Escritura chechena

La escritura chechena ( checheno . Nokhchiin Yoza ) es la escritura utilizada para escribir el idioma checheno . Durante su existencia funcionó sobre diferentes bases gráficas y fue reformado en repetidas ocasiones. Actualmente, la escritura chechena funciona en cirílico . Se distinguen las siguientes etapas en la historia de la escritura chechena:

• Desde el siglo XIX [1] hasta 1925 - escritura basada en el alfabeto árabe ;
• 1862-1910: escritura basada en el alfabeto cirílico (en paralelo con el árabe);
• 1925-1938 - escritura sobre la base latina ;
• desde 1938 - escritura moderna basada en el alfabeto cirílico;
• Década de 1990: un intento de crear un lenguaje escrito basado en el latín.

Alfabeto árabe

En el siglo XVI, el árabe entró en Chechenia junto con el Islam . Durante la Guerra del Cáucaso , se hicieron los primeros intentos de adaptar la escritura árabe a las peculiaridades de la fonética chechena, lo que no fue una tarea fácil debido a la falta de letras en la escritura árabe para las vocales abruptivas y labializadas chechenas [1] .

Inicialmente, el alfabeto checheno basado en el árabe se veía así [ 2] :

En 1910, Sugaip Gaysunov reformó el alfabeto árabe checheno, acercándolo a las necesidades de la fonética chechena. Los libros comenzaron a imprimirse en este alfabeto en la imprenta de Temir-Khan-Shura . Este alfabeto se veía
así : Las vocales [a], [e] y [o] se indicaban con una línea horizontal encima de las consonantes [3] .

En 1920, A. Tugaev y T. Eldarkhanov publicaron una cartilla . Este manual contenía el alfabeto de S. Gaysunov con la adición de dos letras: څ para el sonido [chӀ] y ﭙ ( dal con tres puntos debajo) para el sonido [tsӀ]. Al mismo tiempo, las letras ض y ص, que se usaban solo en palabras árabes, fueron excluidas del alfabeto [4] .

Finalmente, en 1922, Shakhab Sugaipov reformó una vez más el alfabeto árabe checheno, introduciendo en él los signos de las vocales y adaptándolo lo más posible a las necesidades de la fonética chechena. Este alfabeto se utilizó en todos los ámbitos oficiales (educación, edición de libros, circulación de documentos) hasta 1925, aunque en él se imprimieron algunos artículos del diario Serlo hasta 1927. La última versión del alfabeto sobre la base gráfica árabe se veía así [5] :

Alfabeto de Uslar

Poco después de la anexión de Chechenia al Imperio ruso , el barón P. K. Uslar se dedicó al estudio del idioma checheno . Compiló la primera gramática del idioma checheno, y en 1862, junto con su asistente Kedi Dosov, compiló la primera cartilla chechena "Nakhchuјn zhuzh du һara" [6] . El alfabeto de esta edición se basó en el alfabeto cirílico, pero también incluía varias letras latinas y georgianas . En 1866, I. Bartolomey [7] publicó otra cartilla en este alfabeto .

El alfabeto Uslar se adaptó bien a las necesidades de la fonética chechena y se utilizó en las escuelas seculares de Chechenia, que, sin embargo, eran muy pocas en ese momento [8] .

En 1908, el maestro T. Eldarkhanov compiló y en 1911 publicó una nueva cartilla chechena: "El alfabeto checheno y el primer libro para leer". En esta edición utilizó el alfabeto Uslar, al que se le hicieron varios cambios. Entonces, excluyó la letra ђ del alfabeto y reemplazó las letras georgianas წ y ჭ con ts̀ y ch̀ , respectivamente [9] .

Alfabeto basado en la escritura latina (1925-1938)

A principios de la década de 1920, se lanzó una campaña en la URSS para romanizar los guiones. Ya en 1920, en el I Congreso de Ilustración de la Montaña en Pyatigorsk , se propuso un borrador del alfabeto checheno latinizado, pero luego fue rechazado por los partidarios de la escritura árabe. En 1923, el ingush , cuyo idioma es cercano al checheno, cambió al alfabeto latino . Sin embargo, en Chechenia, la romanización encontró resistencia por parte del clero y otros partidarios de la escritura árabe [8] . Sin embargo, en 1925, se aprobó oficialmente el alfabeto latinizado checheno, compilado por Kh. D. Oshaev . Este alfabeto tenía la siguiente forma [10] :

Proyecto de N. F. Yakovlev y Khadzhiev: A a, Å å, B b, C c, Ch ch, D d, E e, F f, G g, Gh gh, Y y, X̌ x̌, I i, J j , K k, Kh kh, L l, M m, O o, Ö ö, P p, Ph ph, Q q, Qh qh, R r, S s, Š š, T t, Th th, V v, U u, Ü ü, X x, H h, Z z, Ƶ ƶ, Ӡ ӡ.

El proyecto de un grupo de estudiantes de KUTV ellos. Stalin : a, b, c, d, e, g, h, i, j, k, l, m, n, o, p, q, r, s, t, u, x, y, z, ç, sh, zh (j), xh (h), oe, ae, ue, (ie).

Del 11 al 17 de julio de 1928, se llevó a cabo una conferencia en Vladikavkaz sobre la unificación de los alfabetos checheno e ingush. Como resultado de la discusión, se decidió realizar una serie de cambios en la escritura chechena: reemplazar la letra X̌ x̌ con Ꜧ ꜧ , Ä ä con Ea ea , Ö ö con Eo eo , Ü ü con Eu eu , y también excluir la letra Ŋ ŋ del alfabeto [12] .

Sin embargo, la unificación de facto de los alfabetos checheno e ingush se produjo más tarde, en 1934, además, en una versión abreviada. Todo lo que se hizo fue reemplazar X̌ x̌ con Ꜧ ꜧ y eliminar Ŋ ŋ. De esta forma, el alfabeto siguió funcionando hasta 1938 [13] .

Alfabeto cirílico

En 1938, durante el proceso de traducción de las escrituras de los pueblos de la URSS al cirílico , N. F. Yakovlev compiló el alfabeto cirílico checheno, que todavía funciona [14] .

El alfabeto checheno moderno tiene la siguiente forma [15] :

El alfabeto checheno moderno refleja bastante bien la estructura fonética del idioma checheno, pero al mismo tiempo no está exento de una serie de deficiencias. Entonces, algunos expertos proponen excluir las letras e, e, yu, yu, i, yab del alfabeto checheno y reemplazarlas con ye, yo, yu, yu, ya, yai, respectivamente. También hubo propuestas para excluir las letras f, u del alfabeto . Otra mejora propuesta es la designación de las vocales largas en la escritura, que se puede implementar doblando la letra o colocando un macron sobre ella [16] .

Alfabeto basado en la escritura latina (1991)

El 1 de noviembre de 1991 se proclamó unilateralmente la independencia de la República Chechena de Ichkeria . Al día siguiente, el parlamento de la CRI aprobó la ley "Sobre el retorno del alfabeto latino al pueblo checheno". El nuevo alfabeto latinizado, desarrollado por K. Z. Chokaev y Z. U. Khamidova, no pasó el examen en ninguna institución científica. Muchos especialistas chechenos (por ejemplo, Yu. D. Desheriev ) se opusieron a su introducción. De hecho, el uso del nuevo alfabeto se limitó a la creación de letreros y membretes oficiales; en todas las demás áreas, se siguió utilizando el alfabeto cirílico. Después de que Rusia recuperó el control de Chechenia en 2000, se suspendió el uso del alfabeto latinizado [17] [18] .

El alfabeto checheno latinizado de la década de 1990 tenía la siguiente forma [19] :

Este alfabeto se utiliza en el Chechen Dictionary and Phrasebook compilado por Awde, Nicholas y Muhammad Galaev (1996) Chechen Dictionary and Phrasebook, así como en el diccionario publicado en Ankara en 2003.

En 2011, en Francia, los partidarios del CRI compilaron una nueva versión del alfabeto checheno latinizado. Se publicó una cartilla sobre él y se prepararon otras ediciones. El alfabeto tiene la siguiente composición [20] : A a, Ae ae, B b, C c, C' c', Ch ch, Ch' ch', D d, E e, F f, G g, Gh gh, H h , ', I i, J j, K k, K' k', L l, M m, N n, O o, Oe oe, P p, P' p', Q q, Qh qh, R r , S s, Sh sh, T t, T' t', U u, Ue ue, V v, W w, X x, Y y, Z z, Zh zh .

Tabla de correspondencia alfabética

Notas

1. ↑ 1 2 I. Yu. Aliroev. idioma checheno. - M. : Academia, 1999. - S. 24-31. — 160 s. - 1500 copias.  — ISBN 587444-105-0 .
2. ↑ Chentieva, 1958 , pág. 42-43.
3. ↑ Chentieva, 1958 , pág. 45-46.
4. ↑ Chentieva, 1958 , pág. 47.
5. ↑ 1 2 Chentieva, 1958 , pág. 48-49.
6. ↑ nakhchuјn zhuzh du hara . - Tipliz, 1862. - 32 p. Copia archivada (enlace no disponible) . Consultado el 14 de marzo de 2015. Archivado desde el original el 2 de abril de 2015. (indefinido) 
7. ↑ I. Bartolomé. Cartilla chechena . - Tiflis: Imprenta del principal departamento del gobernador del Cáucaso, 1866. - 154 p. Copia archivada (enlace no disponible) . Consultado el 20 de noviembre de 2009. Archivado desde el original el 6 de septiembre de 2010. (indefinido) 
8. ↑ 1 2 M. I. Isaev. Construcción del lenguaje en la URSS. - M. : "Nauka", 1979. - S. 195-199. — 352 págs. - 2650 copias.
9. ↑ Chentieva, 1958 , pág. 37.
10. ↑ 1 2 Chentieva, 1958 , pág. 57.
11. ↑ M. Malsagov. De la historia de la escritura chechena  / D. Korkmasov, K. Alaverdov, S. Dimanstein, A. Nukhrat. — Escritura y Revolución. Se sentó. 1: (Al pleno del VI Comité Central de toda Rusia del Comité Nacional). - M. - L.: VCC NA, 1933. - S. 181-186. — 235 págs.
12. ↑ Z. Malsagov. Trabajo cultural en Chechenia e Ingush en relación con la unificación de los alfabetos . - Vladikavkaz, 1928. - S. 5-7. - 500 copias.
13. ↑ Chentieva, 1958 , pág. 61-72.
14. ↑ Chentieva, 1958 , pág. 75-76.
15. ↑ 1 2 I. Yu. Aliroev . Diccionario checheno-ruso / rev. edición Dr. Philol. Ciencias Z.Kh. Khamidova . - M. : Academia, 2005. - S. 14. - 384 p. — ISBN 5-87444-180-8 .
16. ↑ R. V. Gadaev. A la cuestión de la formación del alfabeto checheno sobre la base gráfica rusa  // Boletín de la Academia de Ciencias de la República de Chechenia. - Grozni, 2009. - Nº 2 (11) . - S. 124-128 . — ISSN 2070-2348 .
17. ↑ A. A. Yakhyaeva. El idioma checheno en los años 90 del siglo XX: funciones y estructura. resumen dis. para la competencia científico paso. candó. filol. Ciencias _ - Grozni: Estado checheno. universidad, 2007. - 23 p.
18. ↑ R. V. Gadaev. Formación y desarrollo de la escritura chechena. dis. para la competencia científico paso. candó. filol. Ciencias. - Grozni: Estado checheno. Instituto Pedagógico, 2010. - S. 109-110.
19. ↑ AS Lepiev, İ. A. Lepiev. Türkçe-çeçence sözlük / Turkoyŋ-noxçiyŋ doşam . - Ankara, 2003. - S. vi-vii. Copia archivada (enlace no disponible) . Consultado el 25 de mayo de 2012. Archivado desde el original el 10 de agosto de 2014. (indefinido) 
20. ↑ El idioma checheno es propiedad de la nación . Thechechenpress (27 de marzo de 2012). Consultado: 29 de marzo de 2015. (indefinido)
21. ↑ Sistema de romanización del idioma checheno . Eesti Keele Instituudi (20 de julio de 2003). Recuperado: 15 de marzo de 2015. (indefinido)
22. ↑ Chentieva, 1958 , pág. treinta.

Literatura

• Chentieva M. D. La historia de la escritura chechena-ingush. - Grozny: libro checheno-ingush. editorial, 1958.