Idioma de Polonia occidental

Según los investigadores, el proyecto de codificación propuesto por Shelyagovich se caracteriza por una norma local muy estrecha, que difiere significativamente de otros dialectos occidentales de Polissya. Esto, además de las peculiaridades de la ortografía, dificulta que la mayoría de la población del oeste de Polissya use el idioma polisiano , excepto quizás para sus propios creadores.

Traducciones de Klimchuk

Fyodor Klimchuk tradujo y publicó las obras de Homero , Tolstoi , Gogol [9] . En 2017, se tradujo y publicó el Nuevo Testamento [10] . El traductor usó el alfabeto bielorruso como lenguaje escrito y acentuó las palabras con la ayuda de un apóstrofe.

Ortografía

El alfabeto ha sido propuesto[ ¿por quién? ] en una conferencia en 1990 (antes de eso, el idioma no estaba escrito , algunos textos estaban escritos en ortografía bielorrusa o ucraniana, según las preferencias de los autores). Se tomó como base el alfabeto cirílico , como el más familiar, según los creadores, para los portadores, aunque la primera cartilla Polissya se imprimió en 1907 basada en el alfabeto latino . En cuanto a la versión específica del alfabeto cirílico, según los creadores, " se eligió una opción de compromiso: para que fuera familiar y para que el alfabeto Polissya tuviera sus propios detalles, su propio aspecto ". Por lo tanto, la letra "y" fue reemplazada por " ј ", que también se usa para indicar la suavidad de las consonantes antes de la "e". La letra “i” significa, en primer lugar, el sonido medio entre “i” y “ы”, que suaviza las consonantes anteriores y se encuentra, por ejemplo, en el sufijo “-skiј”; y, en segundo lugar, los reflejos de la "o" histórica, alargados en nuevas sílabas cerradas y con reflejos diferentes en los dialectos de Polissya. Por lo tanto, la carta tiene varias opciones de lectura: nis [nyіs, nus, nuos, nes, n'is] "nariz" [11] .

Гг significa h sonora [ɦ], y Ґґ  - [g], como en ucraniano. Corresponde a E.

En la práctica, la letra "e" también se usó en muchos textos publicados, la letra "e" suavizó las consonantes: " sertse ", " sleepy ", y "j" se usó solo para iotation - " dbajimo ".

Otras características de ortografía incluyen:

• la abundancia de la letra "y", que corresponde al ruso "y, i" y "e, e" átono;
• sustitución de la combinación "kt" por "xt": " kontakht ", " aspeht ";
• zorrillo, es decir, la sustitución de la "I" por la "e": " Chess ", " holey ".

Texto de muestra

Un extracto de una nota sobre las peculiaridades de la pesca en la Polesie Occidental, fuente: periódico Zbudinne No. 19 (59), 92.X.16-31 (se conserva la ortografía original):

SOBRE LA PESCA EN ZAKHODYSHNOY POLISSEVA

La pesca de una lychylosa es un pasatiempo puramente masculino. Sіtka la clomlі flotó con el pelo derecho de los hombres. No recuerdo el arrebato, Schaub pr dylynnі fish bula zhonochyna, a pesar de que ella misma es desagradable z jix. Pesca klomlіyu zmusyue dos pescadores ke dos-tres nosylnykeј vlova. Hubo un estallido repentino, Schaub, la gitana, se hinchó ante su hermano pescador. Musyt en la gens vzhe satilo en botellas de jix lejos de la pesca. "Pescadora Sonya" bula-b a la zeviy en nuestra región.

Ella es una forma de pescar - cuerdas ( cuerdas ). Ganó zakyduvalys pero en marzo-abril. Ugrytsey mordió un diente. Znavts stverduvals, sho estos son bules de lychynka mynoge. Ugryts puede ser desenterrado en ese momento por vylkama cerca del agua desde el punto de salto. Gynchi a veces perdía y las boquillas servían ukubly o kelba, aly vzhe para cañas de pescar. En el cordón de un mantuz calvo. Las anguilas fueron rápidas para mí, vzhe traplelysa es rara, ala rospovydeј sobre jix bulo mnyga. En recuerdo, solo un viejo viaje por el camino a Baryst y, pasando por los cerebros del kylomytyr, lanzándose hacia atrás desde una anguila fuerte en los hombros, en las odas de kylomytra, atrapando un pez en la hierba cubierta de rocío.

Traducción de Fyodor Klimchuk de un extracto de Gogol, en ortografía bielorrusa, fuente: [1] ):

Dyvny Dnipro en clima tykha, como si calmadamente y poco a poco nyse chyryz los zorros y las montañas estuvieran llenas de sus aguas. Somos zvoruhne; enterramos. Háganos saber, vamos, que sea su gran shyrynya, y aquí, que el vino se derrame de la escuela y los hijos del camino del candelabro, del mundo al shyrynya, del final al futuro, para cantar . A cualquier sol caliente miras hacia atrás desde las alturas y los rayos se vacían en la frialdad del agua cristalina, y los zorros, como cerca del berog, están claramente bañados en las aguas. В зылёных ку́чырах воны́ збы́лысь ра́зом с полёвы́мы квытка́мы коло во́дэй і, нахылы́вшысь, ды́влецьця на самы́х сыбэ́, шо в воді́, і ны нады́влецьця, і ны наті́шецьця самы́мы собо́ю, і всмі́хуюцьця тым, шо в воді́, і выта́ють йіх, маха́ючы голле́м. Examinaremos el syredyna del Dnieper: nyhto, además del sol y el paladar del hijo, cavamos en él. No basta que un pájaro alcance la siredina del Dnipro. ¡Lozano! Nyma ruge tomar, como el vino, en todo el mundo. Dyvny Dnipro y en el calor del verano nych, como todos con sueño, y un hombre, una bestia y un pájaro; y el Grande mira habitualmente al cielo ya la tierra y mueve habitualmente la cara. Desde el ryzy, los amaneceres caen a cántaros. Las auroras arden y brillan sobre el mundo, y de repente se quedan en el Dnipro.

Véase también

• Dialecto del norte del idioma ucraniano
• Dialectos del idioma bielorruso

Notas

1. ↑ Dulichenko, 2014 , pág. 589, 593.
2. ↑ Idioma bielorruso: enciclopedia // Pad red. A. Ya. Mikhnevich. - Mn.: Enciclopedia bielorrusa que lleva el nombre de Petrus Brocki, 1994. - P. 55.
3. ↑ Presidente de la sociedad Zagorodye Klimchuk Fedor Danilovich . Zagorodye. Consultado el 10 de julio de 2010. Archivado desde el original el 23 de junio de 2013. (indefinido)
4. ↑ N. I. Tolstoy, F. D. Klimchuk, N. V. Nikonchuk, L. T. Vygonnaya, N. D. Koren, M. S. Shushkevich, L. I. Maslennikova, N. G. Vladimirskaya, A S. Sokolovskaya, V. V. Anokhina, N. V. Nikonchuk, G. F. Veshtort, D. A. Beilina, N. V. Nikonchuk. Vocabulario polissya. Materiales para el diccionario del dialecto Polissya. / N. I. Tolstoi. - M. : Nauka, 1968. - 472 p.
5. ↑ Boletín: Tezy 1990; Јіtvјzha: Matyrely 1990
6. ↑ Klimchuk 1990: 8
7. ↑ Shylyagovych 1990: 92-93
8. ↑ Јіtvezha Shakhova minyatura / Scyapan Davydzyuk. — Pinsk; Minsk, 1992.
9. ↑ Nina Shuliakova. “El idioma que hablaban mis padres no morirá”  // Nombres: artículo. - 2017. - 16 de noviembre. (Ruso)
10. ↑ "Arientavўsya sobre el idioma de dzeda". Navoshta Navukovit perakla Nuevo Zapavet en Zakhodnepaleska Dyyalect . Radio Svaboda (7 de diciembre de 2017). Consultado el 23 de octubre de 2018. Archivado desde el original el 8 de mayo de 2020. (indefinido)
11. ↑ Shylyagovych 1990: 93

Literatura

• Gorbachuk V. T. Sobre algunos problemas de la formación del lenguaje literario Poleshutsky // Јіtvјzha (polіska) studіјno-prakhtytska konfyrentsiya: Tezy prokazeј (13-14 de abril de 1990). Pynsk, 1990
• Dulichenko A.D. Pequeñas lenguas literarias eslavas (microlenguajes) // Idiomas del mundo: lenguas eslavas. Moscú: Academia, 2005
• Dulichenko A. D. Introducción a la filología eslava. - 2ª ed., borrada. - M. : "Flinta", 2014. - 720 p. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
• Јіtvјzha: Matyrјely \u003d Јіtvјzha (zahodyshnopoliska) conferencia de estudiante-prahtytska: Matyrјly (13-14 de abril de 1990). Pynsk, 1990
• Јіtvјzha: Tezy \u003d Јіtvјzha (polіska) conferencia de estudiante-prakhtytska: Tezy prokazeј (13-14 de abril de 1990). Pynsk, 1990
• Klimchuk F. D. Algunos de los problemas de Paless // Јіtvјzha (polіska) studіјno-prahtytska konferentsiya: Tezy prokazeј (13-14 de abril de 1990). Pynsk, 1990
• Koryakov Yu. B. La situación lingüística en Bielorrusia y la tipología de las situaciones lingüísticas . Disertación para el grado de candidato de ciencias filológicas. M.: MSU, 2002.
• Lysenka P., Paluyan U. Caminos y ambiciones de Mykola Shalyagovich e Iago paplechnik: Abs del asentamiento nacional de Zakhodnyaga Palessya y pasitsyakh de kyraўnіkov ab'yadnannya "Polisse" // Narodnaya Gazeta. Mn., 08/07/1992
• Tereshkovich P.V. Historia étnica de Bielorrusia en el siglo XIX y principios del XX: en el contexto de Europa Central y Oriental. - Mn. : BGU , 2004. - 223 p. — ISBN 985-485-004-8 .
• Tolstoy N. I. ¿Un nuevo microlenguaje literario eslavo? // Trabajos seleccionados. T. II. Situación literaria y lingüística eslava. M., 1998
• Shylyagovych M. Pryntsypy zlozhinnya јіtvјezhіјі (polіskјі) lytyratskiy mov // Јіtvјzha (polіska) conferencia studіјno-prakhtytska: Tezy prokazeј (13 y 14 de abril de 1990). Pynsk, 1990
• Duličenko AD La lengua literaria de Polonia Occidental // Lengua, minoría, migración. Upsala, 1995

Enlaces

• Tsykhun G. Pra Zakhodnepalese mikramova literaria (proyecto de M. Shelyagovich)  (bielorruso) . Sitio "Idiomas del mundo". Consultado el 30 de enero de 2010. Archivado desde el original el 24 de agosto de 2011.

En catálogos bibliográficos	TIERRA : 4329855-2