Dialectos del este de Polissya

Dialectos de East Polesye (margen izquierda de Polesye)  : dialectos del dialecto del norte del idioma ucraniano , común en las regiones del norte de las regiones de Kiev, Chernihiv y Sumy, en la parte suroeste de la región de Bryansk de Rusia ( Starodubshchina ), en ciertas áreas de las regiones de Kursk, Belgorod, Voronezh de Rusia; en el sur limitan con los dialectos del Dniéper Medio a lo largo de la línea Kiev - Priluki - Konotop y más adelante a lo largo del río Seim hasta la frontera con los dialectos rusos; el territorio de los dialectos del este de Polissya se está estrechando debido a la expansión del dialecto del sureste en el norte; la frontera occidental del área dialectal del Medio Dniéper corre principalmente a lo largo del río Dniéper y lo separa del área del Medio Polisiano ; en el norte limita con el bielorruso y en el noreste con los dialectos rusos. Los dialectos de las regiones occidentales de las regiones de Kursk y Oriol, así como del sureste de la región de Briansk, están genéticamente cerca de East Polesye, pero han perdido varias de sus características arcaicas. Los dialectos de East Polissya conservan muchas formas de lenguaje arcaicas. Los dialectólogos ven sus raíces genéticas en los dialectos de Polyans y Severyans .

Diferenciación interna

Los dialectos del este de Polissia no representan una formación de un solo dialecto; de acuerdo con una serie de fenómenos dialectales, se dividen en grupos separados de dialectos: el grupo de dialectos del sur es adyacente a los dialectos de transición que limitan con los dialectos del dialecto del sureste y surgieron como resultado de la interferencia entre dialectos. El grupo del norte cubre dialectos al norte de la línea Dnieper: la desembocadura del río Snov a través de Chernigov y más allá de los dialectos del norte a lo largo del Desna. Las peculiaridades de este grupo de dialectos se explican por la interacción con los dialectos bielorrusos. Se destacan los dialectos extremadamente orientales de Polissya del Este, cuya especificidad está determinada no solo por la ubicación geográfica, sino también por los procesos de migración que tuvieron lugar en este territorio.

Características fonéticas

  1. distinguir entre vocalismo acentuado y no acentuado: en una posición no acentuada, el número de vocales en diferentes dialectos varía de 4 a 6, y en acentuado. hasta 8 fonemas. el dialecto de Polissya oriental conserva diptongos en lugar de las etimológicas "o", "e" y "ě" (vuol, piech, murió);
  2. una parte significativa del dialecto de Polissya Oriental se caracteriza por akanye (galava, pabiegla, vada);
  3. en la mayoría de los dialectos, la diferenciación de los fonemas "e" e "y" no depende del acento;
  4. la presencia de reliquias de la etimológica "y" en la parte noroeste del dialecto de East Polissya;
  5. pérdida de "j" en la unión del prefijo y la raíz (izquierda);
  6. reliquias de la antigua suavidad de las consonantes labiales y "ch" en parte del dialecto de Polissya Oriental (nuch', p'iech);
  7. debilitando el fonema "f" y reemplazándolo con "x" o "xv" (hudbol, hvara);
  8. preservación de las consonantes finales sonoras (diente, sangre);
  9. la presencia de aféresis (dodnoyi);
  10. hay d', t' fuertemente palatalizadas con tendencia a la pronunciación palatina posterior.

Características gramaticales

  1. la terminación "y" en el caso dativo de sustantivos masculinos y neutros singulares (d'ádku, selý);
  2. paralelismo de formas nominales en caso instrumental (mano - mano, yo - yo);
  3. el pronombre de 3ª persona del singular en casos oblicuos aparece sin la “n” inicial (antes de yyy, con yem);
  4. la presencia de formas truncadas de adjetivos y participios masculinos (sin'i, bueno, viejo, godovany) y formas no contraídas de géneros femeninos y neutros (dóўgaya, zhóўteye, aunque bajo énfasis en la raíz - zhóўta, bosa);
  5. el sufijo de infinitivo -t' con un verbo derivado de una vocal (gamaniet', bit');
  6. forma compuesta del tiempo futuro (robaré', oiré');
  7. distribución de estructuras sintácticas entre + caso genitivo en el sentido de "junto a" (entre las escuelas vivas) k (ik) + caso dativo 'k' (a hermano, ik steely); l'a (l'e) + caso genitivo 'y' (l'a khaty, l'e riechky) zaza + caso instrumental (zaza mnoyu); naў + genitivo plural (naў kart, naў mýrky);
  8. el uso de las conjunciones sí, pato en funciones conectivas y adversativas. Las características del dialecto de East Polissya se encuentran en las obras de G. Barvinok, P. Kulish, S. Vasilchenko, P. Tychin, A. Dovzhenko.

Historia del estudio

Los dialectos de East Polesye fueron estudiados por V. Gantsov, A. Kurilo, Yu. Vinogradsky, F. Zhilko, P. Lysenko, S. Nikolaenko, P. Popov y otros.

Fuentes

Enlaces