Dialectos slobozhan
Los dialectos de Slobozhan son dialectos del dialecto del sureste del idioma ucraniano de formación temprana. Distribuido en las regiones del sureste de las regiones de Sumy y Kharkov , las regiones del norte de la región de Lugansk , así como en las áreas fronterizas de Rusia (regiones del sur de la región de Kursk ; regiones del oeste, centro, sur y este de la región de Belgorod ; regiones del sur y oeste de la región de Voronezh, regiones del noroeste de la región de Rostov ). El área de los dialectos de Slobozhansky coincide en gran medida con el territorio histórico de Slobozhanshchina ; Limita al este con los dialectos del sur de Rusia , al sur con los dialectos esteparios de la lengua ucraniana , al oeste con los dialectos del Dniéper medio .
Se formaron como un todo en los siglos XVI-XVII como resultado de la interacción y el desarrollo posterior de los hablantes, principalmente los dialectos del Dniéper Medio, Polissya Oriental y del Sur de Rusia, con los que aún se puede rastrear una conexión estructural.
Las diferencias internas son mínimas.
Fonética
El sistema fonético de los dialectos de Slobozhan se caracteriza por las siguientes características principales:
- vocalismo percusivo de seis fonemas, variable;
- la vocalización átona varía según el grado de conservación de las principales manifestaciones de los fonemas ;
- ocasionalmente, en los dialectos del norte del dialecto Slobozhan, se indica neutralización [a] : [o] - akanye ( malako );
- transformación [o] \ u003e [o y ] , [y] - ukan moderado - principalmente antes de sílabas con acento í , u , ý , menos a menudo - ó , á ( su o bí , bo u lit ' , pujár , ho u mýt ); como opuesto a ukan, surgió un okanie hiperico secundario - la transformación [y] > [uo] , [o] ( odová , kor'ín ' 'pollo');
- cambios inconsistentes de fonemas antiguos:
- [ě] > [i] , [i] , [e] , [o] ( hr'іn y hron , hr'en , q'іluváti y tsiluváti , kiss );
- [ę] > [а] , [i] ( kolod'az' y kolód'іz' );
- desarrollo irregular de combinaciones individuales, en particular la consonante labial + j :
- preservación de esta combinación ( vimya ),
- pérdida de j seguida de ablandamiento de la consonante labial ( vim'a ),
- la aparición en lugar de j de epentético [n'] ( vimn'a ),
- cambios irregulares en combinaciones de sonidos en formas de palabras separadas ( chetirgi , chotir'i , chgіtir'i , ch'tir'i ; tob'í , tib'í , teb'í , t'ib'i );
- pronunciación predominantemente nivelada de consonantes suavizadas antes de [i] , que ocurre con [ě] , [o] , [e] ( st'іl , d'id ), en los dialectos del norte, el contraste de la pronunciación suavizada antes de [i] , que ocurre con [ě] , y sin suavizar - antes de [i] y [o] ( tіk , liy y d'id , s'іno );
- la presencia simultánea de [l.] y [l] ( l'ózhka , small.én'ka y spoon );
- fortalecimiento de la carga funcional [p'] ( r'áma , komór'a );
- pronunciación suavizada de sibilantes individuales: [ch.] en posición antes de la vocal acentuada ( ch.ýdo , ch.istiy ), en dialectos del norte [sh.] ( losh.á );
- ausencia esporádica de la consonante protésica [en] ( ya , echo , od:áti );
- distribución en lugar del antiguo fonema [m '] de la combinación [mn '] antes de [a] z [ę] ( polumn'a , simn'á );
- en algunas palabras, es común reemplazar [t'] con [k'] ( k'ísto , k'іsniy ), [d'] con [th] ( yáteil' 'pájaro carpintero', sváiba ) y [th] con [d'] ( s'id'bá ); [l.] a [n] ( manen'kiy );
- las consonantes sonoras y sordas se oponen en su mayoría, ocasionalmente hay un aturdimiento de las sonoras antes de sordas y al final de una palabra.
El acento en los dialectos de Slobozhan es dinámico; una característica de los dialectos individuales es el cambio de acento en las formas de las palabras individuales ( grábki , brushwood , lark , shchavel' , ceber , k'ís': a , for n'ogó ).
Morfología
La inflexión de los dialectos de Slobozhan es inherente a:
- oposición de variedades duras y blandas de declinación de sustantivos , sin embargo, hay unificación según la variedad dura ( kon'óm , dolon'oyu );
- la presencia de terminaciones paralelas en el genitivo singular de los sustantivos neutros de las antiguas raíces n y t ( vimya y vime y n'i , vime y ni , teil'á y teil'áti , teil'át'i );
- terminaciones paralelas en:
- el caso genitivo de los sustantivos en plural ( gróshy y grósh'іy );
- dativo plural ( kón'am y kón'im );
- singular instrumental de sustantivos neutros de raíces t anteriores ( tel'ám , tel'óm , tel'átom ), femenino ( rukoyu y rukoy );
- el plural instrumental de los sustantivos masculinos ( dubami y dubami );
- caso plural local ( en kón'ah y en kón'іh );
- en los dialectos del norte, la forma nominativa del plural de adjetivos es la forma corta ( extranjeros , dobri );
- en los mismos dialectos en casos indirectos de pronombres - formas sin prótesis [n] ( para yogo , yéyu );
- formas paralelas del caso genitivo del pronombre ta ( tіyéyі y tiyéyі , t'íyі , tóyі , toy , tey );
- la forma del infinitivo en -ti , -t ' , menos a menudo - -t ( hodit , hodit ' , hodit );
- la difusión de la primera persona del singular de los verbos en tiempo presente sin alternar la consonante final de la raíz ( vóz'u , nos'u , hód'u ; la consonante final [d] puede conservarse o cambiarse a [j] , [ zh] ( vód'u , vóju , conduzco );
- los resultados de la interacción de las conjugaciones I y II (tercera persona del singular hodit' y hode ; tercera persona del plural nos'at' y nos'ut' ).
Sintaxis
Una característica sintáctica pronunciada de los dialectos de Slobozhan es el uso paralelo de construcciones como pasý horse y pasý kón'i , іti para agua e іti vodi y otras.
Formación de palabras
En la formación de palabras hay:
- formaciones de sufijos locales ( Lіvýsha , Lіўshák - zurdo, deafpey , deafpet - sordo),
- lexemas modificados morfémicamente ( ogyd - látigo [pepinos (calabazas)]).
Vocabulario
Las características léxicas de los dialectos de Slobozhan están representadas por palabras locales, por ejemplo: lamanka - espina, kobyshka - jarra, riga - riga, hob'ít ':a - desperdicio después de trillar espigas, paso , neudobits'a - tierras vírgenes, kobe y ts' , r'ábe y c' - halcón, v'іvolozh - deshielo, s'ive i rko - frío, polov'іd': a - agua alta, agua alta; capa , nast'íl'nik - mantel, estrella - grúa de pozo, halash - un edificio para almacenar herramientas y otros.
Ficción
Los dialectos de Slobozhansky se reflejan en algunas obras de la literatura ucraniana (por ejemplo, en las historias de Kvitka-Osnovyanenko ).
Posición actual
La interferencia de los idiomas ruso y ucraniano condujo a la formación de surzhik , un habla mixta ruso-ucraniana, en la que (principalmente en las aldeas) se conservaron parcialmente rastros del dialecto Sloboda, sujeto a la influencia niveladora del ruso y el ucraniano. Lenguas literarias ucranianas.
Historia del estudio
Los dialectos de Slobozhan fueron estudiados por A. Beskrovny, A. Vetukhov , K. Glukhovtseva, N. Grinkova, G. Denisevich, A. Dulzon , L. Lisichenko, A. Mirtov , A. Sagarovsky, V. Sobinnikova, G. Solonskaya, B Sharpilo En 2011, se publicó en Kharkov un diccionario de dialectos del Slobozhanshchina central, preparado por Anatoly Sagarovsky, dialectólogo y profesor de la Universidad Nacional de Kharkov. [una]
Notas
- ↑ Sagarovsky A. Materiales para el vocabulario dialectal de Central Slobozhanshchyna (Kharkivshchyna). - Járkov, 2011. - VIP. 1: A—Explique. — 212 c.
Literatura
- Gritsenko P. Yu. Slobozhanskiy govіr // Idioma ucraniano: Enciclopedia. - K. : Enciclopedia ucraniana, 2000. - ISBN 966-7492-07-9 .