Dialecto del norte del idioma ucraniano

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 21 de enero de 2022; las comprobaciones requieren 3 ediciones .

El dialecto del norte ( ucraniano: Pivnichne narichcha ), también conocido como dialecto Polissya ( ucraniano: Poliske narichcha ), es uno de los tres dialectos principales del idioma ucraniano . Distribuido en el norte de Ucrania, el sur de Bielorrusia y Polonia , en las regiones occidentales de la región de Bryansk en Rusia . Este dialecto incluye tradicionalmente tres dialectos principales en el territorio de Ucrania ( dialecto Vostochnopolessky , dialecto Srednepolessky y dialecto Zapadnopolessky ) y otro, completamente ubicado en Polonia, el dialecto Podlasky . Históricamente, este dialecto se formó en la vecindad con el idioma bielorruso . A menudo, los dialectos separados del dialecto del noreste se consideran parte del dialecto del norte del idioma ucraniano. Sin embargo, esta interpretación no corresponde a las opiniones predominantes sobre el tema.

Basado en los dialectos de Polisia Occidental de Bielorrusia en las décadas de 1980 y 1990. Varios filólogos y escritores de Polissian intentaron crear un lenguaje literario codificado, el microlenguaje de Polissian .

Características

Fonética

Los dialectos del dialecto del norte se distinguen por una serie de elementos vestigiales. Los más importantes de ellos son:

• presencia de diptongos | guau | (con opciones | u |, | u i | etc.), | es decir | en sílabas cerradas bajo acento en lugar de |i|, que surgió de la antigua |o| y |e|: |to uo stka |, |to uo n|, |n ie h|, pero |huesos|, |otoño|; ucraniano del sur y en el lenguaje literario - |kіstka|, |kіn|, |pіch|, |kіstki|, |osin|;
• la presencia de un diptongo | es decir | bajo acento en lugar de |i|, que surgió de |ѣ|: |d ie d|, |l ie s|, |st ie nka|, pero |dedok|, |wood|, |wall|; ucraniano del sur y en el lenguaje literario - |dіd|, |lіs|, |stіnka|, |dіdok|, |lisok|, |stіna|;
• terminando -є en lugar de -я después de una consonante larga (doblada por escrito): |zhittє|, |vesіllє|, |zіllє| sur de Ucrania; en la mayoría de los dialectos y en el lenguaje literario - |life|, |wesіllya|, |zіllya|;
• terminación -i en lugar de -i en el nominativo plural. horas de adjetivos: |bueno|, |salud|, |garni|; en el sur de Ucrania y en el lenguaje literario - |bueno|, |salud|, |harn|.

Vocabulario y morfología

Hay muchos términos en el dialecto del noreste que son similares al polaco y al bielorruso. Los idiomas anteriores se formaron en la vecindad de los dialectos del noreste.

A nivel morfológico, la principal diferencia con la lengua literaria ucraniana es otro sistema de declinación de adjetivos, similar al bielorruso.

A nivel léxico-semántico, cada dialecto se distingue por sus características específicas. Por ejemplo, la palabra pantano en el sentido de lodazal, miseria en el dialecto de Polisia Occidental suena como |morochn'a|, |stubla|, |chakva|, |tlan'|; en el polisiano medio - |zdvizh|, |stvіga|, |dredge|; en el este de Polesye - |topkaye|, |balota|.

Literatura

• Nikonchuk M. V. Mat-li a lex. atlas de lengua ucraniana. - Kyiv, 1979. - (Pravoberezhne Polissya).
• Bevzenko S. P. Reino Unido . dialectología. - Kyiv: AUM, 1980.
• Nazarova T. V. Lingv. atlas inferior Pripiati. - Kyiv, 1985.
• Nikonchuk M. V. Leks. atlas de la margen derecha. Polissya. - Kyiv - Zhitomir, 1994.

Dialectos del idioma ucraniano
dialectos del norte	Este de Poloniaye Polisia media Polissya occidental Volyn-Polesye Polisia occidental Brest-Pinsk Podlaquia 1
dialectos del dialecto del sureste	Dniéper Medio Slobozhansky estepa
dialectos del dialecto del suroeste	Volin-Podolsk Volyn Podolsky Gallego-Bucovina pridnestroviano Pokutsko-Bucovina hutsul Posán Cárpatos de boyko Transcarpacia Lemko
otro	idioma ruso Carpatho-Rusyn Pryashevsky Lemko Sur de Rusia 2 balak dialecto canadiense balachka
Notas : 1 también se consideran dialectos ucranianos-bielorrusos de transición; 2 también se considera una lengua eslava occidental o un idioma mixto eslavo oriental-eslavo occidental