Idioma yucateco

El etiquetado de vértices también se ve en la predicación :

Le áak-o't- u jaan-t-aj- ø su'uk. - 'La tortuga se comió la hierba.'

DM, tortuga-CL, CP- ERG.3 (proclítico, se añade al verbo y marca su sujeto), is-TRNS-PRF- ABS.3SG (sufijo, marca el objeto del verbo transitivo) hierba, Avelino (2009: 9)

El ergativo caracteriza al sujeto, el absolutivo caracteriza al objeto del verbo transitivo (hierba), pero ambos casos están marcados en el predicado.

Tipo de codificación de roles

La mayoría de las lenguas de la familia maya son lenguas ergativas , es decir codifica actantes verbales según el modelo ergativo. Yukatek también se considera tradicionalmente ergativo, pero en él se observa el fenómeno de la ergatividad dividida (eng. ergativity split), que se manifiesta en la elección de diferentes estrategias para la codificación de roles, según las características especie-temporales de la oración.

Hay dos paradigmas para marcar actantes pronominales en un predicado: sufijo y uso de clíticos . El paradigma del clítico corresponde al paradigma de los pronombres posesivos (pronombres de clase A):

Los clíticos se sitúan delante del predicado y marcan su sujeto: el agente o paciente de un verbo de un lugar (en las formas del tiempo presente) y el agente transitivo (en otras formas aspectuales-temporales), que corresponde a la estrategia acusativa de codificación de roles).

El paradigma del sufijo repite el paradigma de los pronombres personales (pronombres de clase B):

Los sufijos se adjuntan a un predicado y marcan el agente o paciente de un solo verbo (en formas de tiempo pasado) y el paciente de un verbo transitivo (en otras formas de tiempo aspectual), lo que corresponde a la estrategia ergativa de codificación de roles.

Así, la marcación proclítica corresponde al modelo acusativo, y la marcación del sufijo corresponde al modelo ergativo. La elección entre los dos modelos depende de las características aspectuales-temporales de la oración, que en una forma simplificada (que no refleja toda la variedad de formas verbales aspectuales-temporales) se pueden presentar en la tabla:

Ejemplos:

Orden básico de las palabras

El orden básico de las palabras es VOS (verbo - objeto - sujeto). VSO también es posible, sin embargo, VOS es más neutral:

Tu hàant-ah on Pedro.

PFV-SBJ.3.SG tiene:TRR-CMPL aguacate Pedro

'Pedro se comió un aguacate'

Aunque tales construcciones son las menos marcadas morfológica y semánticamente, son muy raras en el habla (1% i en un corpus de 200 cláusulas, ver Skopeteas & Verhoeven 2005). Los diseños con un tema y enfoque están muy extendidos. En este caso, los componentes se colocan antes del verbo. El tipo de construcción más frecuente es el agente tópico :

Pedro-e' tu hàant-ah òon.

Pedro-D3 PFV-SBJ.3.SG tiene: aguacate TRR-CMPL

'En cuanto a Pedro, se comió un aguacate'

El sujeto topicalizado está al principio de la cláusula y está formado por uno de los sufijos deícticos : a' - glosa 'D1': indica 1 persona; o' - glosa 'D2': 2ª persona; e' - glosa 'D3': indica el referente contextual . Un objeto también se puede mover a un tema:

Ton tu hàant-ah Pedro.

aguacate PFV-SBJ.3.SG es:TRR-CMPL Pedro

'El aguacate era lo que comía Pedro'

Fonología

Un rasgo característico de la lengua yucateca (y de las lenguas mayas en general) es la presencia de consonantes abortivas (eyectivas)  - /p'/, /k'/, /t'/. En la escritura, estos sonidos se indican con un apóstrofo después de la letra (por ejemplo, t'áan "habla" y táan "pecho"). Antes del siglo XX, los apóstrofes para denotar abortos eran raros, pero ahora están ganando popularidad.

Sistema de fonemas consonánticos

• Los fonemas entre paréntesis aparecen solo en palabras prestadas del español
• b tiene una articulación débil en la posición dentro de la palabra, en la posición al final de la palabra la explosión es reemplazada por la articulación nasal.
• l en posición al final de una palabra también está débilmente articulada

El sistema de fonemas vocálicos

• Las vocales pueden formar diptongos con las semivocales w , y : ay, oy, au , etc.
• Cada una de las vocales puede ser larga, en cuyo caso suele ir acompañada de un cambio de tono. Si una vocal larga es final de sílaba, se escribe h después de ella : chucah - 'capturado'. Si una vocal larga va seguida de una consonante, la longitud no se indica ortográficamente, lo que puede dar lugar a incoherencias: miz - 'gato', la vocal es normal, miz es la raíz del verbo 'venganza', la vocal es larga.
• Las vocales oclusivas glotales se encuentran principalmente en palabras monosilábicas con una estructura de sílaba CV o V, caracterizadas por una fuerte contracción de la laringe inmediatamente después de que se ha pronunciado el sonido. A veces se escribe con un apóstrofo o '?' o se escribe igual que doubled: ha? / ha' / haa - 'agua', na? /na'/naa- 'madre'.
• Las vocales dobles se pronuncian como una vocal oclusiva glotal seguida de una vocal regular. En la carta se indican con dos letras: kaan - 'hamaca, telaraña', caan - 'comida'.

Estrés y tonos

El acento está lexicalizado. Hay palabras en el idioma que difieren solo en la colocación del acento: h'aan - 'yerno, suegro', ha'an - 'pulido', m'acal - 'cubrir', mac 'al - 'papa'. No está marcado en la carta.

El yucateco es una de las tres lenguas mayas que desarrollaron un sistema tonal (junto con el uspanteco y uno de los dialectos tzotziles ) . Hay tonos altos ( á í é ó ú ), bajos ( à ì è ò ù ) y neutros: luk'ul - 'hojas', lúuk'ul - 'golondrina', lùuk' 'barro' (ejemplos de [Lehmann 1990 ] ). Las vocales largas y dobles necesariamente tienen un valor tonal; las opiniones de los investigadores están divididas sobre las vocales ordinarias. En [Fisher 1976] se los considera portadores de un tercer tono neutro, en [Blair & Vermont-Salas 1965] como no portadores de tono. Un tono bajo es uniforme, hay desacuerdo sobre un tono alto: se considera ascendente o descendente.

Datos interesantes

Rasgos morfológicos