren-Sur Moravia y Timok-Luznitsky . Distribuido en el sureste de Serbia en las cercanías de la ciudad de Svrliga y en la región de Zaplanje [3] [4] .
Dependiendo de la posición desde la que se consideren los dialectos del sureste de Serbia (como un grupo de dialectos del dialecto shtokaviano o como un dialecto independiente), el dialecto Svrlizh-Zaplan (o un grupo de dialectos) se incluye en el Antiguo Shtokavian Prizren-Timok grupo de dialectos [5] o en la composición de los dialectos de Torlak (uno de los cuatro dialectos del continuo del idioma serbocroata junto con Kajkavian , Chakavian y Shtokavian) [4] [6] .
Junto con el dialecto Timok-Luzhnitsky, el dialecto Svrlizh-Zaplansky pertenece a los dialectos Torlak propiamente dichos: el dialecto Svrlizh-Zaplansky también se llama dialecto Western Torlak, y el dialecto Timok-Luznitsky se llama dialecto East Torlak. El dialecto de Prizren-Moravia del Sur, que forma parte del grupo de dialectos de Torlak, se considera un dialecto de transición de Torlak a Shtokavian [3] .
El área del dialecto Svrlizh-Zaplanya se encuentra en el territorio del sureste de Serbia en las cercanías de la ciudad de Svrliga y en la región geográfica de Zaplanje. Según la división territorial administrativa moderna de Serbia, los dialectos de Svrlizh-Zaplansky son comunes en las regiones del sur del distrito de Zajecarsky , en las regiones del este del distrito de Nishavsky , en las regiones extremadamente occidentales del distrito de Pirotsky y en las regiones del este de el distrito de Jablanichsky .
El área del dialecto Svrlizhsko-Zapalansky se extiende en una franja estrecha en la dirección de norte a sur, desde el este hasta el área de Svrlizhsko-Zaplansky, el área del dialecto Timok-Luznitsky se une , desde el oeste, el área del dialecto de Prizren-Moravia del Sur [1] [2] .
Por la presencia del sonido en el lugar *l̥ , los dialectos de Svrlizh-Zaplan son similares a los dialectos de Prizren-Moravia del Sur, en los que la vocal u ( žut ) a menudo actúa como un reflejo de la sonante . Al mismo tiempo, si en los dialectos de Prizren-Moravia del Sur después de las consonantes dentales se nota la combinación lu ( slu̍za , dlug ), entonces en los dialectos de Svrlizh-Zaplan - la combinación lə ( sləza ). Los dialectos del dialecto Timok-Luzhnitsa están aislados en comparación con el resto de los dialectos de Torlak: en los dialectos de Luzhniki , lə ( žləto ) se suele notar en lugar de *l̥ , después de los dialectos labiales - u ( vuk ), en los dialectos de Timok l̥ se conserva con mayor frecuencia ( vl̥ci ) [7] [8] .
Además de muchas características dialectales generales de Torlak, el área de Svrlizh-Zaplansky tiene sus propias características dialectales locales, en particular, incluyen [9] :
