Mandelstam, Ósip Emilievich

Ósip Emilievich Mandelstam

Foto de la década de 1930
Nombrar al nacer Yosef Khatskelevich Mandelstam [1]
Fecha de nacimiento 2 (14) de enero de 1891 [2]
Lugar de nacimiento Varsovia , Imperio Ruso
Fecha de muerte 27 de diciembre de 1938( 1938-12-27 ) [3] [4] [5] […] (47 años)
Un lugar de muerte
Ciudadanía (ciudadanía)
Ocupación poeta , escritor , estudioso de la literatura , crítico literario , ensayista , traductor
Dirección simbolismo (hasta 1912)
acmeísmo
Idioma de las obras Ruso , Italiano
Autógrafo
© Las obras de este autor no son gratuitas
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons
Logotipo de Wikiquote Citas en Wikiquote

Osip Emilievich Mandelstam ( 2  ( 14 )  de enero de 1891 , Varsovia  - 27 de diciembre de 1938 , punto de tránsito de Vladivostok de Dalstroy en Vladivostok ) - Poeta, prosista y traductor ruso , ensayista, crítico, crítico literario [9] [10] [11 ] . Uno de los más grandes poetas rusos del siglo XX [12] .

Víctima de las represiones de Stalin . Fue rehabilitado póstumamente "por falta de corpus delicti": en el caso de 1938 - en 1956, en el caso de 1934 - en 1987 [13] . Aún se desconoce la ubicación de la tumba del poeta.

Biografía

Nacido el 2  ( 14 )  de enero de 1891 en Varsovia en el seno de una familia judía [14] [15] . Padre, Emil Veniaminovich (Emil, Huskl, Khatskel Beniaminovich) Mandelstam (1856-1938), nativo de la ciudad de Zhagory , provincia de Vilna , era maestro de guantes, era comerciante del primer gremio , lo que le dio derecho a vivir. fuera del Pale of Settlement , a pesar de su origen judío. Madre, Flora Ovseevna Verblovskaya (1866-1916), originaria de Vilna , era música [16] . En 1896 la familia fue asignada a Kovno [17] y en 1897 se trasladaron a Petersburgo .

Fue educado en la Escuela Tenishevsky (graduándose en 1907), la forja rusa de "personal cultural" a principios del siglo XX. En agosto de 1907, solicitó la admisión como voluntario en el departamento natural de la Facultad de Física y Matemáticas de la Universidad de San Petersburgo , pero, habiendo tomado los documentos de la oficina, se fue a París en octubre . De 1908 a 1910 estudió en la Sorbona y en la Universidad de Heidelberg . En la Sorbona, asistió a conferencias de A. Bergson y J. Bedier en el Collège de France . Conoció a Nikolai Gumilyov , se interesó por la poesía francesa: la antigua epopeya francesa, Francois Villon , Baudelaire y Verlaine .

En los intervalos entre viajes al extranjero, visitó San Petersburgo, donde asistió a conferencias sobre versificación en la "torre" de Vyacheslav Ivanov .

Para 1911, la familia comenzó a fallar y la educación en Europa se volvió imposible. Para sortear la cuota de judíos al ingresar a la Universidad de San Petersburgo [18] , Mandelstam fue bautizado por un pastor metodista en Vyborg .

Estudiar

El 11 de septiembre de 1911 se inscribió en el departamento Romano-Germánico de la Facultad de Historia y Filología de la Universidad de San Petersburgo, donde estudió de forma intermitente hasta 1917. Estudió descuidadamente, no terminó el curso.

En 1911 conoció a Anna Akhmatova , visitó a los Gumilyov.

La primera publicación fue la revista Apollo , 1910, No. 9. También se publicó en Hyperborea, New Satyricon y otras revistas. A partir de noviembre de 1911 participa regularmente en las reuniones del Gremio de Poetas [19] [~ 1] . En 1912 conoció a A. Blok . A fines del mismo año, se unió al grupo Acmeist . La amistad con acmeists (Anna Akhmatova y Nikolai Gumilyov ) se considera uno de los principales éxitos de su vida.

Las búsquedas poéticas de este período quedaron reflejadas en el primer libro de poemas " Piedra " (tres ediciones: 1913, 1916 y 1923 [20] , el contenido cambió). Estaba en el centro de la vida poética, leía regularmente poesía en público, visitaba Stray Dog , se familiarizaba con el futurismo , se hizo cercano a Benedikt Livshitz .

En 1915 conoció a Anastasia y Marina Tsvetaeva, el acercamiento con Marina tuvo lugar en 1916 [~ 2] .

En la Rusia soviética

Después de la Revolución de Octubre , trabajó en periódicos, en el Comisariado del Pueblo para la Educación , viajó por todo el país, publicó en periódicos, habló con poesía y encontró el éxito.

En 1919, en Kiev, conoció a su futura esposa, Nadezhda Yakovlevna Khazina . Durante la Guerra Civil, deambuló con su esposa por Rusia, Ucrania, Georgia; Fue arrestado por la Guardia Blanca en Crimea . Tuvo la oportunidad de huir con los blancos a Turquía desde Crimea, pero, como Voloshin , prefirió quedarse en la Rusia soviética. En Georgia, fue arrestado por el gobierno menchevique como Guardia Blanco, liberado por instrucciones personales de Benia Chkhikvishvili [21] . Al mismo tiempo, conoció a Boris Pasternak [22] , quien obtuvo pasaportes soviéticos para él, su esposa, su amiga Jadwiga Sommer y los hermanos Mandelstam en Tiflis , con los que en octubre de 1920 todos juntos como correos diplomáticos partieron en tren desde Vladikavkaz . a Moscú con un cargamento de valijas diplomáticas selladas [23] .

N. Chukovsky, que lo conoció superficialmente [24] , dejó los siguientes recuerdos de él de este período: “Quería mucho a Osip Emilievich Mandelstam, lo conocí durante diecisiete años, lo encontré con bastante frecuencia, pero nunca estuve cerca de él. él- en parte por la diferencia de edad, en parte porque él, con su franqueza característica, nunca me ocultó una actitud desdeñosa hacia todo lo que escribía. Era ajeno no sólo a mis tímidos intentos literarios, sino también a todo el sistema de mis predilecciones literarias. ... Mandelstam era un hombre bajo, delgado, bien formado, de rostro delgado y ojos amables. Ya estaba notablemente calvo, y esto aparentemente le molestaba…” [25] . Mientras estuvo en el territorio de Ucrania, Mandelstam pudo haber estado en contacto con un grupo de neoclásicos ucranianos (los críticos literarios modernos notan algunas similitudes entre la poética de los neoclásicos y Mandelstam) [26] .

El 9 de marzo de 1922, Nadezhda Khazina y Osip Mandelstam registraron su matrimonio (en 2019, se encontró la entrada correspondiente en el archivo de la ciudad de Kiev) [27] .

Poemas de la época de la Primera Guerra Mundial y la revolución (1916-1920) componían el segundo libro "Tristia" ("Elegías dolorosas", el título se remonta a Ovidio ), publicado en 1922 en Berlín. En 1923 se publicó el "Libro Segundo" y con una dedicatoria general "N. X." - esposa. En 1922, se publicó en Kharkov un artículo "Sobre la naturaleza de la palabra" como folleto separado.

Desde mayo de 1925 hasta octubre de 1930 hubo una pausa en la creación poética. En este momento, Mandelstam escribió en prosa; The Noise of Time [28] creado en 1923 (el título juega con la metáfora de Blok “la música del tiempo”) se complementó con la historia “Egyptian Mark” (1927), variando los motivos de Gogol . En 1928, se publicó la última colección de poesía de por vida "Poemas", así como un libro de sus artículos seleccionados "Sobre la poesía".

Viajes de negocios al Cáucaso

En 1930 terminó de trabajar en la Cuarta Prosa. N. Bukharin ayudó con el viaje de negocios de Mandelstam a Armenia. En Erivan , el poeta conoció al científico, biólogo teórico Boris Kuzin , y entre ellos se desarrolló una estrecha amistad [29] . La reunión es descrita por Mandelstam en "Viaje a Armenia" [30] . N. Ya. Mandelstam creía que esta reunión resultó ser "el destino de los tres". Sin ella, decía a menudo Osya, “quizás no habría poesía” [31] . Más tarde, Mandelstam escribió sobre Kuzin: “Mi nueva prosa y todo el último período de mi trabajo están saturados de su personalidad. A él, y sólo a él, debo el hecho de que introduje el llamado período en la literatura. "Mandelstam maduro"" [32] . Después de viajar al Cáucaso (Armenia, Sukhum, Tiflis), Osip Mandelstam volvió a escribir poesía.

En la lista de escritores destacados

A principios de la década de 1930, el don poético de Mandelstam alcanzó su apogeo. Su nombre fue incluido en la lista de destacados escritores soviéticos, que L. M. Kaganovich , curador de cultura en el Politburó del Comité Central del Partido Comunista de los Bolcheviques de toda la Unión , compiló y envió a Stalin en abril de 1932, antes de la adopción de la fatídica resolución "Sobre la reestructuración de las organizaciones literarias y artísticas" (23 de abril de 1932), que marcó el comienzo de los preparativos para el Primer Congreso de Escritores Soviéticos y la creación de la Unión [33] .

Durante el período soviético de creatividad, Mandelstam publicó 8 libros de 10, aunque firmó más contratos con editoriales.

Estudió italiano de forma independiente , leyó la Divina Comedia en el original . El ensayo poético programático "Conversación sobre Dante " fue escrito en 1933. Mandelstam lo discutió con A. Bely .

En 1933, aparecieron artículos devastadores en Literaturnaya Gazeta , el periódico Pravda y la revista Zvezda en relación con la publicación del poema de Mandelstam Viaje a Armenia (Zvezda, 1933, No. 5). La publicación fue en gran parte mérito del crítico literario César Volpe .

Arrestos, exilio y muerte

Poema fatal

En noviembre de 1933, Osip Mandelstam escribió un epigrama anti-Stalin " Vivimos sin sentir el país debajo de nosotros " [34] [35] , que leyó a quince personas.

Boris Pasternak llamó a este acto suicidio [36] [37] [38] [39] :

De alguna manera, caminando por las calles, vagaron por algunas afueras desiertas de la ciudad en la región de Tversky-Yamsky, Pasternak recordó el crujido de los carros de arrastre como un fondo sonoro. Aquí Mandelstam le leyó sobre el montañés del Kremlin. Después de escuchar, Pasternak dijo: “Lo que me lees no tiene nada que ver con la literatura, la poesía. Esto no es un hecho literario, sino un acto de suicidio, que no apruebo y en el que no quiero tomar parte. No me leíste nada, no escuché nada y te pido que no se los leas a nadie más”.

Uno de los oyentes informó sobre Mandelstam. La investigación del caso estuvo a cargo de Nikolai Shivarov [40] .

Progreso

En la noche del 16 al 17 de mayo [40] de 1934, Mandelstam fue arrestado por la denuncia de un seksot desconocido de los círculos literarios [33] . “La orden de arresto fue firmada por el mismo Yagoda . La búsqueda continuó durante toda la noche. Buscaron poemas, recorrieron los manuscritos tirados fuera del baúl. Todos nos sentamos en la misma habitación. Estaba muy tranquilo. Un ukelele tocaba detrás de la pared de Kirsanov. El investigador encontró al “Lobo” en mi presencia y se lo mostró a O.E. Él asintió en silencio ”, recordó Anna Akhmatova [41] .

Ya el 26 de mayo, el poeta fue condenado a tres años de exilio en Cherdyn (Territorio de Perm) . Osip Mandelstam está acompañado por su esposa, Nadezhda Yakovlevna . La pareja llega a Cherdyn el 3 de junio y se instala temporalmente en un hospital, desde cuya ventana pronto saltó Mandelstam.

A principios de junio de 1934, Bujarin escribió a Stalin: "Sobre el poeta Mandelstam. Recientemente fue arrestado y expulsado. Antes de su arresto, vino a verme con su esposa y me expresó sus temores sobre este tema en relación con el hecho de que él tuvo una pelea (!) Con Alexei Tolstoy , quien asestó un "golpe simbólico" por supuestamente resolver injustamente su caso cuando otro escritor golpeó a su esposa [42] . Hablé con Agranov , pero no me dijo nada específico. Ahora recibo telegramas desesperados de la esposa de Mandelstam de que estaba mentalmente alterado, trató de saltar por la ventana, etc. Mi evaluación de O. Mandelstam: es un poeta de primera clase, pero absolutamente fuera de moda, definitivamente no es del todo normal, él se siente perseguido, etc. apelan todo el tiempo, pero no sé qué él y qué "observó", entonces decidí escribirte sobre esto / ... / PD: estoy escribiendo sobre Mandelstam nuevamente (en el espalda), porque Boris Pasternak está en plena locura por la detención de Mandelstam y nadie sabe nada" [41] [43] . La resolución de Stalin sobre esta carta: “¿Quién les dio el derecho de arrestar a Mandelstam? Deshonra…” [41] . En una de sus cartas a Stalin, Bujarin también señala que “los poetas siempre tienen razón, la historia está de su lado” [44] (Bujarin fue fusilado por el veredicto del Colegio Militar de la Corte Suprema de la URSS en marzo de 1938, un pocos meses antes de la muerte de Osip Mandelstam).

El 13 de junio de 1934, Stalin mantuvo una conversación telefónica con Boris Pasternak : “Desde las primeras palabras, Pasternak comenzó a quejarse de que era difícil escucharlo, porque hablaba desde un departamento comunal y los niños hacían ruido en el pasillo. . En esos años, tal queja no significaba una solicitud de "inmediato", milagrosamente, el arreglo de las condiciones de vida. Es solo que Boris Leonidovich en ese momento comenzó cada conversación con estas quejas. Anna Andreevna y yo nos preguntamos en voz baja cuándo nos llamó: "¿Terminaste la factura de los servicios públicos?" Habló con Stalin, como con todos nosotros, - recordó N. Ya. Mandelstam. - Stalin le informó a Pasternak que el caso Mandelstam estaba siendo revisado y que todo estaría bien para él. "Si yo fuera poeta y mi amigo poeta fuera en problemas, escalaría las paredes para ayudarlo"... La respuesta de Pasternak: "Las organizaciones de escritores no han estado haciendo esto desde los 27 años, y si no me hubiera molestado, probablemente no habrías aprendido nada... Luego, Pasternak agregó algo sobre la palabra 'amigo', queriendo aclarar la naturaleza de la relación con O. M., que, por supuesto, no encajaba en el concepto de amistad. Este comentario era muy estilo Pasternak y no tenía nada que ver. con el caso Stalin lo interrumpió con una pregunta: "Pero él es un maestro, un maestro, ¿no es así?" Pasternak respondió: "Sí, ese no es el punto ..." "¿Pero qué es?" preguntó Stalin. Pasternak dijo que le gustaría reunirse con él y hablar. "¿Sobre qué?" "Sobre la vida o la muerte", respondió Pasternak. Stalin colgó el teléfono" [45] .

A mediados de junio de 1934, Osip Mandelstam fue citado por el comandante del distrito de Cherdyn, Popkova, para seleccionar una nueva ciudad de deportación. El comandante exigió que se eligiera la ciudad inmediatamente, en su presencia. Al mismo tiempo, estaba prohibido establecerse en las doce ciudades más importantes, incluidos aquellos asentamientos donde el poeta ya había establecido lazos de amistad o de trabajo (Moscú y la región, Leningrado y la región, Jarkov, Kiev, Odessa, Rostov-on -Don, Pyatigorsk, Minsk, Tiflis, Bakú, Khabarovsk y Sverdlovsk) [46] [40] [47] [48] .

Vorónezh

Los Mandelstam eligieron Voronezh . Nadezhda Mandelstam recordó: “No conocíamos las provincias, no teníamos conocidos en ninguna parte, excepto en las doce ciudades prohibidas e incluso en las afueras, que también estaban prohibidas. De repente, O.M. recordó que el biólogo Leonov de la Universidad de Tashkent había elogiado a Voronezh, de donde era. El padre de Leonov trabajaba allí como médico de la prisión. “Quién sabe, tal vez todavía se necesite un médico de la prisión”, dijo O.M., y nos detuvimos en Voronezh” [49] . Vivían en la pobreza, ocasionalmente algunos amigos persistentes los ayudaban con dinero. De vez en cuando, Osip Mandelstam trabajaba a tiempo parcial en un periódico local, en un teatro. Las personas cercanas los visitaron, la madre de Nadezhda Yakovlevna, el artista V. N. Yakhontov , Anna Akhmatova . Aquí escribió el famoso ciclo de poemas (los llamados "Cuadernos de Voronezh"). En enero de 1937, mientras estaba en el exilio, Osip Mandelstam escribió una oda en alabanza a Stalin [48] . Al comentar sobre este acto, escribió en una carta a K. I. Chukovsky en abril del mismo año:

Lo que me está pasando no puede durar más. Ni yo ni mi esposa tenemos fuerzas para continuar con este horror. Además, ha madurado una firme decisión de detener todo esto por cualquier medio. Esto no es "residencia temporal en Voronezh", "adm-expulsión", etc.

Esto es lo que es: una persona que ha pasado por la psicosis más severa (más precisamente, la locura debilitante y aguda), inmediatamente después de esta enfermedad, después de un intento de suicidio, lisiado físicamente, comenzó a trabajar. Dije, los que me condenaron tienen razón. Encontré significado histórico en todo. Bien. Trabajé de cabeza. Me golpearon por eso. repelido. Creó la tortura moral. Todavía trabajé. Renunció al egoísmo. Pensé que era un milagro que me permitieran trabajar. Considerado un milagro toda nuestra vida. Después de 1 1/2 años quedé inválido. En ese momento, sin ninguna culpa nueva, me quitaron todo: el derecho a la vida, al trabajo, al tratamiento. Me ponen en la posición de un perro, un perro...

soy una sombra Me fuí. Sólo tengo un derecho: morir.

Mi esposa y yo estamos siendo empujados a suicidarnos. No apliques a la Unión de Escritores ,  es inútil. Se lavarán las manos. /…/ [50]

En mayo de 1937, terminó el período de exilio y el poeta recibió permiso para salir de Voronezh. Él y su esposa regresaron brevemente a Moscú. En una declaración del Secretario de la Unión de Escritores de la URSS Vladimir Stavsky en 1938 dirigida al Comisario del Pueblo de Asuntos Internos N. I. Yezhov , se propuso "resolver el problema de Mandelstam", sus poemas fueron llamados "obscenos y calumniosos". " En una carta a uno de los principales organizadores de las represiones masivas , Stavsky expresa su preocupación por el creciente apoyo al poeta entre los escritores: “Él es apoyado, recolectan dinero para él, lo convierten en un “sufridor”, un poeta de genio, reconocido por nadie. Valentin KATAEV , I. ​​PRUT y otros escritores hablaron abiertamente en su defensa , hablaron con dureza. /.../ La pregunta no es solo y no tanto sobre él, el autor de obscenos poemas calumniosos sobre la dirección del partido y de todo el pueblo soviético. La pregunta es sobre la actitud de un grupo de destacados escritores soviéticos hacia Mandelstam. Y apelo a usted, Nikolai Ivanovich, con una solicitud de ayuda” [51] . El trabajo del propio Stavsky en la Unión de Escritores se llevó a cabo bajo la dirección del Capitán de Seguridad del Estado Zhurbenko, responsable ante Yezhov , quien le dio instrucciones "a quién despedir y a quién no" [51] .

Segundo arresto

A principios de marzo de 1938, la pareja Mandelstam se mudó al sanatorio Samatikha (distrito Egoryevsky de la región de Moscú, ahora conocido como distrito Shatursky). En el mismo lugar, en la noche del 1 al 2 de mayo de 1938, Osip Emilievich fue arrestado por segunda vez y llevado a la estación de tren de Cherusti , ubicada a 25 kilómetros de Samatikha (a Nadezhda Mandelstam no se le permitió ver a su esposo, ella no lo volví a ver [51] ). De allí lo llevaron a la prisión interna de la NKVD . Pronto lo transfirieron a la prisión de Butyrka .

El 20 de julio de 1938, se aprobó la acusación, repitiendo en algunos lugares palabra por palabra la carta de Stavsky a Yezhov fechada el 16 de marzo de 1938:

/ ... / La investigación del caso estableció que O. E. Mandelstam, a pesar de que después de cumplir su condena se le prohibió vivir en Moscú, a menudo venía a Moscú, se quedaba con sus amigos, trataba de influir en la opinión pública a su favor por demostrando deliberadamente su posición "desastrosa" y estado morboso. Los elementos antisoviéticos de entre los escritores utilizaron a Mandelstam con el propósito de agitar hostilmente, convirtiéndolo en un "sufridor", organizando colectas de dinero para él entre los escritores. En el momento de su arresto, Mandelstam mantuvo una estrecha relación con el enemigo del pueblo Stenich , Kibalchich hasta que este último fue deportado de la URSS, etc. Mandelstam O. E. fue reconocido por un examen médico como una personalidad de un almacén psicópata con una inclinación para pensamientos obsesivos y fantasías. Se le acusa de realizar agitación antisoviética, es decir, de los delitos previstos en el art. 58-10 del Código Penal de la RSFSR . El caso contra O. E. Mandelstam está sujeto a la consideración de la Reunión Especial del NKVD de la URSS.

Oficial de seguridad del 5.° departamento del 4.° departamento de la 1.° Dirección de la NKVD

Subteniente de la Seguridad del Estado: P. Shilkin (SHILKIN)

"ACEPTO": principio. 5 departamentos 4 departamentos 1 Dirección de la NKVD

S. Teniente de Seguridad del Estado: L. Reichman (RAIKHMANN)

REFERENCIA:

1) El imputado O. E. MANDELSHTAM fue detenido el 30 de abril de 1938 y se encuentra recluido en el Reclusorio Interior.

2) No existe prueba material en el caso.

detective del 5.° departamento del 4.° departamento de la 1.° Dirección de la NKVD

Subteniente de la Seguridad del Estado: P. Shilkin (SHILKIN) [52]

El 2 de agosto, una reunión especial en la NKVD de la URSS sentenció a Mandelstam a cinco años en un campo de trabajos forzados.

Vladivostok

El 8 de septiembre fue enviado con escolta al Lejano Oriente [53] .

Desde el campo de tránsito Vladperpunkt ( Vladivostok ) envió la última carta de su vida a su hermano y esposa [54] :

Querida Shura!

Soy - Vladivostok, SVITL, cuartel 11. Recibió 5 años por k.r. por decisión de la CCA. Desde Moscú, desde Butyrki, la etapa partió el 9 de septiembre y llegó el 12 de octubre. La salud es muy mala. Agotado al extremo. Perdida, casi irreconocible. Pero no sé si tiene sentido enviar cosas, comida y dinero. Pruébalo de todos modos. Tengo mucho frío sin cosas.

Querida Nadinka, no sé si estás viva, paloma mía. Tú, Shura, escríbeme ahora sobre Nadia. Aquí hay un punto de tránsito. No me llevaron a Kolyma . La invernada es posible.

Mi familia, los beso.

Osya.

Shurochka, escribo más. Los últimos días fui a trabajar, y me animó.

De nuestro campamento, como campamento de tránsito, son enviados a los permanentes. Yo, obviamente, me metí en la "detección", y necesito prepararme para el invierno.

Y yo pido: mándame un radiograma y dinero por telégrafo.

Muerte

El 27 de diciembre de 1938, poco antes de cumplir 48 años, Osip Mandelstam murió en un campo de tránsito. La causa de la muerte fue parálisis cardíaca y arterioesclerosis [55] . El cuerpo de Mandelstam permaneció insepulto hasta la primavera, junto con los demás muertos. Luego, toda la "pila de invierno" fue enterrada en una fosa común [56] . La ubicación de la tumba del poeta aún no se conoce con exactitud. El probable lugar de enterramiento es la antigua zanja de la fortaleza a lo largo del río Sapyorka (oculta en una tubería [57] [58] ), ahora un callejón en la calle. Vostretsov en el área urbana de Vladivostok - Morgorodok.

Yo sé una cosa: un hombre, un sufridor y un mártir, murió en alguna parte. Este es el final de toda la vida. Antes de su muerte, yacía en la litera y otros terroristas suicidas pululaban a su alrededor. Probablemente estaba esperando un paquete. No fue entregada, o no tuvo tiempo de llegar ... El paquete fue devuelto. Para nosotros esto era una noticia y una señal de que O. M. estaba muerto. Para él, que esperaba el paquete, su ausencia significaba que estábamos muertos. Y todo esto sucedió porque un hombre bien alimentado con uniforme militar, entrenado en la destrucción de personas, que estaba cansado de hurgar en enormes listas de prisioneros que cambiaban constantemente y en busca de algún nombre impronunciable, tachó la dirección, escribió en el adjunto forme la cosa más simple que se le ocurrió - "por la muerte del destinatario" - y devolvió la caja para que yo, rezando por la muerte de un amigo, me tambaleara frente a la ventana, habiendo aprendido esto último e inevitable buenas noticias del empleado de correos [59] . (Mandelstam N. "Recuerdos").

Los investigadores de la obra del poeta notaron "una previsión específica del futuro, tan característica de Mandelstam" [60] , y que "un presentimiento de muerte trágica impregna los poemas de Mandelstam" [61] . El poema del poeta georgiano N. Mitsishvili [62] [63] traducido por Mandelstam en 1921 se convirtió en una predicción de su propio destino :

Cuando caiga para morir debajo de una cerca en algún agujero,
y mi alma no tendrá ningún lugar para escapar del frío de hierro fundido,
me iré cortésmente y en silencio. Me mezclo imperceptiblemente con las sombras.
Y los perros se apiadarán de mí, besándose bajo la cerca destartalada.
No habrá procesión. Las violetas no me adornarán,
y las doncellas no esparcirán flores sobre la negra tumba...

El certificado de defunción de O. E. Mandelstam fue entregado a su hermano Alexander en junio de 1940 por la oficina de registro del distrito Baumansky de Moscú [64] .

Rehabilitación

De una carta de N. Mandelstam dirigida a L. Beria del 19 de enero de 1939 [65] :

Les pido: 1. Ayudar a revisar el caso de O. E. Mandelstam y averiguar si los motivos para el arresto y el exilio fueron suficientes.

2. Comprobar la salud mental de O. E. Mandelstam y averiguar si el exilio era lógico en este sentido.

3. Por último, comprueba si hubo algún interés personal en este enlace. Y una cosa más: descubrir una cuestión no legal, sino moral: ¿tenía la NKVD motivos suficientes para destruir al poeta y maestro durante su actividad poética activa y amistosa?

Fue rehabilitado póstumamente: en el caso de 1938 - en 1956 ("por falta de cuerpo del delito"), en el caso de 1934 - en 1987 ("por falta del cuerpo del delito") [13] .

De la definición del Colegio Supremo de Causas Penales del Tribunal Supremo de la URSS del 31 de julio de 1956 sobre la abolición de la Resolución de la Reunión Especial del NKVD de la URSS del 2 de agosto de 1938 en relación con O. E. Mandelstam:

La decisión de la reunión especial está sujeta a cancelación por los siguientes motivos. No se presentaron cargos específicos contra Mandelstam. En el caso, solo se interrogó al propio Mandelstam, quien se declaró inocente. No hay evidencia de agitación antisoviética llevada a cabo por él en el caso.

En tales circunstancias, debe reconocerse que Mandelstam fue condenado por error, en relación con lo cual la decisión de la Conferencia Especial está sujeta a cancelación, y el caso se desestima.

Con base en lo anterior, el Colegio Judicial de Causas Penales determinó:

La decisión de una reunión especial bajo el Comisario del Pueblo de Asuntos Internos de la URSS del 2 de agosto de 1938 en relación con Mandelstam Osip Emilievich fue cancelada y el caso se dio por terminado debido a la ausencia de corpus delicti en sus acciones.

Presidente - Bylinkina. Miembros - Ivanova, Vladimirova [66]

De la definición del Colegio Supremo de Causas Penales del Tribunal Supremo de la URSS del 28 de octubre de 1987 sobre la abolición de las Resoluciones de la Reunión Especial del NKVD de la URSS del 26 de mayo y 10 de junio de 1934 en relación con O. E. Mandelstam:

Una verificación adicional practicada en el caso estableció que el ensayo de Mandelstam “ Vivimos... ” no contiene la disposición del art. 58-10 del Código Penal de la RSFSR corpus delicti. Con base en lo anterior y guiado por el artículo. 27 de la Ley del Tribunal Supremo de la URSS, junta judicial

DETERMINADO:

Se anulan las resoluciones de la Asamblea Extraordinaria en el colegio de la OGPU de fecha 26 de mayo de 1934 y 10 de junio de 1934 en relación con Osip Emilievich Mandelstam y se da por concluido el caso por ausencia de corpus delicti en sus actuaciones.

Presidente R. G. Tikhomirnov. Miembros del tribunal S. B. Romazin, N. P. Arestovich [66]

Poética de Mandelstam

Periodización de la creatividad

L. Ginzburg (en el libro "On Lyrics") propuso distinguir tres períodos de la obra del poeta. Este punto de vista es compartido por la mayoría de los estudiosos de Mandelstam (en particular, M. L. Gasparov ) [67] :

1. El período de "Stone" - una combinación de " la severidad de Tyutchev " con "el infantilismo de Verlaine".

“La severidad de Tyutchev” es la seriedad y profundidad de los temas poéticos; "La puerilidad de Verlaine" es la facilidad e inmediatez de su presentación. La palabra es una piedra. El poeta es un arquitecto, un constructor.

2. El período de " Tristius ", hasta fines de la década de 1920 - la poética de las asociaciones. La palabra es la carne, el alma, elige libremente su sentido objetivo. Otra cara de esta poética es la fragmentación y la paradoja.

Mandelstam escribió más tarde: "Cualquier palabra es un paquete, el significado sobresale en diferentes direcciones y no se apresura a un punto oficial". A veces, en el transcurso de la escritura de un poema, el poeta cambiaba radicalmente el concepto original, a veces simplemente descartaba las estrofas iniciales que sirven como clave del contenido, de modo que el texto final resultaba una construcción difícil de percibir. Esta forma de escribir, emitiendo explicaciones y preámbulos, estaba asociada al proceso mismo de creación de un poema, cuyo contenido y forma final no estaban “predeterminados” por el autor. (Véase, por ejemplo, el intento de M. L. Gasparov de reconstruir la escritura de Slate Ode ).

3. El período de los años treinta del siglo XX: el culto del impulso creativo y el culto del cifrado metafórico.

“Escribo solo con mi voz”, dijo Mandelstam sobre sí mismo. Primero, el metro "llegó" a él ("movimiento de los labios", murmullo), y ya desde la raíz métrica común, los versos crecieron en "dos", "tríadas". Tantos poemas fueron creados por el maduro Mandelstam. Un maravilloso ejemplo de este estilo de escritura: sus anfibracas de noviembre de 1933 ("El apartamento está tranquilo como el papel", "Nuestra santa juventud", "Tártaros, uzbekos y nenets", "Me encanta la apariencia de la tela", "Oh mariposa , oh mujer musulmana”, “Cuando, después de destrozar el boceto”, “Y la pata dentada del arce”, “Dime, dibujante del desierto”, “En vasos de peste en forma de aguja”, “Y me voy dejando espacio ”).

N. Struve propone señalar no tres, sino seis períodos [68] :

  • 1. Simbolista tardío: 1908-1911
  • 2. Acmeísta militante: 1912-1915
  • 3. Acmeísta profundo: 1916-1921
  • 4. En la encrucijada: 1922-1925
  • 5. Sobre el regreso del aliento: 1930-1934
  • 6. Cuadernos de Voronezh: 1935-1937

Evolución de la métrica de Mandelstam

M. L. Gasparov describió la evolución de la métrica del poeta de la siguiente manera [69] :

  • 1908-1911: años de estudio, poesía en la tradición de las "canciones sin palabras" de Verlaine. La métrica está dominada por los yambos (60% de todos los versos, predomina el tetrámetro yámbico). Choreev  - alrededor del 20%.
  • 1912-1915 - San Petersburgo, acmeísmo, poesía "material", trabajo sobre "Piedra". Máxima yambicidad (70% de todas las líneas, sin embargo, el yámbico de 4 pies comparte el dominio con el yámbico de 5 y 6 pies).
  • 1916-1920: revolución y guerra civil, desarrollo de un estilo individual. Los yámbicos son ligeramente inferiores (hasta un 60%), las coreas aumentan hasta un 20%.
  • 1921-1925 - período de transición. El yambo retrocede un paso más (50%, se notan los yambos libres y multipatas), dando paso a tamaños experimentales: logaeda , verso acentuado , verso libre (20%).
  • 1926-1929 - una pausa en el trabajo poético.
  • 1930-1934: permanece el interés por los metros experimentales ( dolnik , táctico , cinco sílabas , verso libre - 25 %), pero surge una tormentosa pasión por las tres sílabas (40 %). Yamba - 30%.
  • 1935-1937: cierta restauración del equilibrio métrico. Los yambos vuelven a aumentar al 50%, los tamaños experimentales se reducen a nada, pero el nivel de trisílabos sigue siendo elevado: 20%.

Mandelstam y la música

De niño, por insistencia de su madre, Mandelstam estudió música. A través de los ojos de un poeta de alta cultura de libros nacido en él, incluso vio imágenes poéticas visuales en las líneas de notación musical y escribió sobre esto en el Marco egipcio: “ La escritura de notas acaricia el ojo no menos que la música misma, el oído. Blackies de la escala de piano, como faroleros, suben y bajan... Ciudades espejismos de signos musicales se yerguen como pajareras en alquitrán hirviendo... " [70] En su percepción, "los descensos de concierto de las mazurcas de Chopin " y " parques con Las cortinas de Mozart ”, “ la viña de la música ” cobraban vida de Schubert” y los “ arbustos diminutos de las sonatas de Beethoven ”, las “ tortugas ” de Haendel y las “ páginas militantes ” de Bach , y los músicos de la orquesta de violines, como míticas dríadas , se mezclaban con “ ramas, raíces y lazos ".

Los contemporáneos notaron la musicalidad de Mandelstam y su profundo contacto con la cultura musical. “ En música, Osip estaba en casa ”, escribió Anna Akhmatova en “Cartas de un diario”. Incluso cuando dormía, parecía " que cada vena de él escuchaba y oía alguna música divina " [71] .

El compositor Arthur Lurie , que conoció de cerca al poeta , escribió que “ la música en vivo era una necesidad para él. El elemento de la música nutrió su conciencia poética ” [72] . I. Odoevtseva citó las palabras de Mandelstam [73] : “ Desde la infancia me enamoré de Tchaikovsky, de por vida me enamoré, hasta un frenesí doloroso... Desde entonces me he sentido conectado para siempre con la música, sin ningún derecho a esta conexión ... ", y él mismo escribió en "El ruido del tiempo": " No recuerdo cómo se me formó esta reverencia por la orquesta sinfónica, pero creo que entendí correctamente a Tchaikovsky, adivinando en él una sensación especial de concierto ” [74] .

Mandelstam percibía el arte de la poesía como afín a la música y estaba seguro de que en su autoexpresión creativa, los verdaderos compositores y poetas siempre siguen el camino “ que sufrimos como la música y las palabras ” [75] .

Escuchó y reprodujo la música de poemas reales al leer con su propia entonación, independientemente de quién los escribiera. M. Voloshin sintió este “ encanto musical ” en el poeta [76] : “ Mandelstam no quiere hablar en verso, es un cantante nato... La voz de Mandelstam es inusualmente sonora y rica en matices... ”

E. G. Gershtein habló sobre Mandelstam leyendo la última estrofa del poema "Verano" de B. Pasternak: " Qué pena que sea imposible hacer una notación musical para transmitir el sonido de la tercera línea, esta onda ondulante de las dos primeras palabras ("y el arpa hace ruido"), vertiendo, como un sonido creciente de un órgano, en las palabras "huracán árabe" ... Generalmente tenía su propio motivo. Una vez, en Shchipka, fue como si una especie de viento lo levantara de su lugar y lo llevara al piano, tocó la sonatina de Mozart o Clementi , que me era familiar desde la infancia, exactamente con la misma entonación nerviosa y ascendente. Cómo logró esto en la música, no lo entiendo, porque el ritmo no se rompió en ninguna medida... ” [77]

“ La música contiene los átomos de nuestro ser ”, escribió Mandelstam [78] y es “el principio fundamental de la vida ”. En su artículo "La mañana del acmeísmo", Mandelstam escribió: " Para los acmeístas, el significado consciente de la palabra, el Logos, es una forma tan hermosa como lo es la música para los simbolistas ". Se escuchó una rápida ruptura con el simbolismo y una transición a acmeists en la llamada: " ... y devuelvan la palabra a la música " ("Silentium", 1910).

Según G. S. Pomerants [79] , “ el espacio de Mandelshtam… es similar al espacio de la música pura. Por lo tanto, es inútil leer a Mandelstam sin comprender este espacio cuasi-musical ”:

Es imposible respirar, y el firmamento está lleno de gusanos,
Y ni una sola estrella habla,
Pero Dios ve, hay música sobre nosotros...
... Y me parece: todo en música y espuma, El
Hierro El mundo tiembla tan mendigo...
... ¿Adónde vas? En la fiesta de una dulce sombra
¡Por última vez escuchamos música!

"Concierto en la Estación" (1921)

En literatura y crítica literaria del siglo XX

La proeza de la vida de su esposa, Nadezhda Mandelstam , y las personas que la ayudaron, como Sergei Rudakov y la novia de Mandelstam en Voronezh, Natalia Shtempel , desempeñaron un papel excepcional en la preservación del legado poético de Mandelstam de la década de 1930 . Los manuscritos se guardaron en las botas y ollas de Nadezhda Yakovlevna. En su testamento, Nadezhda Mandelstam en realidad negó a la URSS cualquier derecho a publicar las obras de Mandelstam.

En el círculo de Anna Akhmatova en la década de 1970, el futuro ganador del Premio Nobel de literatura , Joseph Brodsky , fue llamado "el joven Osya". Según Vitaly Vilenkin , de todos los poetas contemporáneos, “Anna Andreevna trató solo a Mandelstam como una especie de milagro de primordialidad poética, un milagro digno de admiración” [80] .

Según Nikolai Bukharin , expresado en una carta a Stalin en 1934, Mandelstam es "un poeta de primera, pero absolutamente anticuado" [81] .

Antes del comienzo de la perestroika , los poemas de Voronezh de Mandelstam de la década de 1930 no se publicaron en la URSS, sino que se incluyeron en listas y reimpresiones, como en el siglo XIX, o en samizdat .

La poesía de Mandelstam recibió fama mundial antes e independientemente de la publicación de sus poemas en la Unión Soviética.

Desde la década de 1930, sus poemas han sido citados, las alusiones a sus poemas se multiplican en la poesía de autores completamente diferentes y en muchos idiomas.

Mandelstam fue traducido al alemán por uno de los principales poetas europeos del siglo XX, Paul Celan .

El filósofo francés Alain Badiou , en su artículo "La era de los poetas", sitúa a Mandelstam entre una serie de seis poetas que también asumieron la función de filósofos en el siglo XX (los otros cinco son Mallarmé , Rimbaud , Trakl , Pessoa y Celan ) [82] .

En Estados Unidos , la obra del poeta fue estudiada por Kirill Taranovsky , quien dirigió un seminario sobre la poesía de Mandelstam en Harvard .

Vladimir Nabokov llamó a Mandelstam "el único poeta de la Rusia de Stalin" [83] .

Direcciones

En San Petersburgo - Petrogrado - Leningrado

En Moscú

  • Plaza del Teatro, el Hotel Metropol (en 1918 - la 2ª Casa de los Soviets). A más tardar en junio de 1918, después de mudarse a Moscú, O. M. se instaló en la habitación 253 como empleado del Comisariado del Pueblo para la Educación.
  • Ostozhenka , 53. Antiguo " Liceo Katkovsky ". En 1918-1919. Narkompros estaba ubicado aquí, donde trabajaba O. E.
  • Bulevar Tverskoy , 25. Casa Herzen, después de la revolución - un albergue para escritores. O. E. y N. Ya. vivieron aquí en el ala izquierda desde 1922 hasta agosto de 1923, y luego en el ala derecha desde enero de 1932 hasta octubre-noviembre de 1933. En septiembre de 1991, apareció una placa conmemorativa en la fachada de la casa (escultor Dmitry Shakhovskoy).
  • Savelyevsky per., 9 (ex Savelovsky. Desde 1990 - Pozharsky per. ). El apartamento de E. Ya. Khazin, hermano de Nadezhda Yakovlevna. O. E. y N. Ya. vivían aquí en octubre de 1923.
  • B. Yakimanka 45, apartamento 8. La casa no ha sobrevivido. Aquí los Mandelstam alquilaron una habitación a fines de 1923, en la primera mitad de 1924.
  • Profsoyuznaya , 123A. Sanatorio Tsekubu (Comisión Central para la Mejora de la Vida de los Científicos). El sanatorio todavía existe hoy. Los Mandelstam vivieron aquí dos veces: en 1928 y en 1932.
  • Kropotkinskaya nab., 5. Albergue TSEKUBU. La casa no ha sobrevivido. En la primavera de 1929, O. E. vivió aquí (el edificio se menciona en la Cuarta Prosa).
  • M. Bronnaya , 18/13. Desde el otoño de 1929 hasta principios de 1930 (?), O. E. y N. Ya. vivieron en el departamento del "trabajador de ITR" ( E. G. Gershtein )
  • Tverskaya , 5 (según la antigua numeración - 15). Ahora en este edificio - el teatro. M. N. Ermolova . Las oficinas editoriales de los periódicos " Moskovsky Komsomolets ", "Pyatidnevka", " Vechernyaya Moskva " donde O.E.
  • Pellizco , 6-8. O. E. y N. Ya. vivían en el apartamento de servicio del padre de E. G. Gershtein . No hay datos sobre la seguridad de la casa.
  • Starosadsky por . 10, apto. 3. La habitación de A. E. Mandelstam en un apartamento comunal. A fines de la década de 1920 y principios de la de 1930, los Mandelstam vivían y visitaban aquí con frecuencia.
  • Bolshaya Polyanka , 10, apto. 20 - desde finales de mayo hasta octubre de 1931 con el arquitecto Ts. G. Ryss en un apartamento con vistas al Kremlin ya la Catedral de Cristo Salvador [88] .
  • Pokrovka , 29, apt. 23 - desde noviembre hasta finales de 1931 en una habitación alquilada, que Mandelstam no pudo pagar.
  • Lavrushinsky por. 17, apartamento 47. El apartamento de V. B. y V. G. Shklovsky en la "casa del escritor". En 1937-1938. O. E. y N. Ya. siempre han encontrado refugio y ayuda aquí. En esta dirección, N. Ya. se registró nuevamente en Moscú en 1965.
  • Rusanovsky carril 4, apto. 1. La casa no ha sobrevivido. El apartamento del escritor Ivich-Bernstein , que dio cobijo a O. Mandelstam tras el exilio de Voronezh.
  • Nashchokinskiy por. 3-5, kv.26 (en 1933-1993 - calle Furmanova). La casa fue demolida en 1974. En la pared del fondo de la casa vecina había un rastro de su techo. El primer y último apartamento privado de O. Mandelstam en Moscú. Los Mandelstam ingresaron, probablemente en el otoño de 1933. Aparentemente, también se escribió aquí el poema "Vivimos debajo de nosotros sin sentir el país ...". Aquí, en mayo de 1934, fue arrestado O. E. En 2015, se erigió un letrero de " Última dirección " en un edificio vecino (6 Gagarinsky Lane) en memoria de Mandelstam.
  • Novoslobodskaya 45. Prisión de Butyrskaya . Ahora - Centro de detención (SIZO) No. 2. OE se mantuvo aquí durante un mes en 1938.
  • Plaza Lubianskaya. El edificio de la Cheka-OGPU-NKVD. Ahora el edificio del FSB de la Federación Rusa. Durante sus arrestos en 1934 y en 1938. OE se mantuvo aquí.
  • Calle Cheremushkinskaya. 14, edificio 1, apartamento 4. Apartamento de Moscú de N. Ya., donde, a partir de 1965, vivió los últimos años de su vida.
  • Calle Ryabinovaya. Cementerio Kuntsevo. Parte vieja. Lote 3, entierro 31-43. La tumba de N. Ya. y el cenotafio (piedra conmemorativa) de O. E. La tierra extraída de la fosa común de los prisioneros del campo "Second River" [89] fue traída y enterrada aquí .

En Voronezh

  • Prospekt Revolyutsii, 46 - Mandelstams se hospedó aquí en el Hotel Tsentralnaya después de llegar a Voronezh en junio de 1934. [86]
  • S t. Uritsky - O. E. logró alquilar una terraza de verano en una casa privada en el pueblo cerca de la estación de tren, donde él y su esposa vivieron de julio a octubre, antes del inicio del clima frío.
  • S t. Shveinikov, 4b (antigua 2nd Linear St.) - el llamado "pozo de Mandelstam" (según un poema que escribió en 1935). A partir de octubre de 1934, los Mandelstam alquilaron una habitación al agrónomo E. P. Vdovin.
  • Esquina de Avenida Revolución y St. 25 años de octubre: alquilaron una habitación ("sala de muebles", según las memorias de N. Ya. Mandelstam) de un oficial de la NKVD desde abril de 1935 hasta marzo de 1936. En esta habitación, en febrero de 1936, visitó al poeta A. A. Akhmatov. Se construyó un edificio de gran altura en el sitio de la antigua casa.
  • S t. Federico Engels, 13 . Desde marzo de 1936, los Mandelstam han alquilado una habitación en uno de los apartamentos de esta casa [90] . Frente a la casa en 2008 se erigió un monumento de bronce al poeta.
  • S t. Pyatnitsky (antigua calle 27 de febrero), d. 50, apt. 1 - Última dirección de Mandelstam en Voronezh. Desde aquí, Mandelstam partió hacia Moscú en mayo de 1937, tras finalizar el período de expulsión. La casa está destruida [91] . Junto a este lugar, en un muro de contención en junio de 2020, se representan de puño y letra del poeta los dos primeros versos del poema “ Vivimos sin sentir la patria ” [92] .

Legado y memoria

El destino del archivo

Las condiciones de vida y el destino de O. E. Mandelstam también se reflejaron en la preservación de sus materiales de archivo [93] .

La falta de vivienda crónica acompañó al poeta en los años posteriores a la revolución. Algunos de los manuscritos que tenía que llevar consigo perecieron en Crimea ya en 1920.

Se tomaron documentos personales y materiales creativos durante los arrestos en 1934 y 1938. Durante los años de exilio en Voronezh, Mandelstam entregó parte de su archivo, incluidos los autógrafos de los primeros poemas, a S. B. Rudakov para su conservación . En relación con la muerte de Rudakov en el frente, se desconocía su destino.

Parte de los documentos biográficos y comerciales de O. Mandelstam desaparecieron durante los años de la guerra en Kalinin , donde los dejó N. Ya. Mandelstam en relación con la precipitada evacuación de la ciudad en vísperas de su ocupación .

Una parte significativa de la colección de documentos guardados en 1973 fue transferida por decisión de la viuda del poeta a Francia para su almacenamiento y en 1976 fue transferida gratuitamente a la propiedad de la Universidad de Princeton .

Tras la muerte de N. Ya. Mandelstam en el verano de 1983, su archivo, custodiado por una de sus amigas y que contenía unas 1.500 hojas de documentos, libros autografiados, fotocopias y negativos, fue confiscado por la KGB .

Estos y otros materiales conservados en Rusia se concentran principalmente en grandes depósitos: RGALI (fondo 1893), IMLI RAS (fondo 225) y GLM (fondo 241). Parcialmente, los documentos relacionados con la vida y obra de Mandelstam también se conservan en otros archivos y colecciones privadas en Rusia, Ucrania, Armenia, Georgia, Francia, Alemania y otros países.

Teniendo en cuenta la naturaleza dispersa del patrimonio de archivo del poeta y con el objetivo de “identificar, describir y publicar en Internet todos o el mayor número posible de materiales creativos y biográficos supervivientes de Osip Mandelstam, independientemente de dónde se encuentren físicamente” , por iniciativa de la Sociedad Mandelstam, fue concebido y está siendo implementado conjuntamente con el proyecto de Internet de la Universidad de Oxford " Archivo virtual reunido de Osip Mandelstam ". El volumen de documentos a ser escaneados y colocados en el dominio público para todos los investigadores se estima en 10-12 mil hojas [94] .

Sociedad Mandelstam

En 1991, con el fin de preservar, estudiar y divulgar el patrimonio creativo del poeta, se fundó la Sociedad Mandelstam [95] , que reunió a investigadores profesionales y conocedores de la obra de O. E. Mandelstam. Los fundadores de la organización pública fueron el Centro PEN Ruso y la Sociedad Conmemorativa . Los primeros presidentes fueron S. S. Averintsev , y después de su muerte, M. L. Gasparov .

Los miembros de la sociedad celebran reuniones y conferencias temáticas. Entre las publicaciones más conocidas de la Sociedad Mandelstam se encuentran la publicación en 1993-1999 de las obras completas de Mandelstam en 4 volúmenes, publicaciones en serie: " Notas de la Sociedad Mandelstam ", " Biblioteca de la Sociedad Mandelstam ", colecciones de artículos y materiales de la conferencia.

A mediados de la década de 1990, a la Sociedad Mandelstam se le ocurrió la idea de crear la Enciclopedia Mandelstam , cuyo concepto fue apoyado por la Universidad Estatal Rusa de Humanidades y la editorial Enciclopedia Política Rusa ( ROSSPEN ). El consejo editorial de la próxima publicación también incluyó a los presuntos autores de los artículos clave Averitsev y Gasparov. Este último, antes de su muerte en 2005, logró preparar unos 130 artículos sobre poemas individuales del poeta [96] .

El trabajo en la enciclopedia (en 2 volúmenes) continuó en la Sociedad Mandelstam, el Gabinete de Estudios Mandelstam de la Biblioteca Científica de la Universidad Estatal Rusa de Humanidades y el Museo Literario Estatal , que se hizo cargo de la selección de ilustraciones de sus propias colecciones. .

En 2007, la editorial RSUH publicó una colección de materiales metodológicos y de vocabulario seleccionados del proyecto de enciclopedia: “O. E. Mandelstam, sus predecesores y contemporáneos” [97] .

Durante varios años, se llevó a cabo un seminario sobre estudios de Mandelstam en la Universidad Humanitaria Estatal de Rusia, dirigido por L. R. Gorodetsky . Gorodetsky publicó varias monografías y artículos sobre linguopoética y la imagen lingüística del mundo de O. E. Mandelstam . En sus escritos utiliza nuevas técnicas de análisis de textos desarrolladas por él. Así, en el libro “El pulso de Dinur Osip Mandelstam” (2018), Gorodetsky hace un análisis lingüístico detallado de los “lugares oscuros” en el texto del famoso Epigrama de Mandelstam dirigido contra Stalin . El autor rastrea la génesis " SR " y "judía tradicional" de este ataque suicida contra el creciente dictador.

La "Enciclopedia Mandelstam" de 2 volúmenes se publicó en 2017 con una tirada de 500 copias.

Memoria

  • El 28 de noviembre de 2008, el monumento fue inaugurado en el centro de Moscú, en el parque entre la casa número 5 de la calle Zabelina y la casa número 10 de la calle Starosadsky . Las ventanas de un departamento comunal miran hacia afuera, donde en las décadas de 1920 y 1930 el hermano de Mandelstam, Alexander, vivía en una pequeña habitación, y el poeta a menudo se quedaba con él [101] [102] .
  • En 2009, el novelista franco-estadounidense de espías Robert Littellpublicó su "Epigrama sobre Stalin" ( The Stalin Epigram ), en el que aparece el propio Mandelstam. El autor de la novela y periodista de Newsweek , Robert Littell, conoció a Nadezhda Mandelstam en la década de 1970 en Cheryomushki, un suburbio de Moscú donde vivió hasta su muerte, y gran parte de su conversación formó la base del libro .
  • El 25 de mayo de 2010 en San Petersburgo (en el patio del edificio de los Doce Colegios de la Universidad Estatal de San Petersburgo) se inauguró un monumento a Osip y Nadezhda Mandelstam [100] .
  • En 2011, se inauguró el primer museo de O. E. Mandelstam, en la ciudad de Fryazino , región de Moscú [104] [105] .
  • El 15 de diciembre de 2011 se inauguró en el Museo Literario de Voronezh una exposición permanente dedicada a la vida y obra del poeta .
  • El nombre de Osip Mandelstam se le dio a un avión Airbus A330 VQ-BQX de la flota de Aeroflot .
  • En 2011, se lanzó el álbum de estudio a dúo Coasts of Pure Brotherhood de Grigory Leps y Alexander Rosenbaum con la canción Dedication to Mandelstam.
  • El 15 de diciembre de 2012, en el Teatro de Naberezhnaya [106] en Moscú , tuvo lugar el estreno de la obra "Zaresnichnaya Country" basada en las obras de Osip y Nadezhda Mandelstam . Los coautores de la actuación son la actriz Anastasia Starova y Fyodor Sukhov, autor de la obra y director, director artístico del Theatre on the Embankment.
  • Autor e intérprete, el músico de rock Oleg Pozharsky (Voronezh) grabó en 2011 el CD "¿Qué calle es esta?" con canciones basadas en poemas de O. E. Mandelstam: "A lo largo del campamento de la calle oscura", "Entre los bosques aburridos y abandonados", "Sherry brandy", "En las laderas, el Volga, chorrea, chorrea", "En mi luna ”, “¿Qué calle es esta?”, “Déjame ir, devuélveme, Voronezh”, “Oh, cielo, cielo, soñaré contigo”.
  • El artista de rap Noize MC grabó la banda sonora "Save My Speech" para el documental "Save My Speech Forever" dedicado a Osip Mandelstam.
  • El 26 de diciembre de 2015 se instaló una placa conmemorativa " Última dirección " de Osip Mandelstam. Lo instalaron en Moscú, en la pared del fondo de la casa número 1 a lo largo de Nashchokinsky Lane . En este lugar se encontraba la casa número 3-5, donde estaba el primer y último apartamento propio de O. Mandelstam en Moscú.
  • El 30 de junio de 2018, se inauguró una placa conmemorativa del poeta (escultor Yuri Ivatko) en Aleksandrov , en memoria de su estancia en la ciudad en julio de 1916, cuando visitó a las hermanas Tsvetaev [107] . El tablero se instaló en la casa donde vivía la familia de Anastasia Tsvetaeva en 1915-1917.
  • El 5 de julio de 2018, se abrió una placa conmemorativa en Kiev a Osip Mandelstam y su esposa Nadezhda Mandelstam (Khazina) en la casa número 3/1 en la calle M. Zankovetskaya . La autora es la escultora Svetlana Karunskaya [108] .
  • En junio de 2020, el artista Yan Posadsky representa las dos primeras líneas del poema “ Vivimos sin sentir el país debajo de nosotros ” en un muro de contención en Voronezh [92] . El objeto de arte se encuentra junto al lugar donde se encontraba la casa, en la que Mandelstam vivió en el exilio ( 50 Pyatnitsky Street ) [92] .
  • En enero de 2021, en el edificio de la estación de tren de Ekaterimburgo , donde el 1 de junio de 1934, de camino al exilio en la ciudad de Cherdyn , Osip Mandelstam y su esposa pasaron todo el día custodiados por dos centinelas armados, se colocó un monumento de bronce. revelado [109] .
  • En enero de 2021, con motivo del 130 aniversario del nacimiento del poeta, los músicos rusos grabaron un álbum tributo “Keep My Speech Forever” basado en poemas de Osip Mandelstam. Leonid Agutin , Ilya Lagutenko , Noize MC , Oksimiron , IOWA , Mgzavrebi , Tequilajazz, Alexander Manotskov y otros participaron en la grabación del álbum [110] .

125 años de O. Mandelstam

2016 marca el 125 aniversario del nacimiento de Osip Emilievich Mandelstam. El 2 de septiembre de 2015, por iniciativa de la Agencia Federal para la Prensa y las Comunicaciones Masivas , se creó un comité organizador para preparar y realizar eventos en honor al 125 aniversario del nacimiento de O. E. Mandelstam [111] , presidido por Mikhail Seslavinsky . Una celebración a gran escala de la fecha del aniversario tuvo lugar en Rusia y en el extranjero [112] [113] . Del 16 al 18 de noviembre de 2015, se celebró en Voronezh [114] el festival literario "Calle Mandelstam" . En diciembre de 2015, el Museo Estatal de Literatura acogió la exposición “Te lo diré con la mayor franqueza” [115] . 1 de abril de 2016 en el Museo Estatal. Pushkin , se llevó a cabo una subasta benéfica de libros escritos a mano por poetas rusos contemporáneos, cuyas ganancias se transfirieron al Museo no estatal (oficina) de Mandelstam en Fryazino cerca de Moscú [116] [117] . En el cumpleaños del poeta, el 15 de enero de 2016, se realizó un tradicional mitin literario en la placa conmemorativa. El acto central dedicado a la celebración del aniversario fue la velada “Mi tiempo aún no es limitado...” en la Casa Central de Escritores [118] [119] .

Calles de Mandelstam

Un poema de O. Mandelstam, escrito en 1935 [120] :

¿Qué calle es esta?
Calle Mandelstam.
¿Qué tipo de apellido es el diablo?
No importa cómo lo tuerzas,
suena torcido, no derecho.

Había poco lineal en él,
No era un personaje de lirio,
Y por eso esta calle
O, mejor dicho, este pozo
se llama con el nombre de
Este Mandelstam ......

  • En 2011, en Voronezh, se consideró la posibilidad de cambiar el nombre de una de las calles a Calle Mandelstam, pero debido a las protestas de los residentes que no querían volver a registrar el registro y los documentos, decidieron no cambiarle el nombre [121] .

Déjame ir, devuélveme, Voronezh:
¿Me dejarás caer o me extrañarás?
¿Me dejarás caer o volverás?
Voronezh es un capricho, Voronezh es un cuervo, un cuchillo.

Ósip Mandelstam, abril de 1935 [122]

  • En mayo de 2012, apareció en Varsovia [~ 3 ] la primera calle Mandelstam [123] del mundo .
  • Película educativa para el estudio del idioma ruso "Mandelstam Street" como parte del proyecto europeo Erasmus + (2019) [124] .
  • En 2016, en honor al 125 aniversario del nacimiento del poeta, se planeó nombrar una de las calles de Moscú en su honor [125] .

Bibliografía

Prosa

  • 1925  - "El ruido del tiempo " (una colección de ensayos autobiográficos)
  • 1928  - " Sello egipcio " (novela)
  • 1930  - " Cuarta prosa "
  • 1933  - "Viaje a Armenia" (colección de ensayos de viaje)

Colecciones de poemas

Crítica y periodismo

Obras completas

  • Mandelstam O. E. Obras completas en tres volúmenes. Artículos introductorios del prof. Clarence Brown , Prof. G. P. Struve , B. A. Filippova . — Washington: Inter-Language Literary Associates/International Literary Fellowship, 1967.
    • Mandelstam, Osip . Obras recopiladas. IV - volumen suplementario. Editado por G. Struve, N. Struve , B. Filippov. - París: YMCA-Press , 1981.
  • Mandelstam O. E. Obras. En 2 tomos / Intro. Arte. S. S. Averintseva . - M.: Ficción, 1990. - 200.000 ejemplares.
    • Volumen 1 - 640 págs.
    • Volumen 2 - 464 págs.
  • Mandelstam O. E. Obras completas en 4 volúmenes - Editorial Art-Business Center, 1993-1999 . Preparado por la Sociedad Mandelstam .
  • Mandelstam O. E. Colección completa de obras y cartas. En 3 tomos / Comp., prep. texto y com. A. G. Mets. - M.: Progreso-Pleyada, 2009-2011.
    • Volumen 1. Poemas. / Entrada. Arte. Vyach. Sol. Ivánova . - 2009. - 808 págs. - ISBN 978-5-93006-095-9 .
    • Volumen 2. Prosa. - 2010. - 760 págs. - ISBN 978-5-93006-088-1 .
    • Volumen 3. Prosa. Letras. - 2011. - 944 págs. - ISBN 978-5-904995-10-2 .
    • Solicitud. Crónica de vida y creatividad. / Comp. A. G. Mets con la participación de S. V. Vasilenko, L. M. Vidgof, D. I. Zubarev, E. I. Lubyannikova. - 2014. - 536 págs. - ISBN 978-5-904995-24-9 .

Ediciones individuales

  • Mandelstam O. E. Poems - L .: escritor soviético, 1973. - 336 p. - (Biblioteca del poeta. Gran serie) (reimpresa en 1974, 1978 y 1979)
  • Mandelstam O. E. Poemas. Prosa seleccionada: / Comp. secuelas, comentar. A. G. Mets; emitido V. E. Koval. - Volgogrado: Nizh.-Volzh. libro. editorial, 1991. - 453 p. - 50000 copias. — ISBN 5-7610-0253-1
  • Mandelstam O. E. Stone / Ed. preparado L. Ya. Ginzburg, A. G. Mets, S. V. Vasilenko, Yu. L. Freidin. — M.: Nauka , 1991. — 400 p. (Monumentos literarios).
  • Mandelstam O. E. Colección completa de poemas / Artículos introductorios de M. L. Gasparov y A. G. Mets. Compilación, preparación del texto y notas por A. G. Mets. - San Petersburgo: Agencia humanitaria " Proyecto académico ", 1997. - 718 p. (Biblioteca del Nuevo Poeta) - ISBN 5-7331-0090-7 .
  • Mandelstam O. E. Poemas. Prosa / Comp., entrada. artículo y comentario. M. L. Gasparova. — M.: AST ; Jarkov: Folio, 2001. - 736 p. - ISBN 5-17-006594-9 (AST); ISBN 966-03-1229-6 (Folio) (Biblioteca de poetas)

Notas

  1. ↑ Registro del nacimiento de Yosef (Osip) Khatskelev Mandelstam en la oficina de un oficial de confesiones civiles no cristianas . Consultado el 12 de septiembre de 2020. Archivado desde el original el 30 de enero de 2021.
  2. ↑ https://szukajwarchiwach.pl/72/200/0/-/153/skan/full/4tU7herNt3Ia-i1Xoweoug
  3. ↑ Morozov A. Mandelstam // Enciclopedia literaria breve - M .: Enciclopedia soviética , 1962. - T. 4. - S. 568-570.
  4. ↑ 1 2 Enciclopedia Británica 
  5. ↑ Osip Emilievich Mandelstam // Gran enciclopedia soviética : [en 30 volúmenes] / ed. AM Prokhorov - 3ª ed. — M .: Enciclopedia soviética , 1969.
  6. ↑ http://www.nytimes.com/books/99/12/26/nnp/buzzi-flies.html
  7. ↑ http://www.nytimes.com/2002/02/24/magazine/lives-the-real-life-of-anna-v.html
  8. ↑ http://www.nndb.com/lists/505/000063316/
  9. ↑ Osip Emilievich Mandelstam - artículo de la Gran Enciclopedia Soviética . 
  10. ↑ Ósip Emilievich Mandelstam. Nota biográfica . RIA Novosti (20110115T1000+0300). Consultado el 2 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 14 de mayo de 2022.
  11. ↑ Ósip Emilievich Mandelstam . www.crono.ru Consultado el 2 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 7 de marzo de 2013.
  12. ↑ Mandelstam O. Ruido del tiempo . — Grupo de Medios OLMA. — 480 s. - ISBN 978-5-94850-088-1 . Archivado el 14 de agosto de 2014 en Wayback Machine .
  13. ↑ 1 2 [www.belolibrary.imwerden.de/books/Kuvaldin/kuvaldin_mandelshtam.htm Información de la Oficina del Fiscal General de la URSS] basado en el libro: Kuvaldin Yu. Mandelstam Street. Cuentos. - M .: trabajador Moskovsky, 1989. - 304 p.
  14. ↑ Registro del nacimiento de Yosef (Osip) Khatskelev Mandelstam en la oficina de un oficial de confesiones civiles no cristianas Copia de archivo fechada el 30 de enero de 2021 en Wayback Machine : la fecha de nacimiento en este documento es el 2 de enero (14), 1891.
  15. ↑ Tararak, K. En la esquina de Mandelstam y Messerer . Novaya Gazeta (21 de mayo de 2021). “El mismo día de su nacimiento (entonces se creía que era el 15 de enero; solo recientemente los eruditos de Mandelstam especificaron que el poeta nació en Varsovia el 14 de enero de 1891) en el edificio de la Casa Herzen (el moderno Instituto Literario ) una placa conmemorativa del escultor Dm. Shakhovsky. Consultado el 29 de mayo de 2021. Archivado desde el original el 2 de junio de 2021.
  16. ↑ Copia de archivo de genealogía judía del 2 de abril de 2019 en Wayback Machine (ver la base de datos de Lituania, nacimientos en Lituania, registro requerido): Flora Ovseevna Verblovskaya nació el 13 de abril de 1866 en Vilna , en la familia de Ovsey (Evsey) Azrielovich y Rashi-Ita Girshevna Verblovskikh, originaria de Yurburg . Su hermana Masha (1865), los hermanos Israel-Mendel (1863), Alexei (1867), Joachim (1868) y Gershon (1871) nacieron en Vilna. Khatskel Beniaminovich Mandelstam vino de la ciudad de Zhagory en la provincia de Vilna .
  17. ↑ En los cuentos de revisión de Kovno para 1896, disponibles en el sitio web de genealogía judía JewishGen.org, se indican los siguientes miembros de la familia Mandelstam: Khatskel (Emil) Beniaminovich, cabeza de familia, 42 años; Flora, esposa, 22 años; Osip Khatskelevich (Emilevich), hijo, 4 años; Alexander Khatskelevich (Emilevich), hijo, 2 años.
  18. ↑ Memorias - Sala del Diario . revistas.gorky.media. Consultado el 2 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 22 de marzo de 2020.
  19. ↑ Ósip Mandelstam. Obras completas y cartas en 3 vols. - Solicitud. Crónica de vida y creatividad - M.: Progreso-Pleyada, 2014. - S. 40-104.
  20. ↑ Ósip Mandelstam. Obras en 2 vols / Compilado por S. Averintsev y P. Nerler. - M. : Ficción, 1990. - S. Comentario a la publicación, segundo párrafo.
  21. ↑ Pavel Nerler. Palabra y acción de Osip Mandelstam. El libro de denuncias, interrogatorios y acusaciones . — Litros, 2019-07-03. — 1315 pág. - ISBN 978-5-457-42178-3 . Archivado el 13 de mayo de 2022 en Wayback Machine .
  22. ↑ Struve N. Ósip Mandelstam. - Tomsk: Acuario, 1992. - 272 p.
  23. ↑ Boris Frezinski. Ehrenburg y Mandelstam (enlace inaccesible) . Consultado el 24 de noviembre de 2009. Archivado desde el original el 5 de mayo de 2017. 
  24. ↑ “A pesar de que Osip Emilievich me conocía bastante poco y sus relaciones con nuestra familia eran bastante superficiales, él, al verme durmiendo en el banco del bulevar, me trató con cordialidad y simpatía” (de las memorias de N. Chukovsky sobre el verano de 1922 / / Crónica de la vida y obra de O. E. Mandelstam / [compilado por A. G. Mets con la participación de S. V. Vasilenko, L. M. Vidgof, D. I. Zubarev, E. I. Lubyannikova, P. Mitsner] - 3ra ed., corregida y complementada - St. Petersburgo, 2019. Pág. 209)
  25. ↑ Osip Mandelstam y su tiempo / Comp., autor. prefacio y después. V. Kreid y E. Necheporuk. - M.: "L'Age d'Homme - Our home", 1995. - 480 p.: il. — (El artista y su tiempo). - art. 256.
  26. ↑ Digi20 | banda | Osip Mandel'stam und die ukrainischen Neoklassiker / Simonek, Stefan . digi20.digitale-sammlungen.de. Recuperado: 2 de diciembre de 2019.
  27. ↑ "Nos sentaremos en la cocina contigo" . Nuevo periódico - Novayagazeta.ru (30 de octubre de 2019). Consultado el 2 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2019.
  28. ↑ El libro fue publicado por Vremya en 1925.
  29. ↑ Ver: O. E. Mandelstam y B. S. Kuzin: Materials from the archives / publ. M. A. Davydova y A. P. Ogurtsova  // Temas de la historia de las ciencias naturales y la tecnología: revista. - M. , 1987. - Nº 3 . - S. 127-144 . Ver también: Kuzin B. S. Acerca de O. E. Mandelstam Archivado el 12 de junio de 2021 en Wayback Machine .
  30. ↑ Mandelstam, O. E. Viaje a Armenia (1931-1932)  // Recopilado. cit.: en 4 vols.- M .: Art business center, 1994.- T. 3 . - S. 179-211 .
  31. ↑ Kuzin B. S. Memorias, obras, correspondencia: suivi de 192 cartas a B. S. Kuzin . - Inapress, 1999. - 802 p. — ISBN 978-5-87135-079-9 .
  32. ↑ Carta a M.S. Shaginyan del 5 de abril de 1933, op. por: O. E. Mandelstam y B. S. Kuzin: Materiales de los archivos // Preguntas de la historia de las ciencias naturales y la tecnología: revista. - M. , 1987. - Nº 3 . - art. 131 .
  33. ↑ 1 2 Gleb Morev . Una vez más sobre Stalin y Mandelstam . // Colta.ru (13 de diciembre de 2019). Consultado el 13 de enero de 2021. Archivado desde el original el 14 de enero de 2021.
  34. ↑ Autógrafo grabado en prisión Copia de archivo fechada el 25 de julio de 2018 en Wayback Machine // RGALI .
  35. ↑ Mandelstam O. “Vivimos sin sentir el país debajo de nosotros...” // Archivo virtual reunido de Osip Mandelstam Copia de archivo fechada el 24 de febrero de 2013 en Wayback Machine , un proyecto de Internet de la Universidad de Oxford y la Sociedad Mandelstam.
  36. ↑ Notas sobre la intersección de las biografías de Osip Mandelstam y Boris Pasternak. Memoria. colección histórica. - París, 1981. - S. 316.
  37. ↑ Sarnov B. M. Muerte e inmortalidad de Osip Mendelstam Copia de archivo fechada el 19 de julio de 2013 en la revista Wayback Machine // Literature. - N° 42. - 2003.
  38. ↑ Kushner A. S. "Esto no es un hecho literario, sino un suicidio" Copia de archivo fechada el 31 de agosto de 2013 en la Wayback Machine // " New World ". - 2005. - Nº 7.
  39. ↑ La venganza del alpinista del Kremlin . Continente 4U (2 de mayo de 2011). Consultado el 2 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2020.
  40. ↑ 1 2 3 Pavel Nerler: Premio Stalin de 1934 . polit.ru. Consultado el 2 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 19 de septiembre de 2019.
  41. ↑ 1 2 3 “Resuelve esta pregunta sobre Osip Mandelstam”  // Kommersant Weekend: Journal. - 2015. - 11 de diciembre ( N° 43 ). - S. 30 . Archivado el 22 de octubre de 2020.
  42. ↑ “En el verano de 1932, el escritor Sergei Borodin, que vivía al lado, insultó a la esposa de Mandelstam. Mandelstam escribió una queja al Sindicato de Escritores. La corte de honor que tuvo lugar tomó una decisión que Mandelstam no pudo satisfacer. El conflicto permaneció sin resolver durante mucho tiempo. En la primavera de 1934, después de haber conocido al escritor Alexei Tolstoy en la editorial, bajo cuya presidencia se llevó a cabo el "juicio de honor", Mandelstam lo abofeteó con las palabras: "Castigué al verdugo que emitió la orden de golpear a mi esposa". ”(Osip Mandelstam y su tiempo / Comp. , autor prólogo y epílogo V. Kreid y E. Necheporuk - M.: "L'Age d'Homme - Our House", 1995. - 480 pp.: ill. - (The artista y su tiempo), p. 16).
  43. ↑ Gran censura: escritores y periodistas en el país de los soviets. 1917–1956 / Edición. edición académico UN. Yakovlev; compensación L. V. Maksimenkov. M., 2005. C. 326.
  44. ↑ Osip Mandelstam y su tiempo / Comp., autor. predisl. y después. V. Kreid y E. Necheporuk. - M.: "L'Age d'Homme - Our home", 1995. - 480 p.: il. — (El artista y su tiempo), p. dieciséis.
  45. ↑ Nadezhda Yakovlevna Mandelstam. Yu.L. Freidin: Orígenes del Milagro . www.sajarov-center.ru _ Consentimiento (1999). Consultado el 10 de enero de 2021. Archivado desde el original el 30 de noviembre de 2020.
  46. ↑ Nerler P. Palabra y "hecho" de Osip Mandelstam: un libro de denuncias, interrogatorios y acusaciones. - Moscú: Parque Petrovsky, 2010. - S. 60. - 224 p.
  47. ↑ Pavel Nerler. Entrevista / Stalin y Mandelstam / Pavel Nerler . Eco de Moscú. Consultado el 2 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2020.
  48. ↑ 1 2 B. Sarnov ¿Cuánto pesa nuestro estado? // Comprender el culto a Stalin. - M., Progress, 1989 - ISBN 5-01-001905 - Circulación 100.000 ejemplares. - Con. 160-194
  49. ↑ Mandelstam N. Memorias. M., 1999. S. 112.
  50. ↑ Palabra y destino. Osip Mandelstam: Investigación y materiales.- M .: Nauka, 1991.- 512 p. - S. 47.
  51. ↑ 1 2 3 Nerler P. Palabra y "Hecho" de Osip Mandelstam: Un libro de denuncias, interrogatorios y acusaciones. - Moscú: Parque Petrovsky, 2010. - S. 92-96.
  52. ↑ Nerler P. Palabra y "hecho" de Osip Mandelstam: un libro de denuncias, interrogatorios y acusaciones. - Moscú: Parque Petrovsky, 2010. - S. 105.
  53. ↑ La palabra y obra de Osip Mandelstam - Journal Hall . revistas.gorky.media. Consultado el 2 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 9 de octubre de 2019.
  54. ↑ Moscú, Calle Gagarinsky, 6 . última dirección. Consultado el 2 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 20 de noviembre de 2019.
  55. ↑ Nerler P. Palabra y "hecho" de Osip Mandelstam: un libro de denuncias, interrogatorios y acusaciones. - M. : Parque Petrovski, 2010. - S. 149-154. — ISBN 978-5-501473-39-9 .
  56. ↑ Izvestia , 8 de enero de 1991. Citado según ed. - Osip Mandelstam y su tiempo: Sat. recuerdos. - M.: Nuestra casa, 1995. - 480 p. - S. 402.
  57. ↑ Kochugov V. "Informaremos de los resultados". Los ecologistas están averiguando por qué el río Sapyorka se volvió verde . AiF Vladivostok (27 de noviembre de 2013). Consultado el 28 de diciembre de 2018. Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2018.
  58. ↑ hajoff. Río subterráneo Sapyorka . KFSS (18 de mayo de 2012). Consultado el 28 de diciembre de 2018. Archivado desde el original el 28 de diciembre de 2018.
  59. ↑ Mandelstam N. Memorias. M., 1999. - S. 455, 458-459.
  60. ↑ Irina Surat . Muerte de un poeta . // Novy Mir , 2003, No. 3. Fecha de acceso: 2 de diciembre de 2019. Archivado el 8 de junio de 2020.
  61. ↑ Notas de la Sociedad Mandelstam. - T. 4 - Guarde mi discurso ... - M .: Book Garden, 1993. - No. 2. - 128 p. (enlace no disponible) . Fecha de acceso: 23 de enero de 2014. Archivado desde el original el 1 de febrero de 2014. 
  62. ↑ El último refugio del poeta . pgpb.ru. Consultado el 2 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 5 de junio de 2019.
  63. ↑ Mandelstam O. Poemas. Traducciones. Ensayos. Artículos. - Tiflis: Merani, 1990. - 416 p.
  64. ↑ Alejandro Mandelstam. Algunas palabras sobre el padre . // Novy Mir , 2016, No. 1. Fecha de acceso: 2 de diciembre de 2019. Archivado el 9 de agosto de 2020.
  65. ↑ Mandelstam no rehabilitado . Nuevo periódico - Novayagazeta.ru (5 de junio de 2008). Consultado el 2 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2020.
  66. ↑ 1 2 Nerler P. Palabra y "hecho" de Osip Mandelstam: un libro de denuncias, interrogatorios y acusaciones. - Moscú: Parque Petrovsky, 2010. - S. 172-187.
  67. ↑ Citado según: Gasparov M. L. Poeta y cultura (tres poéticas de Osip Mandelstam)
  68. ↑ Struve N. Osip Mandelstam. - M., 2011. - S. 163.
  69. ↑ Gasparov M. L. Evolución de la métrica de Mandelstam. // Vida y obra de Mandelstam. - Vorónezh, 1990.
  70. ↑ Sello egipcio - - // en el libro: O. E. Mandelstam, Obras completas en 4 volúmenes - - M.: Terra, 1991. - V. 2. - S. 5-42.
  71. ↑ Gerstein E. De notas sobre A. Akhmatova . Consultado el 11 de noviembre de 2013. Archivado desde el original el 11 de noviembre de 2013. // Pancarta - M., 2009. - N° 1.
  72. ↑ Lurie A. Osip Mandelstam - // en el libro: Osip Mandelstam y su tiempo - M.: Nuestra casa, 1995. - 480 p. - S. 196.
  73. ↑ Odoevtseva I. —— // en el libro: Osip Mandelstam y su tiempo —— M .: Our house, 1995. - 480 p. - art. 175.
  74. ↑ El ruido del tiempo - // en el libro: O. E. Mandelstam. Obras completas en 4 tomos.—— M.: Terra, 1991. — V. 2. — S. 65-70.
  75. ↑ El poema "Azur y arcilla, arcilla y azur..." (1930)
  76. ↑ Voces de poetas -— // en el libro: Voloshin M. Rostros de la creatividad. - L.: Nauka, 1988. - S. 543-548.
  77. ↑ Gershtein E. G. New about Mandelstam // Our heritage - M .: Art, 1989. - No. V (11). - S. 101-124.
  78. ↑ Pushkin y Skryabin // Mandelstam O. E. Obras completas: en 4 volúmenes -— M .: Terra, 1991. - T. 2. - S. 313-319.
  79. ↑ Grigory Pomerants sobre la poesía de Mandelstam . russgulliver.livejournal.com. Consultado el 2 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 28 de julio de 2021.
  80. ↑ Vilenkin V. En el centésimo primer espejo - M.: escritor soviético, 1990. - 336 p. - S. 52-53. — ISBN 5-265-01012-2 .
  81. ↑ Bujarin a Stalin sobre la Academia de Ciencias, el legado de Pravda y el "caso" de Mandelstam . www.alexanderyakovlev.org. Consultado el 2 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 22 de septiembre de 2020.
  82. ↑ Alain Badiou. Era de los Poetas . Salón de Revistas (2003). Consultado el 1 de febrero de 2017. Archivado desde el original el 27 de diciembre de 2016.
  83. ↑ Muerte de Mandelstam . koncheev.narod.ru. Consultado el 2 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 24 de noviembre de 2019.
  84. ↑ Vyacheslav Mijailovich Nedoshivin. Paseos en la Edad de Plata. San Petersburgo: [historias muy personales de la vida de los edificios de San Petersburgo ]. - AST, 2010. - 509 págs. — ISBN 978-5-17-067521-0 .
  85. ↑ Mandelstam Emil-Khatskel Beniaminovich, 44 años .. ver. Judas.. imágenes. hogar; en taza desde 1896 Zhit. Kaz. H. 2 Uch., en la calle Meshchanskaya. exportación de cuero. con él su esposa Flora Osipovna, hijos: Osip 5 años, Alexander 4 años. ( Libro Spr. sobre los rostros de los comerciantes de San Petersburgo... San Petersburgo, 1897. P. 57 Copia de archivo fechada el 14 de febrero de 2022 en la Wayback Machine ).
  86. ↑ 1 2 Ósip Mandelstam. Obras Completas y Cartas. Crónica de vida y creatividad. Solicitud. - Progreso-Pleyada, 2009. - T. 4. - 536 p. - ISBN 978-5-904995-24-9 .
  87. ↑ VPb para 1901. O. 4. Stb. 281
  88. ↑ En Moscú (noviembre de 1930 - mayo de 1934) - Journal Hall . revistas.gorky.media. Consultado el 2 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 30 de agosto de 2020.
  89. ↑ La lista se da de acuerdo con el mapa "Caminando por Mandelstam Moscú". Compilado por L. Vidgof y P. Nerler
  90. ↑ Lasunsky O. G. “Sobre un tablero rojo frambuesa...”. Camine por los lugares de Mandelshtam en Voronezh. - Voronezh: Centro para el Renacimiento Espiritual del Territorio de Chernozem, 2011. - P. 28. - 116 p. - ISBN 978-5-91338-045-6 .
  91. ↑ Direcciones de Voronezh de O. Mandelstam . libvrn.ru. Consultado el 2 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 2 de diciembre de 2019.
  92. ↑ 1 2 3 E. Treshchikova. El artista repitió la letra de Mandelstam en una valla de hormigón en el centro de Voronezh . Vesti Voronezh (22 de junio de 2020). Consultado el 2 de noviembre de 2021. Archivado desde el original el 2 de noviembre de 2021.
  93. ↑ Nerler P. Con amore: Estudios sobre Mandelstam - M.: ULO, 2014. - 856 p. — ISBN 978-5-4448-0162-8 .
  94. ↑ Archivo virtual reunido de Osip Mandelstam (enlace inaccesible) . Fecha de acceso: 19 de diciembre de 2015. Archivado desde el original el 22 de diciembre de 2015. 
  95. ↑ Sociedad Mandelstam . rvb.ru. Consultado el 2 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 8 de octubre de 2019.
  96. ↑ Nerler P. Del concepto y vocabulario al corpus alfabético: de artículos escritos para la Enciclopedia Mandelstam . Consultado el 9 de junio de 2014. Archivado desde el original el 14 de julio de 2014.
  97. ↑ Delektorskaya I.O.E. Mandelstam, sus predecesores y contemporáneos: una colección de materiales para la Enciclopedia Mandelstam. - RGGU, 2007. - 304 p. - ISBN 978-5-7281-0953-2 .
  98. ↑ Vladivostok es la única ciudad de Rusia que tiene un monumento a Osip Mandelstam . periódico ruso. Consultado el 2 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2019.
  99. ↑ [www.pseudology.org/Mandelshtam/Memuars/Monument.htm Monumento al poeta ruso Osip Mandelstam] . pseudología.org. Recuperado: 2 de diciembre de 2019.
  100. ↑ 1 2 120 años desde el nacimiento de Osip Mandelstam (enlace inaccesible) . Consultado el 8 de septiembre de 2012. Archivado desde el original el 5 de mayo de 2014. 
  101. ↑ Monumento a Mandelstam inaugurado en Moscú . Mirada _ Consultado el 2 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 8 de octubre de 2021.
  102. ↑ Se inauguró un monumento a Osip Mandelstam en el centro de Moscú . NEWSru.com (28 de noviembre de 2008). Consultado el 2 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 3 de marzo de 2021.
  103. ↑ En América, moda para nobles chequistas . snob.ru Consultado el 2 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 23 de septiembre de 2020.
  104. ↑ Sura Irina. Entrevista/Acerca de las notas orales de Mandelstam . Eco de Moscú. Consultado el 2 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 26 de septiembre de 2020.
  105. ↑ Las autoridades de la ciudad de Fryazino apoyarán el museo de Osip Mandelstam . mosoblpress.ru. Consultado el 2 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 5 de marzo de 2016.
  106. ↑ Inicio . nabereg.ru. Consultado el 2 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 29 de noviembre de 2019.
  107. ↑ Nada se pierde en la economía poética . Ciudad del condado A (30 de julio de 2018). Consultado el 11 de julio de 2018. Archivado desde el original el 12 de julio de 2018.
  108. ↑ Se abrirán placas conmemorativas a Mandelstam en Alexandrov y Kiev . colta.ru. Consultado el 2 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 26 de septiembre de 2020.
  109. ↑ Estación para dos . "Rossiyskaya Gazeta" (14 de enero de 2021). Consultado el 14 de enero de 2021. Archivado desde el original el 14 de enero de 2021.
  110. ↑ Los músicos rusos grabaron un álbum de canciones basado en los versos de Mandelstam . TASS . Consultado el 26 de marzo de 2021. Archivado desde el original el 27 de enero de 2021.
  111. ↑ El 125 aniversario de Osip Mandelstam comenzará a celebrarse en el Año de la Literatura en Rusia . fapmc.ru. Consultado el 2 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 28 de octubre de 2019.
  112. ↑ Se realizó la primera reunión del comité organizador para la preparación y realización de eventos en honor al 125 aniversario de O. E. Mandelstam . fapmc.ru. Consultado el 2 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 28 de octubre de 2019.
  113. ↑ El programa en honor a la celebración del 125 aniversario de O. E. Mandelstam se complementó con nuevos eventos . fapmc.ru. Consultado el 2 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 28 de octubre de 2019.
  114. ↑ El festival literario "Calle Mandelstam" terminó en Voronezh .
  115. ↑ Se inauguró una exposición en honor al 125 aniversario de Mandelstam . fapmc.ru. Consultado el 2 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 28 de octubre de 2019.
  116. ↑ ¡Hola Lot! / Hechos, acontecimientos . Periódico independiente. Consultado el 2 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 19 de julio de 2019.
  117. ↑ Korobeynikova K. Se vendió un paquete de cigarrillos en una subasta de libros escritos a mano  // Moskovsky Komsomolets. - 2016. - 4 de abril ( N° 27071 ). Archivado desde el original el 27 de noviembre de 2019.
  118. ↑ Cuaderno rojo y rally literario / Hechos, sucesos . Periódico independiente. Consultado el 2 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 28 de septiembre de 2020.
  119. ↑ El 125 aniversario de Osip Mandelstam se celebró en la Casa Central de Escritores . periódico ruso. Consultado el 2 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 19 de julio de 2019.
  120. ↑ O. E. Mandelstam. ¿Qué calle es esta? . rvb.ru. Consultado el 2 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 30 de septiembre de 2020.
  121. ↑ Podyablonskaya T. No habrá calles Mandelstam en Voronezh: la gente está en contra . Komsomolskaya Pravda (3 de febrero de 2011). Consultado el 2 de diciembre de 2019. Archivado desde el original el 10 de abril de 2019.
  122. ↑ Antología de samizdat, volumen 1, libro 1, 2005, p. 66
  123. ↑ Ulica Mandelsztama en Warszawie. Pierwsza na świecie . Fecha de acceso: 1 de marzo de 2015. Archivado desde el original el 3 de julio de 2012.
  124. ↑ Calle Mandelbstam - Varsovia. Ulica Mandelsztama . Recuperado: 2 de diciembre de 2019.
  125. ↑ En el año del 125 aniversario de Mandelstam, aparecerá una calle con su nombre en Moscú . Colta.ru (13 de noviembre de 2015). Consultado el 13 de noviembre de 2015. Archivado desde el original el 15 de noviembre de 2015.
Comentarios
  1. ↑ El 21 de octubre de 1914, en vísperas del colapso final del Gremio y para conmemorar su tercer aniversario, los poetas se reunieron en Akhmatova's en Tsarskoye Selo y eligieron a Mandelstam como síndico temporal. El 21 de diciembre, Gumilyov y Gorodetsky anunciaron el cierre del "Taller de Poetas"
  2. ↑ A principios de año, le entregó a Tsvietáieva la segunda edición de La Piedra con la inscripción: “Marina Tsvietáieva es una piedra recordatoria. Ósip Mandelstam. Petersburgo 10 de enero. 1916"
  3. ↑ En 1925, fue en Polonia donde se publicó por primera vez la traducción de los poemas de Mandelstam a un idioma extranjero ( Adam Pomorsky . Mandelstam in Poland. // Foreign Literature , 2011, No. 10)

Literatura

Poética
  • Averintsev S.S. Entonces, ¿por qué es Mandelstam después de todo? // Nuevo mundo. - 1998. - Nº 6 - S. 216-220.
  • Brodsky I. A. El hijo de la civilización // Obras de Joseph Brodsky: en 7 volúmenes. T. V. - San Petersburgo: Fondo Pushkin, 1999. - S. 92-106.
  • "Iremos por el otro lado" de Gasparov M. L. Mandelstam: sobre el poema "Quién pasa el invierno arak y el ponche de ojos azules ..." // New Literary Review . - 2000. - Nº 41.
  • Gasparov M. L. O. Mandelstam. Letras cívicas de 1937. -M., 1996.
  • Gasparov M. L. Osip Mandelstam. Tres de sus poéticas // Gasparov M. L. Sobre la poesía rusa. Análisis. Interpretaciones. Características. - San Petersburgo: Azbuka, 2001. - S. 193-259.
  • Gorodetsky L. R. Texto y mundo en la cinta de Möbius: geometría lingüística de Osip Mandelstam vs. civilización judía. — M.: Targum, 2008. — 344 p.
  • Gorodetsky L. R. Significados cuánticos de Osip Mandelstam: la semántica de la explosión y el aparato de interferencias de idiomas extranjeros. — M.: Tárgum, 2012. — 416 p. [una]
  • Gorodetsky L. R. "Soy un doble trato, con un alma doble". "Oda de pizarra" como manifiesto de la "salida" de Osip Mandelstam de la imagen del mundo en idioma ruso // Cuestiones de literatura . - 2009. - Nº 5. - P.152-166.
  • Gorodetsky L. R. Capturado por ZEITungen: Osip Mandelstam y el lenguaje de la prensa soviética // Cuestiones de literatura. - 2012. - Nº 2. - Pág. 433-442.
  • El texto de Gorodetsky L. R. Mandelstam en comparación con el discurso judío tradicional // Boletín de la Universidad de Perm. Ser.: Filología rusa y extranjera. - 2010. - Edición. 4.- S.145-155. [2]
  • Gorodetsky L.R. Rusia, Kama, Lorelei…: hacia el desciframiento de los “lugares oscuros” en Voronezh “Stans” de Mandelstam // Boletín de la Universidad de Perm. Ser.: Filología rusa y extranjera. - 2010. - Edición. 5.- P.140-145. [3]
  • Gorodetsky L. R. El pulso de di-nur Osip Mandelstam: el último terrorista del BO. — M.: Targum, 2018. — 160 p.
  • Dutli R. Mi edad, mi bestia. Ósip Mandelstam. Biografía = Meine Zeit, mein Tier. Ossip Mandelstam. Una biografía. / por con él. Konstantin Azadovski. - M.: Proyecto académico, 2005.
  • Vida y obra de OE Mandelstam: Memorias. Materiales para la biografía. "Nuevos poemas". Comentarios. Investigación / Resp. edición O. G. Lasunsky. - Voronezh: Editorial de VSU, 1990. - 544 p. — 50.000 copias.  — ISBN 5-7455-0323-8 .
  • Zholkovsky A. K. "Bebo por asteres militares": el autorretrato poético de Mandelstam // Zholkovsky A. K. Artículos seleccionados sobre poesía rusa: invariantes, estructuras, estrategias, intertextos. — M.: RGGU, 2005.
  • Ivanov Viach. Sol. El poema "Piano" de Osip Mandelstam //
  • Kikhney L. G. Osip Mandelstam: El Génesis de la Palabra. - M .: Diálogo de la Universidad Estatal de Moscú, 2000. - 146 p. — ISBN 5-89209-577-0 .
  • Lakhuti D. G. La imagen de Stalin en la poesía y la prosa de Mandelstam. Un intento de lectura cuidadosa (con imágenes). — M.: RGGU, 2009.
  • Levin Yu. I. Obras escogidas. Poética. Semiótica. - M., 1998. (Obras sobre Mandelstam constituyen 2/3 de la colección).
  • Leving Y. Poesía en bucle muerto. Mandelstam y aviación, - M.: Boslen, 2021. - 224 p.: il. ISBN 978-5-91187-366-0
  • Livri A. Mandelstam en la cueva de Zaratustra // Boletín de la Universidad de la Academia Rusa de Educación. VAK, 1 - 2014, M., pág. 9-21. http://anatoly-livry.e-monsite.com/medias/files/mandelstam-livry026.pdf Copia en Nietzsche.ru: http://www.nietzsche.ru/influence/literatur/livri/mandelstam/  (enlace inaccesible ) .
  • Ósip Mandelstam. Sello egipcio. Explicaciones para el lector. / Compilado por: Oleg Lekmanov , Maria Kotova, O. Repina, Anna Sergeeva-Klyatis , S. Sinelnikov. - M .: OGI (Editorial Humanitaria Unida), 2012. - 480 p. — ISBN 978-5-94282-634-5 .
  • Malygina N. M. O. E. Mandelstam (1891-1938) // Nombres seleccionados. Poetas rusos del siglo XX. — M.: Flinta: Ciencia. 2018. - P.116-144.
  • Moskvin V.P. La poética de la oscuridad. Comentarios y decodificación de lugares oscuros en los textos poéticos de O. Mandelstam. — M.: Flinta, 2021. — 296 p.
  • El poema de Moskvin V.P.O. Mandelstam "Por el hecho de que no pude sostener tus manos ...": comentarios sobre lugares oscuros // Izvestia de la Academia Rusa de Ciencias. Serie Literatura y Lengua. - T. 81. - 2022. - Nº 2. - S. 27-47.
  • Moskvin V.P. La incoherencia como característica de un texto poético (a la interpretación del sistema figurativo de O. Mandelstam) // Izvestiya Rossiiskoi Akademii Nauk. Serie Literatura y Lengua. - T. 80. - 2021. - Nº 4. - S. 60-85.
  • El poema de Moskvin V.P. O. Mandelstam "Mantén mi discurso para siempre ...": a la interpretación de lugares oscuros // Informes científicos de educación superior. Ciencias filológicas. - 2021. - Nº 2. - S. 53-58.
  • El poema de Moskvin V.P.O. Mandelstam “Las flautas griegas theta e iota…”: la poética de la oscuridad // Slavia Orientalis. — T. LXX. - 2121. - N° 2. - S. 365-384.
  • Moskvin V.P. Diez lugares oscuros en la poesía de O. Mandelstam: comentarios e interpretación // Studia Slavica Academiae Scientiarum Hungaricae. - T. 65. - 2020. - Nº 1. - S. 129-147.
  • Musatov V. V. Letras de Osip Mandelstam. - Kyiv, 2000.
  • Nerler P. M. Con amore: Estudios sobre Mandelstam - Moscú: ULO, 2014. - 856 p. — ISBN 978-5-4448-0162-8 .
  • Panova L. G. "Mundo", "espacio", "tiempo" en la poesía de O. Mandelstam . - M .: Idiomas de la cultura eslava , 2003. - 808 p. — (Estudios filosóficos). — ISBN 5-94457-086-5 , ISSN 1726-135X ,.
  • Ronen O. El funeral del sol en San Petersburgo. Sobre dos poemas teatrales de Mandelstam // Zvezda . - 2003. - Nº 5.
  • Ronen O. Poética de Osip Mandelstam. - SPb., 2002.
  • Segal D. M. Osip Mandelstam. Historia y poética. - Jerusalén, 1998.
  • Semenko I. M. La poética del difunto Mandelstam. - Roma, 1986 (2ª ed.: M., 1997).
  • Seslavinsky M. V. Mi amigo Osip Mandelstam: Bibliografía ilustrada seleccionada y autógrafos / ed. MV Seslavinsky; [delgada. B. V. Trofimov]. — M.: Boslen, 2016. — 304 p.: il. - ISBN 978-5-91187-260-1 .
  • Surat I. Z. Mandelstam y Pushkin. - M. : IMLI RAN, 2009. - 384 p. — ISBN 978-5-9208-345-0.
  • Taranovsky KF Sobre poesía y poética. - M., 2000. (Obras sobre Mandelstam constituyen más de la mitad de la colección).
  • Uspensky F. B. Obras sobre el lenguaje y la poética de Osip Mandelstam: "Subordinación del impulso y el texto" - M .: Fundación para el Desarrollo de la Investigación Lingüística Fundamental, 2014. - 216 p.
  • Nilsson NA Osip Mandel'stam: cinco poemas. — Estocolmo, 1974.
  • Ronen O. Una aproximación a Mandelstam. — Jerusalén, 1983.
Biografía Ficción
  • Shalamov V. T. Sherry-Brandy . - Moscú . - 1988. - Nº 9. (Por primera vez)
  • La continuación de Berman-Tsikinovsky M. Mandelstam // Obras completas en 3 volúmenes. Volumen 3. Obras de teatro - M .: Vagrius, 2008. - 496 p. — ISBN 978-5-98525-045-9 , ISBN 978-5-98525-041-1

Grabaciones en vinilo

Enlaces

Pavel Nerler . Nuevo sobre la vida y el destino de Osip Mandelstam . El programa "El precio de la revolución" en "Eco de Moscú". 13 de enero de 2019

  Ir al elemento de Wikidata  sitios temáticos
diccionarios y enciclopedias
Genealogía y necrópolis
  1. ↑ Significados cuánticos de Osip Mandelstam . Consultado el 12 de julio de 2022. Archivado desde el original el 18 de mayo de 2021.
  2. ↑ El texto de Mandelstam en comparación con el discurso judío tradicional . Consultado el 18 de mayo de 2021. Archivado desde el original el 18 de mayo de 2021.
  3. ↑ Rusia, Kama, Lorelei... . Consultado el 18 de mayo de 2021. Archivado desde el original el 18 de mayo de 2021.