Dialecto nororiental del idioma bielorruso

El dialecto nororiental del idioma bielorruso ( dialecto bielorruso paўnochna-skhodni ) es uno de los dos dialectos del idioma bielorruso . Distribuido en el territorio del noreste de Bielorrusia [1] . Se diferencia del dialecto del sudoeste en términos de los principios básicos de la articulación dialectal del idioma bielorruso: el carácter de akanya , la pronunciación de la consonante / r / y algunas otras características fonéticas [2] .

Clasificación

Como parte del dialecto del noreste, se distinguen tres grupos de dialectos [3] :

Los dialectos del noreste del idioma bielorruso se identificaron por primera vez como una unidad dialectal separada al compilar el mapa dialectológico del idioma ruso en 1914 . Estos dialectos se incluyeron en el dialecto bielorruso, además del territorio ocupado por el dialecto del noreste moderno, el grupo de dialectos del noreste incluía territorios en las áreas de Sebezh, Nevel, Yelnya, Smolensk, Starodub, etc., que en la división del dialecto moderno pertenecen al dialecto del sur de Rusia. Además, al norte del grupo nororiental de dialectos, se observó influencia bielorrusa en los dialectos del gran ruso medio de Pskov (la mayoría del grupo de dialectos de Pskov moderno), y al este, dialectos de transición del bielorruso al gran ruso del sur [4 ] fueron identificados .

Área de distribución y zonas dialectales

El área del dialecto del noreste se encuentra en la parte noreste de Bielorrusia en el territorio de la región de Vitebsk y las regiones central y oriental de la región de Mogilev. Los dialectos bielorrusos del noreste (o dialectos de transición del bielorruso al sur de Rusia) también pueden incluir dialectos en el territorio de Rusia en las regiones fronterizas de la región de Smolensk con Bielorrusia [5] [6] . En el oeste y el noroeste, los dialectos del dialecto bielorruso del noreste limitan con el área de distribución de los idiomas lituano y letón, en el norte y el este, con los dialectos del grupo occidental del dialecto del sur de Rusia. , al sur y suroeste de ellos hay dialectos de transición del bielorruso medio.

Los dialectos del dialecto del noreste están en su mayoría (excepto el oeste) cubiertos por el área de la zona del dialecto del este, la parte sureste del dialecto del noreste está incluida en el área de la zona del dialecto del sureste. Ambas zonas dialectales también cubren los territorios orientales de los dialectos bielorrusos medios y el dialecto del sudoeste. La parte occidental extrema del dialecto del noreste está conectada por fenómenos dialectales comunes dentro de la zona del dialecto occidental con los dialectos del bielorruso medio occidental y los dialectos de la parte occidental del dialecto del suroeste, así como con los dialectos de Polissya. Las áreas de las zonas de dialectos del noroeste y central cubren ligeramente los dialectos del noreste de Bielorrusia solo en sus partes periféricas [3] .

Frontera con el dialecto del sur de Rusia

Los dialectos del noreste del idioma bielorruso en las partes norte y este de su área de distribución limitan con los dialectos del sur de Rusia, por lo que la definición del borde del dialecto del noreste en esta área también se refiere a la definición del límite entre los idiomas bielorruso y ruso. . Esta frontera se desdibuja en gran medida, las combinaciones de rasgos de ambos idiomas son comunes en una gran área, formando una amplia banda de dialectos de transición , que a menudo son muy difíciles de asignar a un idioma u otro. Partiendo de esto, y teniendo también en cuenta la influencia de los dialectos literarios bielorruso y ruso en los dialectos modernos, la frontera del mapeo de los dialectos bielorruso y ruso se tomó como la frontera administrativa de la RSFSR con la RSS de Bielorrusia, al tiempo que se observó el predominio del bielorruso. rasgos lingüísticos ( dialectos del bielorruso medio con signos de transición al ruso del sur ) en el oeste de la región de Briansk y en la frontera de la región de Smolensk con Bielorrusia [5] .

Características del dialecto

Fonética

Vocalismo
  1. Un sistema vocal de seis fonemas, que incluye las vocales /і/, /ы/, /е/, /а/, /у/, /о/, característico del lenguaje literario bielorruso [7] .
  2. Vocalismo átono después de consonantes duras. Akanye disímil [1] [2] (pronunciación [a] en la primera sílaba preacentuada antes de las vocales acentuadas [i], [e], [s], [y], [o]: tr [a] víca; on tr [a] ve, vad'e ; tr [a] you, vady ; tr [a] vu, tr [a] howl, y la pronunciación de [b] ([s]) átona de acuerdo con /a/ en la posición antes de la [a] acentuada: tr [b] va (tr [s] va), vdaʹ ( vydaʹ )) [8] .
  3. Vocalismo átono después de consonantes suaves.
    • Yak disímil [1] [2] del tipo bielorruso (pronunciación [а'] en la primera sílaba preacentuada antes de las vocales acentuadas [i], [e], [s], [y], [o]: en z 'aml'í, n'as'í; z'aml'u, n'asu; bajo z'aml'oy; z'aml'e, y la pronunciación de [i'] antes del acento [a]: zіml 'a, nіsla.territorio del dialecto, a excepción de la parte norte de la región de Vitebsk [9] .
    • Yak disímil [1] [2] del tipo Vitebsk (pronunciación [a'] en la primera sílaba preacentuada antes de las vocales acentuadas [i], [s], [y], [o]: en z'aml'í, n 'as' í; z'aml'u, n'asu; bajo z'aml'oy, y la pronunciación de [i'] antes del choque [a] y [e]: zіml'a, nіsla; z'aml 'es decir, partes de la región de Vitebsk [9] Los tipos de disimilación de yakanya en el dialecto del noreste se contrastan con los yakanya no disimilables en el dialecto del sudoeste [1] [2] .
Consonantismo
  1. La pronunciación del sonido consonante suave [р'] [2] en contraste con el fuerte [р] en el lenguaje literario, los dialectos bielorrusos centrales y el dialecto del sudoeste: gr'іva , gr'іby , kr'epki , b'ar 'oza en medio de una palabra; suhar' , pisar' , kur'u, ts'ip'er' en medio de una palabra. Soft [p'] también se observa en algunos dialectos de Polissya [10] [11] .
  2. Zekane y chirping (pronunciación de la africada [dz '] y [ q '] en lugar de [d '] y [t ']), como en el lenguaje literario y en todos los dialectos: dz'en ', dzіva, cen' , tsіхі [ 1] . La pronunciación de suave [d'] y [t'] se encuentra solo en los dialectos de Polissya y en los dialectos del sur en la frontera con Ucrania [10] [12] .
  3. Pronunciación de silbido fuerte [w], [w], [h], [j], [c] (no de [t ']), como en el lenguaje literario y en todos los dialectos: zhyla, shyts ', chytats ', pchala [2] , a excepción de algunos dialectos de Polissya [10] [12] .
  4. Pronunciación de la consonante fricativa sonora faríngea [h] de acuerdo con /g/, como en la lengua literaria y en todos los dialectos.

Morfología

Sustantivo
  1. En contraste con el dialecto del sudoeste, el uso, como en el lenguaje literario, está en el pad acusativo. sustantivos animados. y muchos otros. forma numérica del pad genitivo. (zaprog vala, pasv'ila karoў), así como el uso en acusativo. sustantivos inanimados. y muchos otros. formas de almohadilla nominativas. (conozca hongos, arbustos pasadz'іў) [13] .
  2. La ausencia del caso vocativo, utilizado en los dialectos bielorrusos centrales y el dialecto del sudoeste [14] .
  3. Formularios de almohadillas locales. unidades nominales. numero de hombres género con la terminación -e (en lug'e, u katuh'e, etc.) y cf. género con la terminación -u (u malaku, u agn'u, etc.) en algunos dialectos del dialecto nororiental [15] .
  4. Terminación -s de sustantivos. números masculinos y femeninos en -a en los casos dativo y local: k v'asny, pa grass, k but'ky en los dialectos de las regiones del norte de la región de Vitebsk [16] .
  5. Formularios creativos de almohadillas. unidades nominales. numero de hombres y esposas género en -а con la terminación ъй (-й): asustado, kryn'іцій, etc. [16] .
  6. La terminación -a de los sustantivos femeninos. números con terminación cero como mouse, gus': mouse, gus'a o mouse, gus'ina, etc. [17] .
  7. Formularios creativos de almohadillas. unidades nominales. número de esposas. especie de tipo de ratones con la terminación -ay, -ey, -oy: mouse, mouse, mouse, etc. en varios dialectos del norte de Vitebsk y el este de la región de Mogilev [17] .
  8. En los dialectos de la parte norte del territorio de la región de Vitebsk, formas de almohadilla creativa. sustantivos pl. números con las terminaciones -ъм, -ам: con р'іб'атъм, з grаbl'am, etc. [18] . El área de este rasgo es una parte marginal del área del dialecto del norte de Rusia (incluidos los dialectos del oeste del centro de Rusia).
  9. La formación de sustantivos que denotan seres jóvenes pertenecientes al género masculino, con la ayuda del sufijo -onak: dz'its'onyk, yagn'onak, etc., en contraste con las formas de los dialectos bielorrusos centrales y el dialecto del suroeste (ts 'al'a, dz'its'a y ts'al'o, dz'its'o, etc.), así como algunos dialectos de las regiones de Grodno y Brest (pars'uk, ts'al'uk, etc. .) [19 ] .
Pronombre
  1. Formas de pronombres personales y reflexivos m'an'eʹ, ts'ab'eʹ, s'ab'eʹ con i en la raíz, característicos de dialectos con yakan disimilativo del tipo de Vitebsk: m'in'eʹ, ts'ib' e, s'ib'e [20] .
  2. Formas del pronombre de la 3ª persona para mujer. kind singular jona en el acusativo. yіye, yey (yaye, yoi en el lenguaje literario).

Véase también

Notas

Comentarios Fuentes
  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 Sudnik M. R. El idioma bielorruso // Diccionario enciclopédico lingüístico / Editor en jefe V. N. Yartseva . - M .: Enciclopedia soviética , 1990. - 685 p. — ISBN 5-85270-031-2 .
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 Kondrashov N. A. Lengua bielorrusa // Lenguas eslavas . - M. , 1986. - S.  96 -106.  (Consulta: 12 de abril de 2012)
  3. ↑ 1 2 La guía virtual de Bielorrusia  (bielorruso) . - Dialectos en territorio bielorruso (autor A. A. Kryvitsky). Archivado desde el original el 17 de septiembre de 2012.  (Consulta: 9 de abril de 2012)
  4. ↑ Durnovo N. N. , Sokolov N. N., Ushakov D. N. Experiencia del mapa dialectológico de la lengua rusa en Europa. - M. , 1915.
  5. ↑ 1 2 Atlas dialectológico de la lengua rusa. Centro de la parte europea de la URSS . Número I: Fonética / Ed. R. I. Avanesova y S. V. Bromley. - M. : Nauka , 1986. - S.  6 -7.
  6. ↑ Zakharova, Orlova, 2004 , pág. 34-35.
  7. ↑ UBG. Recursos informativos. Cuadros, 2009 , pág. 151-153.
  8. ↑ UBG. Recursos informativos. Cuadros, 2009 , pág. 155-156.
  9. ↑ 1 2 UBG. Recursos informativos. Cuadros, 2009 , pág. 159-161.
  10. ↑ 1 2 3 UBG. Recursos informativos. Cuadros, 2009 , pág. 167.
  11. ↑ UBG. Recursos informativos. Cuadros, 2009 , pág. 168.
  12. ↑ 1 2 UBG. Recursos informativos. Cuadros, 2009 , pág. 169.
  13. ↑ UBG. Recursos informativos. Cuadros, 2009 , pág. 177.
  14. ↑ UBG. Recursos informativos. Cuadros, 2009 , pág. 183-184.
  15. ↑ UBG. Recursos informativos. Cuadros, 2009 , pág. 185.
  16. ↑ 1 2 UBG. Recursos informativos. Cuadros, 2009 , pág. 186.
  17. ↑ 1 2 UBG. Recursos informativos. Cuadros, 2009 , pág. 187.
  18. ↑ UBG. Recursos informativos. Cuadros, 2009 , pág. 188.
  19. ↑ UBG. Recursos informativos. Cuadros, 2009 , pág. 189.
  20. ↑ UBG. Recursos informativos. Cuadros, 2009 , pág. 190.

Literatura

  1. Dyialektalagіchny atlas del idioma bielorruso. - Minsk: Emitido por la Academia de Ciencias de la BSSR, 1963.
  2. Atlas léxico de los Gavoraks populares bielorrusos. - Minsk, 1993-1998. - T. 1 - 5.
  3. Recursos informativos. Mesas // Universidad Estatal de Bielorrusia. Facultad de Filología. Departamento de historia de la lengua bielorrusa. Dialectología bielorrusa. — 2009. (Consulta: 12 de abril de 2012)
  4. Zakharova K. F. , Orlova V. G. División dialectal del idioma ruso. - 2ª ed. - M. : Editorial URSS, 2004. - ISBN 5-354-00917-0 .

Enlaces