Canción de la Santísima Virgen María
La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la
versión revisada el 17 de febrero de 2021; las comprobaciones requieren
2 ediciones .
Canción de la Santísima Theotokos ; Virgen María ( iglesia.-gloria. Canción del último Btsⷣѣ ) - el nombre de una de las oraciones más importantes, aceptada en la tradición ortodoxa rusa , compuesta de saludos gozosos dirigidos a la Madre de Dios por el Arcángel Gabriel (durante la Anunciación - Lucas 1:28 ) y la justa Isabel (durante su encuentro con la Virgen María - Lucas 1:42 ). Como himno de uso litúrgico, el tropario de Vísperas como parte de la Vigilia de toda la noche del domingo se canta a cuarta voz .
En el rito romano , el "Cántico de la Santísima Madre de Dios" corresponde a la oración Ave María .
El texto de la oración
original griego
Θεοτόκε Παρθένε, χαῖρε,
κεχαριτωμένη Μαρία, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ.
εὐλογημένη σὺ γν γυναι+,
καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς ῆοιλίας σου,
ὅτι σωτήρα ἔτεκες τῶν ἡἡνν. [una]
|
traducción al eslavo eclesiástico
Btsⷣe dos, alegreꙋoysѧ,
bendita mr҃іe, ¿dónde está contigo? Bendita
tú en las esposas,
y bendito el fruto de tu vientre,
ꙗ҆́kѡ nos dio a luz. [2]
|
Transliteración del texto eslavo eclesiástico a letras rusas
Virgen Madre de Dios, alégrate,
María de Gracia, el Señor es contigo,
bendita tú entre las mujeres,
y bendito el fruto de tu vientre,
porque diste a luz a nuestras almas como el Salvador. [3]
|
traducción del Viejo Creyente
Virgen Madre de Dios, alégrate, alégrate
en María, el Señor es contigo,
bendita tú en las mujeres
y bendito el fruto de tu vientre,
porque diste a luz a Cristo Salvador, Redentor de nuestras almas. [cuatro]
|
Historia
Según el arzobispo Averky (Taushev) , hubo una opinión sobre la autoría de San Cirilo de Alejandría [5] .
El prototipo de este tropario se encuentra en la oración conmemorativa (por la Transubstanciación de los Santos Dones ) en la antigua liturgia del Apóstol Santiago. En la lista más antigua que ha llegado hasta nuestros días (siglo X) [6] se encuentran las palabras: “Acuérdate, Señor, de la voz arcangélica que decía: Alégrate, llena de gracia, el Señor es contigo, bendita eres. entre las mujeres y bendito el fruto de tu vientre.”
Uso litúrgico
En Vísperas
“Theotokos Virgin” , como troparion de Vísperas como parte de la Vigilia de la Noche Dominical , se interpreta en el 4º tono y, por su especial solemnidad, se canta tres veces (a excepción de los servicios con los que se recuerda algún que otro gran recuerdo). conectados, por ejemplo, en la Semana del Padre ). En los servicios de Aleluya , se canta la oración "Virgen María" con la actuación de todos los que oran en la iglesia inclinándose hasta el suelo .
En las oraciones de la mañana
“Nuestra Señora de la Virgen…” también se lee al final de las oraciones matutinas diarias en el hogar o en la celda de todos los creyentes ortodoxos. En el breve “ Regla de los Serafines ”, que sustituye a la regla de la oración de la mañana para los analfabetos y para los que tienen necesidades especiales [7] , se canta (o lee) tres veces el himno “Virgen María, alégrate...” [8] .
Costumbres piadosas
- Antes de comer, al canto/lectura del Padre Nuestro " Padre Nuestro... " se recomienda añadir " Virgen Madre de Dios, alégrate... ".
- Durante largas procesiones religiosas y peregrinaciones masivas , los fieles a menudo cantan la Oración de Jesús fácil de recordar y esta Canción a la Santísima Madre de Dios .
- Después de cantar el verso de comunión en la Liturgia , los laicos que esperan la Comunión escuchan las palabras de la Regla para la Sagrada Comunión, un sermón, una lección para la fiesta que ha sucedido, la vida de los santos, o cantan himnos familiares, muy a menudo. " Virgen María, alégrate... ".
Véase también
Notas
- ↑ Texto griego . Consultado el 5 de abril de 2008. Archivado desde el original el 3 de marzo de 2008. (indefinido)
- ↑ Traducción: Virgen María, alégrate, // bendita María, el Señor está contigo; // bendita tú entre las mujeres, // y bendito el fruto de tu vientre, // porque el Salvador dio a luz a nuestras almas.
- ↑ Regla de oración de la mañana . Consultado el 16 de abril de 2010. Archivado desde el original el 8 de abril de 2010. (indefinido)
- ↑ Oraciones matutinas y vespertinas / Vyatka Old Believers . Consultado el 23 de febrero de 2015. Archivado desde el original el 23 de febrero de 2015. (indefinido)
- ↑ Averky (Taushev), arzobispo. Liturgia Archivado el 3 de agosto de 2016 en Wayback Machine .
- ↑ Mijaíl Skaballanovich. Typicon explicativo (Ch. Virgen Virgen). Archivado el 30 de octubre de 2007 en Wayback Machine .
- ↑ Acerca de la regla de los serafines . Consultado el 16 de febrero de 2021. Archivado desde el original el 3 de agosto de 2020. (indefinido)
- ↑ Breve regla de oración de San Serafín de Sarov . Consultado el 16 de febrero de 2021. Archivado desde el original el 17 de septiembre de 2019. (indefinido)
Literatura
Enlaces
Madre de Dios |
---|
Desarrollos |
| |
---|
Alusiones personales |
|
---|
lugares y elementos |
|
---|
Iconografía |
|
---|
dogmas y vacaciones |
|
---|
Oraciones |
|
---|
oraciones ortodoxas |
---|
oraciones iniciales |
| |
---|
oraciones de la mañana |
|
---|
Oraciones para que el sueño venga |
- oraciones iniciales
- Ten piedad de nosotros Señor
- dios eterno
- Todopoderoso, Palabra del Padre
- Señor, rey de los cielos
- que vas a traer
- Señor nuestro Dios
- Señor, no me prives
- señor Jesucristo
- A Ti Purísima Madre de Dios
- Buen rey buena madre
- Ángel de la guarda de Cristo
- Gobernador elegido
- mi esperanza padre
- Vladyko Amando a la Humanidad
- ilumina mis ojos
- Deja que Dios se levante
- relájate, vete
- Odiar y ofender
- Confesión de los pecados todos los días
- En tus manos, Señor
|
---|
Oraciones para la Sagrada Comunión |
- oraciones iniciales
- Salmo 22
- Salmo 23
- Salmo 115
- aleluya
- desprecia mi iniquidad
- Salmo 50
- Canon para la Sagrada Comunión
- Digno de comer
- Trisagio según el Padre Nuestro
- Ten piedad de nosotros Señor
- Señor ten piedad 40 veces
- aunque comas hombre
- Maestro Señor Jesucristo
- Señor mi Dios, nosotros
- Un Señor puro e incorruptible
- Como en Tu Terrible e imparcial, párate en el Juicio Final
- Maestro Señor Jesucristo nuestro Dios
- Vem, Señor
- De malos labios
- Dios, relájate
- Complácete, Señor Señor
- Oración 10, San Juan Crisóstomo
- Ante las puertas de tu templo estoy
- Yo creo, Señor, y lo confieso
- Estoy empezando
- Tu cena secreta hoy
- Teme a la Sangre deificante
- Deleitame con amor
- Señor Amante del Hombre, Señor
|
---|
Oraciones de acción de gracias por la Sagrada Comunión |
- Gloria a Ti, Dios tres veces
- Gracias Señor
- Señor Cristo Dios, Rey de los Siglos
- Dándome de comer tu carne
- Tu cuerpo es santo, Señor
- Oración 5, a la Santísima Madre de Dios
- Ahora déjalo ir
- trisagio
- Nuestro Padre
- Troparion es sagrado. Juan Crisóstomo
- Tú has recibido del cielo
- La intercesión de los cristianos es desvergonzada
- Señor ten piedad 12 veces
- Vacaciones
|
---|
Código de oraciones regulares en el templo. |
|
---|
Oraciones en diferentes ocasiones. |
|
---|
tipos de oraciones |
|
---|
|