Escet

ẞ , ß ( escet - del alemán  Eszett ; también conocido como "S sostenido", alemán  scharfes S , y bajo varios otros nombres) - una ligadura de ſʒ ( ſz ; en escritura gótica ) o ſs (en antiqua ), el primer elemento que es el llamado " S largo ".

Uso

Actualmente se usa solo en escrituras alemanas , pero hasta el siglo XIX se usó con más o menos regularidad en casi todas las escrituras europeas basadas en el latín , especialmente en cursiva .

En los diccionarios alemanes, cuando se ordena alfabéticamente, el signo ß suele equipararse con ss . Cabe recordar que reemplazar dos letras ss por el símbolo ß no siempre es legal, ya que ß no solo transmite el sonido [ s ], sino que también marca la longitud de la vocal o diptongo anterior , mientras que el uso de ss indica que la anterior vocal es corta. Por ejemplo: das Floß [ f l o ː s ] "balsa" y die Flosse [ ˈ f l ɔ s ə ] "aleta". Antes de la reforma de 1996, el signo ß también se usaba después de las vocales breves al final de las palabras y antes de las consonantes, manteniéndose conservado en la formación de palabras compuestas.

En Suiza , desde 1906, el escet ha caído en desuso, ahora se escribe siempre en lugar de ss . La razón de esto puede haber sido la difusión de la máquina de escribir , el diseño uniforme del teclado suizo necesario para dar cabida a las letras francesas e italianas ( ç , à , é y è ).

Escet mayúscula

Hasta 2017, la ligadura ß se usaba oficialmente solo en minúsculas, aunque la ẞ mayúscula se introdujo en Unicode en la versión 5.1, lanzada en abril de 2008 . Si necesita escribir una palabra que contenga ß solo en letras mayúsculas, la ß suele reemplazarse por SS . En los casos en que dicho reemplazo condujo a la formación de tres S seguidas (por ejemplo, en la palabra Maßstab ), anteriormente se recomendaba usar SZ en lugar de SS o separar la palabra con un guión : MASZSTAB , MASS-STAB . Ahora que la reforma ortográfica alemana de 1996 levantó la prohibición de repetir tres consonantes idénticas seguidas, esta regla parece no aplicarse más. También se recomendó utilizar SZ donde de otro modo se produciría una homografía no deseada . En junio de 2017, se tomó la decisión de introducir oficialmente la letra mayúscula ẞ en el alfabeto alemán para facilitar la traducción de esta letra al escribir palabras en mayúsculas [1] [2] .

El mismo reemplazo de ß con ss (o sz , en los casos anteriores) se usa cuando se escribe con limitaciones técnicas (en mecanografía antigua , en el telégrafo , etc.), así como cuando se reproducen nombres y títulos alemanes en otros idiomas. en base escrita latina.

Símbolos similares

La ligadura latina ß no debe confundirse con la letra minúscula griega beta (β). Cuando en textos alemanes es necesario citar palabras en griego, se puede usar beta minúscula en un estilo diferente: ϐ para distinguir claramente entre caracteres.

Véase también

• Reforma ortográfica alemana (1996)
• Lista de letras latinas

Notas

1. ↑ Neue Rechtschreibregeln: Das große Eszett ist da!  (Alemán) , Frankfurter Allgemeine Zeitung  (29 de junio de 2017). Consultado el 1 de junio de 2018.
2. ↑ Das Alphabet bekommt einen neuen Buchstaben  (alemán) , Süddeutsche Zeitung  (29 de junio de 2017). Consultado el 1 de junio de 2018.

Enlaces

• ẞ en Scriptsource.org 
• ß en Scriptsource.org 
• Signa Nr. 9 - Aktuelle Studien zum großen Eszett
• Iniciativa zur Einführung des Großbuchstaben Eszett
• ORF.at: Das Comeback des ß