Idioma ainu

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 27 de mayo de 2022; la verificación requiere 1 edición .

idioma ainu
nombre propio	[ai̯nu itak̚ ]
Países	Japón
Regiones	Hokkaidō
Número total de hablantes	2 [1]
Estado	Al borde de la extinción
Clasificación
Categoría	Idiomas de Eurasia
Aislado
Escritura	katakana , latín
Códigos de idioma
ISO 639-1	—
ISO 639-2	ain
ISO 639-3	ain
VALES	ain
Atlas de las lenguas del mundo en peligro	475
etnólogo	ain
Linguasfera	45-B
Lista de LINGÜISTAS	ain
ELCat	1212
IETF	ain
glotólogo	ainu1252

El idioma ainu ( Ain. アイヌ イタㇰAinu so , jap. アイヌ語 Ainugo , ruso doref. Kuril language ) es el idioma de los ainu , distribuidos principalmente en la isla de Hokkaido ( Japón ).

Zona histórica

Anteriormente, el idioma ainu se hablaba en el sur de la isla Sakhalin , en las islas Kuriles y en el extremo sur de Kamchatka . Incluso antes, los idiomas ainu se hablaban en la mayor parte de Japón, lo que, aparentemente, se evidencia en una serie de topónimos japoneses de origen presumiblemente ainu: khutsi "abuela", "guardián del hogar" → yap. fuji ; tuima "distante" → Jap. Tsushima [2] . La toponimia ainu se conserva mejor en las Kuriles.

El idioma ainu casi cayó en desuso en la década de 1920, y ahora la gran mayoría de los ainu hablan japonés y son de ascendencia mixta ainu-japonesa.

Estado actual

A partir de 2020, los hablantes de ainu permanecen solo en Japón (el último hablante del dialecto Sakhalin murió en 1994 [3] ).

A fines de la década de 1980, alrededor de 100 hablantes del idioma ainu vivían en la ciudad de Nibutani (parte de la ciudad de Biratori en la isla de Hokkaido), de los cuales no más de 15 personas lo usaban diariamente. A principios de la década de 1990, se intensificó en Japón un movimiento por el renacimiento del idioma ainu. El activista del movimiento era Kayano Shigeru , miembro del parlamento japonés . Gracias a sus actividades se inició la publicación de un periódico en lengua ainu, tras lo cual muchos ainu comenzaron a aprender su lengua y dejaron de avergonzarse de su origen.

Dialectología

En la década de 1950, se distinguían 23 dialectos en el idioma ainu , pero antes, aparentemente, su número era mayor. Las diferencias más significativas se dieron entre los dialectos de los ainu de las islas de Hokkaido y Sakhalin (casi no hay datos sobre otros territorios); Se estudiaron mejor los dialectos de Saru (sur de Hokkaido) y Raychishki (suroeste de Sakhalin).

Relaciones exteriores

La relación de la lengua ainu con otras lenguas y familias lingüísticas no ha sido establecida [4] , se considera aislada . Se intentaron acercarlo a algunas lenguas indoeuropeas , paleoasiáticas y paleoeuropeas , pero no dieron resultados sistemáticos.

Según algunos investigadores, la lengua ainu puede estar genéticamente relacionada con la hipotética familia Denis-Yenisei [5] (tipológicamente, no tiene una sola característica en común con el japonés y otras lenguas vecinas, mientras que tiene 5 características comunes con Nivkh , y con Ket  - 8).

Otros investigadores consideran como hipótesis más probable que pertenece a las lenguas altaica o austronesia y austroasiática [6] .

Las áreas prometedoras en términos de búsqueda de "parientes" del idioma ainu incluyen:

• lenguas áustricas [7] ;
• lenguas indias americanas ;
• lenguas papúes ;
• las lenguas aborígenes de Australia ;
• lenguas chukchi-kamchatka ;
• comparación con otras lenguas aisladas, como: euskera , burushaski y otras [8] .

Escritura

Los primeros registros registrados de la lengua ainu fueron hechos por viajeros rusos ( en cirílico ), su publicación sistematizada comenzó en la segunda mitad del siglo XVIII en San Petersburgo, en la Academia Imperial de Ciencias [9] . A fines del siglo XIX, el misionero inglés John Batchelor comenzó a escribirlos , también publicó libros en este idioma [10] . Actualmente, el guión usa katakana o el alfabeto latino ; hay una especificación Unicode para Ainu katakana extendido [11] [12] .

Alfabeto ainu según el diccionario de Batchelor:

• A a (ア).アァ, a , "a".
• B b (—).バ, ba , “ba”;ベ, be , “be”;ビ, bi , “bi”;ボ, bo , “bo”;ブ, bu , “bu”.
• C c (チ).テ, che , "tse";チ, chi , "qi"; チャ, cha , "qia"; チョ, cho , "tsyo"; チュ, chu , "qiu".
• D d (—).ダ, da , “sí”;デ, de , “de”;ヂ, ji , “ji”;ド, do , “to”;ヅ, du , “du”.
• E e (エ).エェ, e , "e".
• F f (フ).フ, fu , "fu".
• G g (—).ガ, ga , “ga”;ゲ, ge , “ge”;ギ, gi , “gi”;ゴ, go , “go”;グ, gu , “gu”.
• H h (ハ).ハ, ja , “ja”;ヘ, he , “he”;ヒ, hola , “hee”;ホ, ho , “ho”;フ, hu , “hu”.
• Yo yo (イ).イィ, yo , "y".
• K k (ケ).カ, ka , “ka”;ケ, ke , “ke”;キ, ki , “ki”;コ, ko , “ko”;ク, k ( u ), “k (y) ".
• M m (マ).マ, ma , “ma”;メ, me , “me”;ミ, mi , “mi”;モ, mo , “mo”;ム, m ( u ), “m (y) ".
• N n (ナ).ナ, na , “sobre”;ネ, ne , “ne”;ニ, ni , “ninguno”;ノ, no , “pero”;ヌ, nu , “bien”;ン, n , "norte".
• Oo (オ).オォ, o , "o".
• P p (ピ) __________________
• R r (ラ).ラ, ra , "ra";レ, re , "re";リ, ri , "ri";ロ, ro , "ro";ル, ru , "ru".
• S s (サ) ____________________ シャ, sha , "xia"; ショ, sho , "sho"; シュ, shu , "shu".

• T t (タ) __________________
• U u (ウ).ウゥ, u , "y".
• W w (ワ).ワ, wa , "wa"; ウェ, nosotros , "nosotros"; ウィ, wi , "wi"; ウォ, wo , "en".
• Y y (ヤ).ヤャ, ya , "yo";イェ, ye , "e";ヨョ, yo , "yo";ユュ, yu , "yu".
• ッ - sokuon , doblando una consonante .

Fonética y fonología

El inventario de consonantes en el idioma ainu es pequeño [13] ; solo unas 10-12 consonantes difieren fonológicamente según el dialecto. No existe una oposición fonológicamente significativa para la sordera/sonoridad; p , t , c , k , h generalmente se expresan en [b], [d], [dz], [g] después de consonantes nasales y entre vocales. En algunos dialectos faltan la c y el fonema [ʔ] .

	Bilabial	Alveolar	Palatal	Velar	gutural
explosivo	páginas]	t[t]		k[k]	'[ʔ]
africadas		c [t͡s] / [t͡ʃ]
fricativas		s[s]
nasal	m[m]	n[n]
solo latido		r [ɾ] / [l]
se desliza	w[w]		y[j]	S.S]

El idioma ainu tiene 5 vocales [14] . La oposición longitud/brevedad y las vocales nasales están ausentes. La única vocal redondeada es [u], pero puede perder redondez bajo la influencia del japonés.

	Frente	Medio	Trasero
subida superior	i		tu
Elevación media	mi		o
elevación inferior		a

La estructura silábica  es CV(C). La posición de la última consonante no puede ser ocupada únicamente por c , h y '. En la unión de sílabas, se producen las siguientes alternancias:

• r → n antes de n, r
• r → t antes de t, c
• n → y antes de y, s

El acento en la lengua ainu es musical . Una sílaba siempre se distingue por un aumento de tono : si la primera sílaba está cerrada, entonces la primera, si está abierta, entonces la primera o la segunda. El acento es fonológicamente significativo:

• n i na "cortar madera" - nin a "polvo" [15] .

Características tipológicas

Tipo de expresión de significados gramaticales

El idioma ainu es sintético . Por lo general, la raíz del verbo consta de no más de tres morfemas , sin embargo, teóricamente, puede incluir 6:

1. valencia - prefijos crecientes ( e- , ko- );
2. prefijos reflexivos ( yay- , si- ), prefijos de reciprocidad ( u- ) o prefijos de devalencia ( i- );
3. prefijos que aumentan la valencia (se pueden usar dos veces);
4. raíz ;
5. sufijos de unicidad/pluralidad y transitividad /intransitividad;
6. sufijos causativos ( -re , -yar ).

Además, los indicadores numéricos personales del sujeto y el objeto se adjuntan a la raíz del verbo, y se pueden adjuntar indicadores de modo y locatividad.

En el paradigma nominal, solo la posesividad se expresa sintéticamente , mientras que varios indicadores locativos se adjuntan analíticamente .

El rico paradigma del verbo da a la lengua ainu características de polisíntesis . Además, también es posible la incorporación en él :

• 'api "fuego" + 'ari "encender" > 'api'ari "encender fuego";
• he 'cabeza' + 'usi "fijar (algo a algo)" > he'usi "poner (algo) en la cabeza";
• kewe "cuerpo" + ri "ser alto" > keweri "ser alto" [16] .

En el ainu clásico, la incorporación era mucho más común que en el ainu hablado, sin embargo, también se pueden encontrar ejemplos de ella (probablemente lexicalizados) [17] :

• Asir cise ci-kar kor...

casa nueva 1PL(EXCL)-hacer y “Construimos una nueva casa y…”

• Ney ta cise-kar-as.

allí en house-make-1PL (EXCL) "Construimos una casa allí"

La naturaleza del límite entre morfemas

En el idioma ainu, la mayoría de los indicadores se adjuntan de forma aglutinante , sin embargo, también hay indicadores flexivos (parte de los indicadores personales-numéricos del verbo, indicadores posesivos del nombre e indicadores verbales con significado espacial).

• Amset-kasi aio-resu.

cubrecama PASS-1SG/O-APPL-elevador "Me crié en [esta] cama"

• nekonan-kur ao-res-pa…

que tipo de persona PASS-APPL-raise-PL "Qué tipo de persona se cría" [18]

Las flexivas, por ejemplo, son combinaciones de prefijos de sujeto de 1 persona del singular ( ku- ) y 1Pl.excl (ci-) con prefijos de objeto de 2 personas del singular ( e- ) y plural ( eci- ), que en el lenguaje coloquial se fusionan en un solo indicador eci -, perdiendo su aglutinación.

Marcado de locus

En el sintagma nominal posesivo

En una frase nominal posesiva, la dependencia se marca en la parte superior, es decir, en el poseído. Cada nombre tiene una forma posesiva, formada con el sufijo -(V)hV y prefijos personales.

• nea aynu macihi

ese hombre esposa (pos.) "La esposa del hombre"

• huci sikihi

g.ojos de madre (pos.) "Los ojos de la abuela"

• sapo ninkarihi

pendientes de hermana (pos) "Pendientes de hermana"

• Cita unaarpehe

Cita tía (pos.) "Tía Chita" [19]

La variante del sufijo -hV se usa para raíces que terminan en vocal, donde la vocal del sufijo es la misma que la vocal de la raíz. Para las raíces consonánticas se utiliza el sufijo -VhV (con la misma V), donde las vocales muchas veces (pero no siempre) también coinciden con la vocal final de la raíz.

Los prefijos personales son los mismos que los prefijos de sujeto personal del verbo transitivo:

una			2		3
Unidad H.	Minnesota. horas (inclusive)	Minnesota. horas (exclusivo)	Unidad H.	Minnesota. H.	Unidad/Mn. H.
ku-	a-	ci-	mi-	eci-	Ø-

• sik "ojo"
• sik-ihi "su ojo"
• ku-sik-ihi "mi ojo" [20]

En predicación

En la cláusula , como en el sintagma nominal posesivo, también se usa el marcado de vértice , la dependencia se expresa en el verbo:

• ku-i-kore

1SG-2HON-dar "Te doy (HON)"

• e-en-kore

2SG-1SG-dar "Tu me das"

• eco-un-core

2PL-1PL-dar "Tú nos das" [21]

• Keita hoski-no Ø-en-kik kusu, kani ka ku-Ø-kik ruwe ne.
• Keita primero-ADVZ 3.S-1SG.O-hizo porque yo también 1SG-3.O-hizo ASRT COP
• "¡Keita me golpeó primero, así que yo también lo golpeé!" [22]

Tipo de codificación de roles

El tipo de codificación de los actantes verbales en lengua ainu puede considerarse tripartito con los mismos indicadores del sujeto verbo transitivo e intransitivo en 1ª persona singular ( sistema nominativo ) y la coincidencia de todos los indicadores en 2ª y 3ª persona (modelo neutro ):

		S	A	PAGS
una	Unidad H.	ku-		en-
	Minnesota. h. (inclusive, "estamos contigo")	-un	a-	i-
	Minnesota. h. (exclusivo, "estamos sin ti")	-como	ci-	Naciones Unidas-
2	Unidad H.	mi-
	Minnesota. H.	eci-
3	Unidad / manganeso H.	Ø

(donde S es el sujeto del verbo intransitivo, A es el sujeto del verbo transitivo, P es el objeto del verbo transitivo)

Las puntuaciones plurales de 1 persona inclusivas también se utilizan como puntuaciones de cortesía de 2 personas, puntuaciones de citas en primera persona de cualquier número y puntuaciones de sujeto indefinido (a veces llamado cuarta persona).

• Cis - como kor arki-as.

llorar- 1PL.SUBJ.EXCL mientras go.PL-1PL.SUBJ.EXCL "Caminamos llorando"

• Unu ka ona ka ci -Ø-sak

madre incluso padre incluso 1PL.SUBJ.EXCL -3PL.OBJ-not.have "No tenemos madre ni padre"

• Ø- un - toykokikkik

3PL.SUBJ- 1PL.OBJ.EXCL- golpear.violentamente "Nos ganaron" [23]

• Orwa ku-kor kotan ta oray- as

luego 1SG-tener aldea en be(PL)- 1PL(EXCL) “Y luego estábamos en mi pueblo” [24]

Orden básico de las palabras

El orden básico de las palabras en ainu es sujeto-objeto-verbo (SOV):

• kamuy aynu rayke

oso persona matar "El oso mató al hombre"

• aynu kamuy rayke

persona oso matar "El hombre mató al oso" [25]

Sin embargo, si solo se permite una interpretación de la oración (según la semántica o el contexto), también es posible el orden OVS:

• Kane rakko arespa kamuy ronnu. (Itadori)

nutria dorada levantó dios matar "El dios (=héroe) criado (por nosotros) mató a la nutria marina dorada"

• Amam totto esose wa… (Ishikari)

madre de arroz pide prestado y “Madre tomó arroz y…” [25]

Como lengua del tipo SOV, el ainu también tiene regularidades en el orden de las palabras, como poner el poseedor antes que el poseído, los atributos y las cláusulas relativas antes del sustantivo al que se refieren, etc.

Gramática

En el idioma ainu, se pueden distinguir las siguientes partes significativas del discurso: nombres , verbos (que incluyen verbos estativos que denotan un signo correspondiente a adjetivos en ruso), numerales , adverbios y pronombres demostrativos . Las palabras afines se utilizan ampliamente .

Nombres

Los nombres no se declinan , sin embargo, hay un sistema de partículas pospositivas que transmiten algunas relaciones gramaticales, por ejemplo:

• datividad
• locatividad
• allatividad
• ablativo
• mediación
• comitatividad (además, si una palabra con una partícula comitativa se refiere a un sujeto o a un objeto, el verbo concuerda con ellos en plural)
• traductividad
• caricidad

El número generalmente no se expresa en el nombre: la misma forma puede denotar tanto un objeto como muchos de ellos. Sin embargo, los nombres animados se pueden agregar opcionalmente con una partícula utar con un valor de pluralidad. Como alternativa a la forma posesiva se puede utilizar la construcción con el verbo kor "tener": kusikihi = kukor sik "mi ojo".

Verbos

Hay tres clases de verbos en el idioma ainu: transitivos (adjuntar sujeto y objeto), intransitivos (adjuntar solo sujeto) e impersonales (no adjuntar ni objeto ni sujeto). Muy a menudo, los verbos transitivos e intransitivos que forman pares tienen la misma raíz y difieren solo en los posfijos .

La concordancia subjetiva y objetiva se expresa principalmente mediante prefijos, sin embargo, para el sujeto de un verbo intransitivo en 1ª persona del plural, se utilizan sufijos o, según algunos investigadores, partículas pospositivas [26] .

Se distinguen dos modos ( indicativo e imperativo ), los significados modales y aspectuales son transmitidos por partículas pospositivas.

Modalidad:

• atractivo
• conjetura
• obligación
• manifestación excesiva de una acción/propiedad

Ver :

• perfección
• lo completo
• acción repetida

No existe una categoría gramatical de tiempo.

Para algunos verbos, la pluralidad de uno de los argumentos se expresa en la raíz (para transitivo - el objeto, para intransitivo - el sujeto):

• 'an "es" - 'oka "esencia",
• 'ek "viene" - 'arki "viene"
• 'arpa "va" - paye "va"
• 'como "estar" - roski "estar"
• raike "mata (uno)" - ronnu "mata (muchos)" [27]

También hay un sufijo -pa , que expresa la multiplicidad de la acción misma (que, entre otras cosas, puede ser realizada por varios sujetos o en relación con varios objetos).

Números

El idioma ainu utiliza el sistema numérico de base 20 .

• wan e asikne hotne

diez por lo tanto cinco veinte 90 (diez a cinco veinte) [28] [29]

Los números tienen dos formas: el determinativo y el circunstancial (usado con verbos) derivados de él.

Deixis

El idioma ainu utiliza un sistema deíctico de tres términos :

• te  - cerca del hablante
• ta  - relativamente cerca del hablante
• a  - lejos del hablante.

Estas raíces en sí mismas se usan como adverbios, mientras que los pronombres demostrativos se forman a partir de ellas agregando el verbo "to be" en el número apropiado.

Evidencia

El idioma ainu puede expresar el grado de certeza de una acción. Por ejemplo, una construcción con la palabra ruwe significa que el hablante mismo observó la acción descrita, y una construcción con hawe  significa que conoce el evento a partir de las palabras de otras personas.

Vocabulario

Sustantivo

A continuación se muestran ejemplos de sustantivos Kuril Ainu en transcripción fonética cirílica [K 1] :

• imeraika  - "pez" [30]
• Imeranio  - "frío" [30]
• kmachi  - "esposa" [31]
• knommachi  - "hija" [32]
• kpugu  - "hijo" [32]
• onuman  - "tarde" [33]
• oncho  - "ancho" [33]
• ota  - "arena" [34]
• otür  - "montaña" [34]
• otop  - "pelo" [35]
• otvamp  - "polo" [34]
• pone  - "hueso" [36]
• pumat  - "niña" [37]
• pumpu  - "niño" [37]
• sikuv  - "luz" [38]
• siknuha  - "vida" [38]
• sirkunne  - "noche" [39]
• tripiva  - "altura" [38]
• otoño  - "nieve" [40]
• che  - "ciudad" [41]
• chup  - "sol" [42]
• chup  - "mes" [42]
• chuppu  - "mes" [42]

Números

Los números de Kuril y Kamchatka Ainu en ruso son los siguientes: [43] [K 1]

	una	2	3	cuatro	5	6	7	ocho	9	diez	100	1000
Kuriles	sobretodo	mudo	nep	escarcha	Ashinep	oshwamp	aravampi	tumisampe	brillosampe	oampe	n / A	n / A
Kamchatka	azul	mudo	nabo	escarcha	azik	iván	Arvam	tubo	sinopsis	¡ups!	uannuampe	uanom-no-uampe

Verbo

• ishamá  — “comer” en el sentido de “tomar alimento” [44] ;
• kpekrei ӷïua  — “beber” [32] ;
• kmokonrosiva  - "dormir" [31] .

Adverbio

• ponva  - "pequeño" [36] ;
• retanoo  - "blanco" [45] ;
• tripiva  - "alto" [38] .

Servicio Partes del discurso

• isham  - "no" [44] .

Literatura ainu

No existía escritura en lengua ainu , sólo se conocen numerosas obras épicas orales de los ainu -yukars  , según características lingüísticas- de carácter supra-dialéctico, en contenido -principalmente tramas mitológicas . Las leyendas se transmitían de boca en boca, pero la rápida extinción de la cultura ainu en los siglos XIX y XX bajo la presión de los japoneses casi llevó a la desaparición de la tradición oral. Actualmente, se está trabajando para registrar y traducir a otros idiomas todas las leyendas conocidas de los ainu.

Historia del estudio

Los primeros estudios del idioma ainu (entonces llamado "Kuril") por lingüistas rusos se remontan al siglo XVIII. S. P. Krasheninnikov compiló una selección de palabras de la población indígena de Kamchatka (que vivía en Lopatka ) y las Kuriles , que luego fueron publicadas por la Academia Imperial de Ciencias , editadas por P. S. Pallas . En el siglo XIX, el médico ruso M. M. Dobrotvorsky , el compilador del primer diccionario ainu-ruso (1875), y el misionero inglés J. Bachelor, y a principios del siglo XX, el famoso orientalista ruso N. A. Nevsky , también como Bronislav Pilsudsky , estudió el idioma . Posteriormente, los principales estudios de la lengua ainu fueron realizados por etnógrafos y lingüistas japoneses ( K. Kindaichi , M. Tiri , S. Hattori y otros).

Estado

A finales del siglo XIX y principios del XX, el idioma ainu experimentó un breve aumento de popularidad en el sur de Sajalín . Como señala el calendario de Sakhalin de 1898 , el idioma se utilizó como lengua franca entre la administración rusa local, los primeros colonos y los pescadores japoneses. Con la formación de Karafuto , Ainu cayó rápidamente en declive [2] .

Portadores

• Kayano, Shigeru  es uno de los últimos hablantes nativos.
• Ainu taimudzu  es la única revista en lengua ainu.

Notas

Comentarios

1. ↑ 1 2 Los ainu no sabían cirílico, la transcripción fonética rusa propuesta se preparó bajo la dirección de P. S. Pallas.

notas al pie

1. ↑ Ainu | Etnólogo . Consultado el 14 de diciembre de 2020. Archivado desde el original el 30 de julio de 2017. (indefinido)
2. ↑ 1 2 La historia de la lengua ainu : la primera aproximación - el tema de un artículo científico sobre lingüística Fecha de acceso: 31 de diciembre de 2016. Archivado desde el original el 29 de diciembre de 2016. (indefinido)
3. ↑ Ainu._  _ _ Etnólogo . Consultado el 5 de diciembre de 2020. Archivado desde el original el 30 de julio de 2017.
4. ↑ VM Alpatov. Idioma ainu  // Idiomas del mundo. lenguas paleoasiáticas. - M. , 1997. - S. 126-138 . Archivado desde el original el 23 de marzo de 2008.
5. ↑ Un perfil tipológico de Ainu en el contexto de las lenguas del noreste de Asia
6. ↑ Ainu y Austric: evidencia de relación genética . ciberleninka.ru . Fecha de acceso: 14 de diciembre de 2020. (indefinido)
7. ↑ John D. Bengtson, Václav Blažek. Ainu y Austric: Evidencia de relación genética  // Revista de relación lingüística / Problemas de relación lingüística. — Instituto Santa Fe / Brno, Universidad Masaryk, 2009.
8. ↑ A. Yu. Akulov. Sobre las características tipológicas de la lengua ainu en el contexto de establecer su posible relación
9. ↑ Palas, 1787 , pág. v.
10. ↑ John Patrick. ...Por qué Japón era fuerte . - 4. - Doubleday, Doran & Company, Inc., 1943. - S. 72. . - John Batchelor se dispuso a aprender el idioma ainu, que los japoneses nunca se habían molestado en aprender. Compiló laboriosamente un diccionario ainu. Él solo convirtió esta lengua hablada hasta ahora en un lenguaje escrito, y él mismo escribió libros en ella. [Original de la Universidad de California Digitalizado el 16 de octubre de 2007 Longitud 313 páginas]
11. ↑ Extensiones fonéticas de Katakana: prueba de compatibilidad con Unicode en navegadores web . Consultado el 3 de octubre de 2018. Archivado desde el original el 4 de abril de 2005. (indefinido)
12. ↑ Copia archivada . Consultado el 3 de octubre de 2018. Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2018. (indefinido)
13. ↑ WALS Online - Punto de datos Ainu/Inventarios de consonantes . wals.info . Consultado el 5 de diciembre de 2020. Archivado desde el original el 27 de mayo de 2017. (indefinido)
14. ↑ WALS Online - Inventarios de calidad de ainu/vocales de puntos de datos . wals.info . Consultado el 5 de diciembre de 2020. Archivado desde el original el 25 de enero de 2021. (indefinido)
15. ↑ Alpatov 1997: 127
16. ↑ Alpatov 1997: 134
17. ↑ Shibatani 1990: 61
18. ↑ Shibatani 1990: 59
19. ↑ Shibatani 1990: 37
20. ↑ Alpatov 1997: 130
21. ↑ Shibatani 1990: 29
22. ↑ Nakagawa y Nakamoto 2004:68
23. ↑ Tamura, 1972: 18
24. ↑ Shibatani 1990: 20
25. ↑ 1 2 Shibatani 1990: 23
26. ↑ Alpatov - Idioma ainu . philology.ru . Consultado el 14 de diciembre de 2020. Archivado desde el original el 13 de julio de 2020. (indefinido)
27. ↑ Alpatov 1997: 129
28. ↑ Ref. 1986: 113
29. ↑ WALS Online - Punto de datos Ainu/Bases numéricas . wals.info . Consultado el 6 de diciembre de 2020. Archivado desde el original el 27 de octubre de 2020. (indefinido)
30. ↑ 1 2 Pallas, 1791 , parte 2, p. 224.
31. ↑ 1 2 Pallas, 1791 , parte 2, p. 394.
32. ↑ 1 2 3 Palas, 1791 , parte 2, p. 431.
33. ↑ 1 2 Pallas, 1791 , parte 3, p. 348.
34. ↑ 1 2 3 Palas, 1791 , parte 3, p. 362.
35. ↑ Palas, 1787 , pág. 79.
36. ↑ 1 2 Pallas, 1791 , parte 3, p. 443.
37. ↑ 1 2 Pallas, 1791 , parte 3, p. 463.
38. ↑ 1 2 3 4 Palas, 1791 , parte 4, p. 241.
39. ↑ Palas, 1787 , pág. 278.
40. ↑ Palas, 1787 , pág. 269.
41. ↑ Palas, 1789 , pág. 127.
42. ↑ 1 2 3 Pallas, 1791 , parte 4, p. 500.
43. ↑ Palas, 1789 , pág. 486-487.
44. ↑ 1 2 Pallas, 1791 , parte 2, p. 260.
45. ↑ Pallas, 1791 , parte 3, p. 495.

Literatura

• Kholodovich A. A. Idioma ainu - en el libro: Idiomas de Asia y África, volumen 5. - Moscú: Ciencia; Literatura Oriental, 1993.
• Alpatov V. M. Idioma ainu // Idiomas del mundo. lenguas paleoasiáticas. M., 1997, pág. 126-138
• Alpatov V. M. Sobre las características tipológicas del idioma ainu // Cuestiones de lingüística. M., 1983, N° 5, pág. 81-86
• Shibatani, M. Las lenguas de Japón. Cambridge: Prensa de la Universidad de Cambridge, 1990
• Dal Corso Elía. Alineación morfológica en Saru Ainu: un análisis directo-inverso // SOAS Working Papers in Linguistics, 2016, vol. 18, pág. 3-29 - ISSN 1473-0855
• B. Pilsudsky Folklore of the Sakhalin Ainu Sakhalin Regional Book Publishing House, 61 páginas 2002
• Nevsky, N. A. Folclore de Ainsky. Ciencias, Jefe. edición Literatura oriental, 173 páginas 1972
• Pallas P. S. Diccionarios comparativos de todos los idiomas y dialectos, recopilados por la mano derecha de la Persona Altísima . SPb., 1787. Parte 1.
• Pallas P. S. Diccionarios comparativos de todos los idiomas y dialectos, recopilados por la mano derecha de la Persona Altísima . SPb., 1789. Parte 2.
• Pallas P.S. Un diccionario comparativo de todos los idiomas y adverbios, ordenados en orden alfabético. SPb., 1791.

Enlaces

• V. M. Alpatov. idioma ainu
• V. M. Latyshev. Cuentos y leyendas de Sakhalin Ainu de las notas de Bronisław Piłsudski
• V. M. Alpatov. Sobre las características tipológicas de la lengua ainu
• Alejandro Akulov. Diccionario ainu-inglés-ruso (formato de diccionario emergente)
• Diccionario ainu-ruso
• Diccionario ainu-inglés . Juan Batchelor . Un diccionario ainu-inglés-japonés (que incluye una gramática del idioma ainu). segunda edicion. Tokio-Londres, 1905. - X + 526 + 160 pp. ( pdf )
• idioma ainu
• Lengua ainu: Una lengua reliquia de las costas del Océano Pacífico

diccionarios y enciclopedias	Gran catalán gran ruso alrededor del mundo Britannica (en línea)
En catálogos bibliográficos BNE : XX541210 BNF : 119812307 TIERRA : 4134147-8 J9U : 987007294772505171 LCCN : sh85002564 NDL : 00560108 SUDOC : 027860957

lenguas paleoasiáticas
Yenisei	del Norte Ket yugiano (†) meridional † Arino-Pumpokol: Arinski † bombakola † Assano-Kottic: Assanian † cotiense †
Chukchi-Kamchatka	Chukchi-Koryak alutorski Karaginski (†) Kerek (†) Koriak Palaniano Chukchi Ítemmen Itelmen del Este † Itelmen (Itelmen occidental) Itelmen del sur †
Yukaghir-Chuvan	Omok † chuván † yukagir del Norte meridional
esquimal-aleut	esquimal Inuit yup'ik chaplinski Sirenico † aleutiano
Aislamientos	ainu Nivj
† - lenguas muertas (†) - lenguas posiblemente extintas