El dialecto del sudeste del idioma ucraniano ( Ukr. pіvdenno-skhіdne narіchchya ukrainskoї movi ) es uno de los dialectos del idioma ucraniano , común en el territorio del centro, sur y este de Ucrania , así como en las regiones de Rusia adyacentes a ucrania Es una de las tres principales asociaciones de dialectos ucranianos, junto con los dialectos del norte y suroeste , que forman un solo dialecto continuo . La composición del dialecto del sureste incluye los dialectos del Dniéper medio , estepa y Slobozhansky [4] [5] [6] .
Entre los dialectos ucranianos, el dialecto del sureste es el más homogéneo, lo que se asocia con su formación tardía debido a la expansión del idioma ucraniano hacia el sur y el este en los siglos XVI-XVIII. Sus características (en primer lugar, el Dniéper medio) formaron la base de la lengua ucraniana literaria moderna y, por lo tanto, muchas de sus características fonéticas y gramaticales están cerca de la norma literaria [4] [7] . Al mismo tiempo, las características locales también se notan en el dialecto del sureste, en particular, la preservación de suavizado / r′ / al final de la palabra: bázá [r′] ( ucraniano lit. bazar “bazar”), kosá [ r′] (ukr. cortacésped literal " cortacésped"); conservación en varias posiciones de silbido suave : lo [sh′á] (lit. ucraniano losha “potro”), vedme [zh′á] (lit. ucraniano vedmezha “cachorro de oso”), bi [zh′á] t ′ ( ucraniano literal bizhat "correr"); terminación -iy en muchos adjetivos del grupo sólido: gente [ n′iy ] (lit. ucraniano folk "folk"), gár [n′iy] (literal ucraniano garniy "hermoso", b′í [l′iy] ( Literatura ucraniana biliy "blanco"), etc. [8] .
El dialecto del sureste del idioma ucraniano incluye los siguientes dialectos [4] [6] :
En comparación con las áreas de otros dialectos ucranianos, el área del dialecto del sureste ocupa el territorio más grande en términos de área. Sus dialectos son comunes en las partes central, sur y este de Ucrania. El área de los dialectos del Dniéper medio ocupa el territorio del centro de Ucrania en el centro de las regiones de Dniéper - Cherkasy y Poltava , la parte sur de la región de Kiev , la parte suroeste de la región de Sumy , la parte norte de Kirovograd y las regiones de Dnepropetrovsk [9] . Los dialectos de Slobozhan son comunes en el territorio de Sloboda Ucrania - en la región de Kharkiv , en el sureste de la región de Sumy y en la parte norte de la región de Lugansk , además, los dialectos de Slobozhan se encuentran en el territorio adyacente de Rusia (en el sur regiones de las regiones de Kursk , Belgorod y Voronezh , así como en las regiones del sudoeste de la región de Rostov ) [11] . Los dialectos esteparios ocupan territorios importantes de las regiones del sur (estepa) de Ucrania: la parte sur de la región de Kirovograd , la mayor parte de la región de Dnipropetrovsk (excluyendo sus regiones del norte), la región de Donetsk , la parte sur de la región de Lugansk, la mayor parte de Nikolaev región (excluyendo sus regiones del noroeste), la parte sur de la región de Odessa , las regiones de Crimea , Zaporozhye y Kherson . Además, los dialectos esteparios son comunes en el territorio ruso de Krasnodar (los llamados balachka ) y en el delta del Danubio en el sureste de Rumanía [10] . Además, los dialectos del tipo del sureste (a menudo con características de los dialectos del norte de Ucrania) son comunes entre los inmigrantes ucranianos en el territorio de Stavropol , en la región del Volga , Siberia y el Lejano Oriente , así como en Kazajstán y el norte de Kirguistán [5] .
En el norte, el área de los dialectos del dialecto del sureste limita con el área del dialecto del norte del idioma ucraniano (con los dialectos Middle Polissya (Right-Bank Polissya) y East Polissya (Left Bank Polissya) ). En el noreste y el este, el área del dialecto del sur de Rusia ( dialectos Kursk-Oryol , Oskol y Don ) se une al área del dialecto del sureste, en el oeste, el área del dialecto del suroeste de Ucrania ( Volyn y dialectos de Podolsk ), en el suroeste - el área de la lengua rumana [1] [2] [3] [5] .
El dialecto del sureste se formó entre los siglos XVI y XX en el proceso de expansión del territorio étnico de los ucranianos . El área original, sobre la base de los dialectos de los cuales se desarrolló más tarde el tipo de dialecto del sureste, fue el área del Medio Dniéper, que tiene una serie de características del origen del norte de Ucrania en su sistema lingüístico. Como resultado del reasentamiento de los ucranianos del Dniéper Medio a las regiones de estepa y estepa forestal del sur y este en los siglos XVI-XVIII, surgieron dos grupos de dialectos de formación tardía: Slobozhansky y estepa. El dialecto del sureste finalmente se formó en los siglos XIX y XX. En el proceso de expansión de los dialectos en las direcciones sur y este, se formaron regiones ucranianas, adyacentes a las áreas de otros idiomas, áreas de asentamiento intercalado de hablantes de dialectos ucranianos con hablantes de ruso del sur, búlgaro, rumano y otros dialectos. Esto contribuyó a la intensificación de los contactos interlingüísticos, como resultado de lo cual los dialectos del sureste fueron influenciados por el ruso , el búlgaro , el moldavo y algunos otros idiomas [5] .
Los dialectos del dialecto del sureste se caracterizan por muchos fenómenos lingüísticos que se registran en la norma literaria del idioma ucraniano, en particular, se caracterizan por la presencia de un vocalismo acentuado de seis fonemas , incluidas las vocales / і /, / y /, / e /, / a /, / o /, / y / [5] . Al mismo tiempo, los dialectos del dialecto del sureste se caracterizan por sus propios rasgos que no se reflejan en el lenguaje literario. Estos incluyen características tales como [8] [9] :
Además, varios tipos de características se encuentran menos ampliamente en ciertos dialectos del dialecto del sureste. Por lo tanto, en algunos dialectos del Dniéper medio, se observa alveolar / l˙ /: milk˙okó ( leche literal ucraniana "leche"), bul˙á ( bula literal ucraniana "era"), kl˙en ( arce literal ucraniano "arce" ); inflexión -im , - ix en los casos dativo y local de sustantivos en plural con una base en una consonante suave: kó [n′im] (lit. ucraniano caballos “caballos”), d′í [t′im] (lit. ucraniano niños “niños”), on kó [ n′ih ] (lit. ucraniano sobre caballos “sobre caballos”), on d′í [t′ix] (lit. ucraniano sobre niños “sobre niños”).
Los dialectos de Slobozhansky se caracterizan por “ukanie” (pronunciación de la vocal [y] en lugar de /o/, especialmente antes de la sílaba c /y/): p [y] zhár (“fuego”), t [y] b′í (Ucraniano lit. . tobi "a ti"); acercamiento fuerte de articulación átona / e / s / y / y acercamiento débil / y / s / e /: en [y] sná (lit. ucraniano primavera "primavera"), con [i] ló ( pueblo literal ucraniano "pueblo" ), pero cereza [é] viy (en ucraniano literalmente cereza " cereza"), viva [é] (en ucraniano literalmente en vivo "vive").
En los dialectos esteparios, así como en partes de los dialectos Slobozhan y Dnieper medio adyacentes a su área, falta la alternancia de consonantes / d /, / t /, / z /, / s / s / d͡zh /, / h /, / zh /, / sh / en la forma del verbo de la 1ª persona singular de II conjugación: ho [d ′] ý (literal ucraniano khodzhu “voy”), kru [t ′] ý (ucraniano giro literal "Yo giro"), pro [s ′] ý (lit. ucraniano . Pregunto "Pregunto"); distribución en las formas de los verbos de II conjugación de flexión -e en lugar de átona -it : hód [e] (lit. ucraniano caminar "camina"), pros [e] (literal ucraniano preguntar por "pregunta"), nos [e ] (Ucraniano lit. wear "viste"); en algunos dialectos no hay alternancia de / r /, / k /, / x / s / z /, / ts /, / s / y de sustantivos en las formas dativo y locativo: doro [ г′i ] (Lit. ucraniano dorozi "camino"), ru [k′í] (Lit. ucraniano rutsi "mano"), mý [х′i] (Lit. ucraniano musi "mosca").
Además, para ciertos dialectos del dialecto del sureste, tales fenómenos son característicos como la pronunciación de acuerdo con el fonema / f / consonantes / x /, / xv /: týhlі , hvábrika ; conservación de las vocales [o], [e] en las sílabas átonas en lugar de las etimológicas / o /, / e /: claveles , conversación , poshóў , etc.
En los dialectos del sureste, los rusismos están muy extendidos (especialmente en los dialectos esteparios), y también hay turquismos , búlgaros , préstamos de lenguas romances [5] .
| Dialectos del idioma ucraniano | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| dialectos del norte | |||||||
| dialectos del dialecto del sureste | |||||||
| dialectos del dialecto del suroeste |
| ||||||
| otro | |||||||
| Notas : 1 también se consideran dialectos ucranianos-bielorrusos de transición; 2 también se considera una lengua eslava occidental o un idioma mixto eslavo oriental-eslavo occidental | |||||||