Dialectos hutsul

Dialectos hutsul (también dialectos de los Cárpatos orientales ; ucraniano Hutsul govir, Hutsul govirki, skhidnokarpatsky govir, skhidnokarpatskiy govirki ) - dialectos del grupo subétnico ucraniano Hutsuls , común en el oeste de Ucrania (en las regiones montañosas de la parte oriental de la región de Ivan Zakarpattia , la parte occidental de la región de Chernivtsi y la parte sur de la región de Chernivtsi -región de Frankivsk ), así como en el norte de Rumania (en el condado de Suceava ). Junto con los dialectos Dniéster , Pokutsko-Bucovina y Posan , forman parte del grupo arcaico gallego-bucovina de dialectos del dialecto del sudoeste de la lengua ucraniana [4] [5] .

Los dialectos hutsul se dividen en varias zonas dialectales con sus propias características lingüísticas, pero según las principales características dialectales, el área hutsul se caracteriza en gran medida por la unidad.

Las características del dialecto hutsul se utilizaron hasta cierto punto en obras de ficción de autores como G. M. Khotkevich , V. S. Stefanik y otros [6] .

Área de distribución

La gama de dialectos hutsul se encuentra en el oeste de Ucrania en el área de asentamiento de representantes del grupo subétnico hutsul , conocido como hutsulshchyna . Esta región se encuentra en la zona de los Montes Cárpatos . Según la división administrativa moderna de Ucrania , este territorio cubre la parte oriental del Óblast de Zakarpattia , la parte occidental del Óblast de Chernivtsi y la parte sur del Óblast de Ivano-Frankivsk . En la región de Transcarpacia, los hablantes de los dialectos hutsul se asientan en la región de Rakhiv , en la región de Chernivtsi, en las regiones de Vizhnitsky y Putilsky , en la región de Ivano-Frankivsk, en las regiones de Verkhovyna , Kolomysky , Kosovsky y Nadvirny . La parte sur del área de Hutsul se encuentra en el territorio de Rumania en la parte norte del condado de Suceava  , en las regiones fronterizas con Ucrania.

El área de los dialectos hutsul en el norte, este y oeste limita con las áreas de otros dialectos del suroeste del dialecto ucraniano : en el norte, con el área de los dialectos pridnestrovianos , en el este, con el área de Dialectos de Pokutsko-Bucovina , en el oeste - con el área de dialectos de Transcarpacia , en el noroeste - con un área de dialectos de Boykov . Desde el sur, el área de la lengua rumana linda con el área de distribución de los dialectos hutsul . El límite occidental de la distribución de los dialectos hutsul es la Cordillera de los Cárpatos, el límite nororiental coincide con el límite de la tierra histórica de Przemysl , en el este el límite del área hutsul no se expresa claramente, lo que refleja la estrecha conexión de los hutsul. y dialectos pokut-bucovinianos. La parte central del área Hutsul está formada por dialectos de los tramos superiores de los ríos Prut , Cheremosh y Scarecrow [1] [2] [3] [6] .

Características de los dialectos

Las principales características fonéticas de los dialectos hutsul [6] [7] :

  1. La presencia de vocalismo de percusión de seis o siete fonemas , representado con mayor frecuencia por los
    siguientes esquemas:

  2. El vocalismo átono se refleja principalmente en dos patrones:

  2. En algunos dialectos, se observa la implementación del fonema / e / en el sonido [ä]: klän ( arce literal ucraniano ), sarce ( corazón literal ucraniano ), berza ( abedul literal ucraniano ).
  3. La pronunciación como [ä] se anota en el lugar del fonema / a / en una posición acentuada después de consonantes suaves: mn'äta (literalmente en ucraniano m'yata ), losh'ä (literalmente en ucraniano losha ), sh'ipka (en ucraniano lit. . hat ), en sílabas átonas / a / se realiza como / і /: guslinka (literal ucraniano guslyanka ), tarde ( noche literal ucraniano ).
  4. En lugar de / y / en posiciones acentuadas y átonas, [e] aparece: kréla (krila literal ucraniano ) , zhéto (zhito literal ucraniano " centeno"), beké ( biki literal ucraniano "toros"), menos a menudo [i]: vímn'e (lit. ucraniano vim'ya ). En gran medida, constantemente [i] se observa en el prefijo vi- : vítratiti , vіpovísti .
  5. En lugar de la etimológica / o / en las nuevas sílabas cerradas, además del habitual reflejo [i], son comunes reflejos como [i], [s], [y], [ÿ]: vin , vyn , vun ( lit. ucraniano vin); visa , universidad (ucraniano lit. vіz); mist , myist (lit. ucraniano mist "puente").
  6. Antes de una sílaba con una vocal superior u , і , se anota "ukan": ho u dím , gud'íўl'a , kuzhuh , menos a menudo "ukan" aparece en posición antes de la vocal de la elevación inferior : pohuváti , shuváy .
  7. La presencia de una consonante suave [p']: kosar' , ve y r'h .
  8. La presencia de sibilantes suaves y africadas : joўch' , douche'é .
  9. Despalatalización constante de / ts /, / s /, / s /, incluida la posición al final de la palabra: lad , on the street , shchos , kr'iz .
  10. Transición consonántica /t'/ > [k'], /d'/ > [ґ']: kílo (lit. ucraniano t′ilo "cuerpo"), ґílo (literal ucraniano d′ilo "hecho"), k'eshko (Ucraniano literal pesado ), ґ'it (Ucraniano literal hizo ).
  11. Asimilación por nasalidad en grupos dn , tn , ln > nn , n : frente > perénny , miller > ménnik , ménik .
  12. En parte de los dialectos hutsul, hay una tendencia a desplazar el acento a la primera sílaba: pínits'a , mosquito , drizhu , nesu , mientras que en general, el acento móvil es característico de los dialectos hutsul, etc.

En los dialectos hutsul, se observan las siguientes características en el campo de la morfología:

  1. Cambios en las terminaciones de los sustantivos en forma de dativo y casos locales -im , -ih , resultantes de procesos fonéticos en los dialectos hutsul: kon'iém , pol'iém , kon'iékh , pol'iékh .
  2. Los sustantivos con raíces en -а , -ja en caso instrumental tienen las inflexiones -оў, -еў : handóў , earthéў .
  3. La presencia de formas numéricas duales en sustantivos en combinación con los numerales dos , tres , chotiri : dos yéblutsi , tres ґ'íўці .
  4. El grado superlativo de comparación de los adjetivos se forma con la partícula may : May es saludable , May es hermoso .
  5. Ausencia del epentético l' en las formas de los verbos en tiempo presente y futuro de la primera persona del singular y la tercera persona del plural: bávyu , lomyu , l'ýbye .
  6. La pérdida de la -t final en las formas de los verbos de la 3ª persona del singular del tiempo presente de la II conjugación: stink hódä , síd'i .
  7. Contracción y contracción en combinaciones de vocales en las formas de verbos de la tercera persona singular del tiempo presente de la conjugación І: stink znat , spіvát , etc.

En los dialectos hutsul, las siguientes palabras (los llamados hutsulismos) son comunes: tsiníўka (lit. ucraniano quart (beber agua) ), postíў (litro ucraniano. lemish u pluzі ), ustigva (lit. ucraniano kapitsa tsіpa ), starin 'é (ukr. lit. batki ), pokénok (ukr. lit. generación ), lyuba (ukr. lit. kohannya ), colmillo (ukr. lit. apretado , lástima ) y muchos otros.

Dialectos en la ficción

Los dialectos hutsul procesados ​​literalmente se utilizaron en la ficción, en particular, en las obras de G. M. Khotkevich ("Stone Soul" - "Fireplace Soul", 1911) y O. Manchuk ("Zhib'їїvski Noveli").

En las obras de M. Cheremshina , V. S. Stefanik , M. Vlad, S. Pushik y otros autores se observan varias características de los dialectos hutsul y otros autores [6] .

Historia del estudio

Los dialectos hutsul se estudiaron en todos los niveles del idioma en el proceso de compilación del Atlas dialectológico del idioma ucraniano ( Atlas del idioma ucraniano , Volumen 2, 1988); "Atlas dialectológico de los Cárpatos" ( S. B. Bernshtein y otros, 1967); "Atlas dialectológico general de los Cárpatos" (v. 1., 1989; v. 3., 1991; v. 4., 1993); “Un atlas léxico de los dialectos hutsul del idioma ucraniano” ( Un atlas léxico de los dialectos hutsul del idioma ucraniano , 1996), y también en parte en el proceso de compilación del “Atlas lingüístico de los dialectos populares ucranianos de la región transcarpática de la RSS de Ucrania” (Atlas lingüístico de los dialectos populares ucranianos de la región transcarpática de la RSS de Ucrania , Partes 1-3, Dzendzelevsky I.A. , 1958-93). Los trabajos de I. Robchuk, B. Kobylyansky, V. Kurashkevich, J. Yaniv, J. Riger y otros investigadores están dedicados al estudio de los dialectos de Hutsul, el vocabulario de los dialectos de Hutsul se refleja en las ediciones de diccionarios de S. Vitvitsky. , V. Schneider, V. Shukhevych, V. Korzhinsky, O. Gorbach, en el "Diccionario de dialectos hutsul" ( Glosario de dialectos hutsul ) editado por Y. Zakrevskaya y en otras obras [6] .

Notas

Comentarios Fuentes
  1. ↑ 1 2 Mapa de los dialectos del idioma ucraniano para I. Zilinsky y F. Zhilok. Enciclopedia de estudios ucranianos - II, V.2, P.525 Copia de archivo fechada el 27 de octubre de 2014 en Wayback Machine // Idioma ucraniano: Enciclopedia . - Kiev: Enciclopedia ucraniana, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Consulta: 5 de enero de 2015)
  2. ↑ 1 2 Habla el mapa del idioma ucraniano para el idioma ucraniano "Habla el idioma ucraniano" (colección de textos), Kiev, 1977 Copia de archivo fechada el 27 de octubre de 2014 en Wayback Machine // Idioma ucraniano: Enciclopedia . - Kiev: Enciclopedia ucraniana, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Consulta: 5 de enero de 2015)
  3. ↑ 1 2 Mapa de los dialectos del idioma ucraniano Copia de archivo fechada el 27 de octubre de 2014 en Wayback Machine // Idioma ucraniano: Enciclopedia . - Kiev: Enciclopedia ucraniana, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Consulta: 5 de enero de 2015)
  4. ↑ Gritsenko P. Yu. Pivdenno-zahіdne narіchchya Copia de archivo fechada el 7 de febrero de 2012 en Wayback Machine // Idioma ucraniano: Enciclopedia . - Kiev: Enciclopedia ucraniana, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Consulta: 5 de enero de 2015)
  5. ↑ Zhovtobryuh, moldavo, 2005 , p. 541-542.
  6. ↑ 1 2 3 4 5 Gritsenko P. Yu . Gobierno de Hutsulsky Archivado el 21 de febrero de 2020 en Wayback Machine // Idioma ucraniano: Enciclopedia . - Kiev: Enciclopedia ucraniana, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Consulta: 5 de enero de 2015)
  7. ↑ Zhovtobryuh, moldavo, 2005 , p. 544-545.

Literatura

Enlaces