Nombre de Pakistán

El nombre " Pakistán " [1] significa literalmente "tierra de los íntegros, los puros" en urdu y persa .

El nombre del país fue acuñado por Rahmat Ali , activista del movimiento por un estado musulmán independiente. En 1933, como estudiante en la Universidad de Cambridge , Rahmat Ali publicó el folleto Now or Never ( Eng.  Now or Never ) [2] , en el que proponía crear un estado separado de los territorios de la India británica para "30 millones de musulmanes". hermanos" que luchan contra la "crucifixión política y el aniquilamiento total". Como nombre del país propuesto, Rahmat Ali propuso un acrónimo de los nombres de las cinco regiones del norte de la India británica: Punjab , Afganistán , Cachemira , Sindh y Baluchistán [3] [4] [5] . Al deletrear: P  - Punjab, A  - Afganistán, K - Cachemira, S - Sindh y TAN  - las últimas tres letras del nombre "Baluchistán". Dado que el idioma urdu, en base al cual se forma el nombre, utiliza gráficos árabes , en los que las vocales cortas no se muestran por escrito, la vocal corta "y" que se encuentra en el nombre "Pakistán" no se refleja en la abreviatura dada [ 6] . La letra "y" se incluyó posteriormente para facilitar la pronunciación [7] . El nombre resultante “Pakistán” también tiene una interpretación diferente: si lo consideramos como una combinación de palabras, sobre la base del mismo idioma urdu, pak significa “puro, claro, inmaculado, impecable, virtuoso”, y stan significa  “país”. , es decir, “país de gente pura por lo que, obviamente, se entiende a los musulmanes [6] . El sufijo ستان ( -stān ) es una palabra persa que significa "lugar" y también se asemeja a la palabra sánscrita sinónima sthāna स्थान [8] .

Véase también

Notas

  1. Diccionario de nombres geográficos de países extranjeros, 1986 , p. 272.
  2. Choudhary Rahmat Ali. Ahora o nunca: ¿Viviremos o pereceremos para siempre? . Universidad de Columbia (28 de enero de 1933). Consultado el 4 de diciembre de 2007. Archivado desde el original el 22 de junio de 2013.
  3. Choudhary Rahmat Ali. Ahora o nunca. ¿Vamos a vivir o perecer para siempre? . - 1933. - 28 de enero.
  4. SM Ikram Musulmanes indios y partición de la India . - Atlantic Publishers & Dist, 1995. - Pág. 177. - ISBN 978-81-7156-374-6 . . “Estos sentimientos fueron presentados en nombre de nuestros treinta millones de hermanos musulmanes que viven en Pakistán, por lo que nos referimos a las cinco unidades del norte de la India, a saber. Punjab, Provincia de la Frontera del Noroeste, Cachemira, Sind y Baluchistán (Pakistán, tierra de los puros, se adoptó más tarde como el nombre del nuevo estado musulmán y se deletreó como Pakistán)".
  5. Rahmat Alí. Rahmat Ali ::Ahora o Nunca 2. El Movimiento Nacional de Pakistán. Consultado el 14 de abril de 2011. Archivado desde el original el 19 de abril de 2011.
  6. 1 2 Pospelov, 2002 , pág. 319.
  7. Roderic H. Davidson. ¿Dónde está el Medio Oriente?  (Inglés)  // Relaciones Exteriores  : revista. - 1960. - Vol. 38 , núm. 4 . - Pág. 665-675 . -doi : 10.2307/ 20029452 . — .
  8. Diccionario sánscrito Monier-Williams (1872). Consultado el 28 de abril de 2015. Archivado desde el original el 21 de octubre de 2018.

Literatura