Dialectos de Volyn

Dialectos de Volyn (también dialectos del sur de Volyn ; ucraniano volinsky govir ): dialectos del dialecto del sudoeste del idioma ucraniano , comunes en el oeste de Ucrania principalmente en la parte sur de la región histórica de Volyn (regiones del norte de Lviv , regiones de Ternopil y Khmelnytsky , sur regiones de las regiones de Volyn y Rivne , regiones del noroeste de la región de Vinnitsa y regiones del suroeste de la región de Zhytomyr ). Junto con Podolsky forman un grupo arcaico de dialectos Volyn-Podolsk [4] [5] .

En el área del dialecto de Volyn, por un lado, se nota la oposición de los dialectos del norte y del sur, por otro lado, los dialectos occidentales y orientales [6] .

Clasificación

Los dialectos de Volyn son en gran parte heterogéneos. Los dialectólogos notan en el área de Volyn dos grandes paquetes de isoglosas , que dividen esta área en las partes norte y sur, aproximadamente a lo largo de la línea " Gorokhov  - Shepetovka  - Berdichev ", así como en las partes occidental y oriental, aproximadamente a lo largo del curso del Río Styr .

V. G. Voronich conecta la presencia de isoglosas que dividen el área de Volyn en las partes de Volyn occidental y Volyn oriental con las fronteras dialectales-tribales más antiguas del antiguo estado ruso . Las características lingüísticas del área occidental de Volyn se remontan al dialecto de los antiguos volynianos del sur (según la investigación de V.V. Sedov , la tribu Volyn ocupaba el territorio delimitado al oeste por el río Western Bug , al este por el Sluch Río , en el norte, la frontera del asentamiento de los Volynians pasó a lo largo de la cuenca de Pripyat en sus tramos superiores, en el sur, a lo largo de la línea divisoria de las cuencas de Pripyat y Western Bug, por un lado, y el Dniéster  - por el otro), la base del área de East Volyn probablemente tiene características que se desarrollaron a partir de las características del dialecto de las calles antiguas .

Los dialectos occidentales de Volyn están conectados por un gran número de características dialectales comunes con los dialectos Pobug Western Polissya , Western Dniéster y Posan . Probablemente, estas características también se desarrollaron en el período histórico temprano en la parte extremadamente occidental del territorio eslavo oriental, en el que había tendencias hacia la unificación y que, más tarde que el resto, pasó a formar parte de la Rus de Kiev .

Los dialectos occidentales de Volyn se contrastan (incluso en términos de características que los acercan a los del área de Dniéster) en relación con el resto (la mayoría) de los dialectos de Volyn, mientras que las diferencias entre los dialectos occidentales de Volyn y los dialectos orientales de Volyn son tan significativas que algunos investigadores de dialectos ucranianos distinguen el área occidental de Volyn en dialectos de un grupo separado. Entonces, por ejemplo, GF Shilo propone considerar esta área, en su terminología "Dialectos de Middle Buzh" (Middle Buzky govir ), por separado del resto de los dialectos de Volyn.

Los dialectos del norte de Volyn están unidos por una serie de características dialectales con los dialectos Western Polissya y Middle Polissya del dialecto del norte de Ucrania . Los dialectos del sur de Volyn se caracterizan por fenómenos dialectales comunes con los dialectos de Dniéster y Podolsk .

En los dialectos del sur de Volyn, en una serie de características dialectales, los dialectos del sureste (en el territorio de las regiones extremadamente suroeste de la región de Zhytomyr, en las regiones del noroeste de la región de Vinnitsa y las regiones del norte de la región de Khmelnitsky) y el suroeste los dialectos (en el resto del área de South Volyn) se oponen. Los dialectos del sureste se caracterizan por características dialectales que los acercan al área de Podolsk. Los dialectos del sudoeste se caracterizan por algunos fenómenos dialectales comunes, que también se observan en los dialectos de Volyn-Polesye y los vecinos de Dniéster [6] .

Área de distribución

El área de distribución de los dialectos de Volyn se encuentra en el oeste de Ucrania  ; se incluye en parte dentro de la parte sur de la región histórica de Volyn [~ 1]  ; esta área se extiende en una amplia franja desde el este aproximadamente desde las ciudades. de Zhitomir y Kazatin hasta la frontera entre Polonia y Ucrania en el oeste (desde Vladimir-Volynsky al norte de la frontera hasta la ciudad de Belz  , en el sur de la zona fronteriza). La frontera sur de esta franja corre a lo largo de la línea de las ciudades "Belz - Grandes Puentes  - Busk  - Zolochiv  - Zbarazh  - Krasilov  - Khmilnik  - Kalinovka  - Tetiev ". En el norte, esta franja está limitada aproximadamente por las ciudades de Vladimir-Volynsky, Lutsk , Rivne y Zhytomyr.

Según la división administrativa moderna de Ucrania , la gama de dialectos de Volyn cubre las regiones del norte de Lviv , Ternopil y Khmelnytsky Oblasts , las regiones del sur de Volyn y Rivne Oblasts , las regiones del noroeste de Vinnytsia Oblast y las regiones del suroeste de Zhytomyr Oblast . Hasta 1945, parte de la gama de dialectos de Volyn se encontraba en Polonia, en la parte sureste del moderno voivodato de Lublin (en las regiones fronterizas con Ucrania). Después de la Segunda Guerra Mundial, la mayoría de los hablantes de los dialectos de Volyn fueron desalojados de esta región.

El área de dialectos de Volyn en el norte limita con las áreas de dialectos del dialecto del norte de Ucrania : en el noroeste, con el área de dialectos de Western Polesye (Volyn-Polesye) , en el noreste, con el área de Dialectos de la Polissya media . Desde el este, el rango de los dialectos del Dniéper medio del dialecto ucraniano del sureste se une al área de distribución de los dialectos de Volyn . En el sur, el área de los dialectos de Volyn se encuentra junto a las áreas de otros dialectos del suroeste del idioma ucraniano : en el sureste, con el área de los dialectos de Podolsk , en el suroeste, con el área de los dialectos de Dniéster , una pequeña sección de la frontera del dialecto también separa las áreas de los dialectos de Volyn de Posan . La frontera occidental de la distribución de los dialectos de Volyn es actualmente el área del dialecto polaco menor del idioma polaco [1] [2] [3] [6] .

Características de los dialectos

Las principales características fonéticas de los dialectos de Volyn [6] [7] :

  1. La posibilidad de pronunciación en los dialectos occidentales de Volyn de las vocales [y], [y] en una nueva sílaba cerrada de acuerdo con la etimológica / o / junto con la distribución predominante de la vocal [i]: stіl , vіl , stolíў , stolýў , estilo , nichka , til'kі .
  2. En parte de los dialectos de Volyn, incluidos los de Volyn occidental, el fonema / e / se pronuncia ampliamente, y en la posición anterior a sonorante , silbante y algunas consonantes anverso - linguales se pronuncia como [ a ]: ' á  -  zaml'u .
  3. En los dialectos del sur de Volyn occidental, ubicados cerca del área de Dniéster, es posible un reemplazo inconsistentemente común de / a / con [e] después de consonantes suaves y silbidos: h'ésom , amarillo' .
  4. En varios dialectos del oeste de Polisia, el fonema /y/ bajo acento se pronuncia como [e]: séla  - fuerza , estrella  - sonido , péshe  - escribir , kudés '  - kudis' .
  5. En los dialectos del sur de Volyn, hay un "ukan" moderado: golová , leche , pero gu o lupka , ku o zhukh , yumý , doroguyu , etc.

Las características morfológicas de los dialectos de Volyn incluyen [6] [7] :

  1. La presencia en la mayoría de los dialectos del sur de Volyn en las formas de los casos nominativo y acusativo del número singular de sustantivos del género medio del tipo de terminación zilla -a (sin la formación de una consonante larga y suave delante de él) : z′íl′a , nas′ín′a , zhit′á . Al mismo tiempo, en los dialectos occidentales de Volyn, incluidos los que se encuentran cerca del área de los dialectos de Polissya, a menudo hay formas "Polesye" con la terminación -e y una consonante larga y suave delante: з′íл′: е , zhit′ :é , pírye , subvirye .
  2. La presencia en los dialectos occidentales de Volyn de la forma del caso instrumental del singular de los sustantivos femeninos en -ou , -om ( querido , día , mano , pierna , mano ) con una distribución más regular de la terminación -oy .
  3. La posibilidad de usar sustantivos en forma de las terminaciones dativa y plural local -em , -ex en los dialectos occidentales de Volyn : zhіn'tsém , ko u val'ém , na zhіn'ts'ékh , na ko u val'éх , pero : kón'am , en kón'ah ; en las formas de las terminaciones plurales instrumentales -ema : zhіn'ts'éma , ko u val'éma , mіsh'éma , estupido o l'éma .
  4. Uso generalizado de formas pronominales contratadas de los casos genitivo e instrumental de los pronombres posesivos y demostrativos singulares : esto (lit. ucraniano . tієї "esto"), tey (litro ucraniano. tiєї "eso"), mei (litro ucraniano. moєї "mi " ), tvey (lit. ucraniano tvoєї "tu"), séyu (literal ucraniano tієyu "esto"), téyu (literal ucraniano tієyu "eso"), méyu (literal ucraniano moєyu "mi"), tveyu (lit. ucraniano tu "su"), sveyu (Ucraniano lit. su "propio").
  5. En los dialectos occidentales de Volyn, junto con formas simples de verbos en tiempo pasado, hay formas como hodivіm , hodivіs , hodilis'mo , hodilis'te , etc.

Historia del estudio

Los dialectos de Volyn se convierten en objeto de estudio de los dialectólogos ya a fines del siglo XIX. Así, K. P. Mikhalchuk en su obra “Adverbios, subadverbios y dialectos del sur de Rusia en relación con los dialectos de Galicia” de 1877, entre otros, dedica un lugar al estudio del área de Volyn. A mediados del siglo XX, se publicaron estudios dedicados al estudio de los dialectos de Volyn, por autores como G.F. K. Deyn (“Gwary ukraińskie Tarnopolszczyzny”, 1957) y varios otros. En la segunda mitad del siglo XX, los dialectos de Volyn se estudiaron en todos los niveles del idioma en el proceso de compilación del Atlas dialectológico de la lengua ucraniana ( Atlas de la lengua ucraniana , Volumen 2, 1988) [6] .

Notas

Comentarios
  1. ↑ En la parte norte de la región histórica de Volyn , hay dialectos de Polesye occidental (Volyn-Polesye) del dialecto del norte del idioma ucraniano .
Fuentes
  1. ↑ 1 2 Mapa de los dialectos del idioma ucraniano para I. Zilinsky y F. Zhilok. Enciclopedia de estudios ucranianos - II, V.2, P.525 Copia de archivo fechada el 27 de octubre de 2014 en Wayback Machine // Idioma ucraniano: Enciclopedia . - Kiev: Enciclopedia ucraniana, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Fecha de acceso: 8 de enero de 2015)
  2. ↑ 1 2 Habla el mapa del idioma ucraniano para el idioma ucraniano "Habla el idioma ucraniano" (colección de textos), Kiev, 1977 Copia de archivo fechada el 27 de octubre de 2014 en Wayback Machine // Idioma ucraniano: Enciclopedia . - Kiev: Enciclopedia ucraniana, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Fecha de acceso: 8 de enero de 2015)
  3. ↑ 1 2 Mapa de los dialectos del idioma ucraniano Copia de archivo fechada el 27 de octubre de 2014 en Wayback Machine // Idioma ucraniano: Enciclopedia . - Kiev: Enciclopedia ucraniana, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Fecha de acceso: 8 de enero de 2015)
  4. ↑ Gritsenko P. Yu. Pivdenno-zahіdne narіchchya Copia de archivo fechada el 7 de febrero de 2012 en Wayback Machine // Idioma ucraniano: Enciclopedia . - Kiev: Enciclopedia ucraniana, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Fecha de acceso: 8 de enero de 2015)
  5. ↑ Zhovtobryuh, moldavo, 2005 , p. 541-542.
  6. ↑ 1 2 3 4 5 6 Voronich G.V. Volinsky hablando Archivado el 9 de octubre de 2014 en Wayback Machine // Idioma ucraniano: Enciclopedia . - Kiev: Enciclopedia ucraniana, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Fecha de acceso: 8 de enero de 2015)
  7. ↑ 1 2 Zhovtobryuh, moldavo, 2005 , p. 544.

Literatura

Enlaces