Azerbaiyán (topónimo)

Azerbaiyán  es un topónimo que se aplicó a varios territorios en diferentes momentos, así como el nombre del estado caucásico moderno .

Etimología

El topónimo "Azerbaiyán" proviene del parto y del persa medio [1] Aturpatakan (Āturpātakān), el nombre del antiguo estado de Atropatena o Media Atropatena. Media Atropatena ( persa Mad-i-Aturpatkan ‎, Media Atropatova), o simplemente Atropatena, después de la invasión de Alejandro Magno , comenzaron a llamar a la parte norte de Media , donde el último sátrapa aqueménida de Media Atropat (Aturpatak) creó un reino por sí mismo. El nombre Atropat se forma del antiguo persa "Āturpāt" - un sacerdote adorador del fuego (lit. "guardián del fuego") [1] .

Su otro nombre entre los autores antiguos es Mejillón Pequeño. Desde el nombre "Aturpatkan" hasta el persa medio "Aderbadgan" ( persa Âzarâbâdagân ‎) viene el nombre moderno Azerbaiyán [2] . El país estaba habitado por las tribus medas de habla iraní . Geográficamente, el Media Atropatene histórico estaba ubicado principalmente en el territorio del actual Azerbaiyán iraní en Irán y en las regiones del sureste de la República de Azerbaiyán y se limitaba a los Araks [3] [4] . Los geógrafos árabes medievales interpretaron el nombre de manera diferente y lo produjeron, como consecuencia de la etimología popular , del nombre personal Adarbador - "templo del fuego" o "guardián del fuego" (de las palabras "adar" - fuego y "baykan" - guardián ) [5] , especialmente porque en Atropatene había de hecho muchos templos zoroastrianos con fuegos inextinguibles ardiendo en ellos. Entonces, por ejemplo, Yakut al-Hamawi escribió: “ Algunos creen que Azar significa “fuego” en el idioma Pahlavi , y baygan significa “vigilante” o “guardián del fuego” y, por lo tanto, la palabra significa “templo del fuego” o “guardián”. de fuego”, lo que se acerca más a la verdad, porque había muchos templos de fuego por estos lares ” [6] .

El historiador azerbaiyano del siglo XIX, Abbas Kuli Agha Bakikhanov , vinculó el origen de la palabra “Azerbaiyán” con el nombre del célebre comandante Babek [7] , que lideró el levantamiento de los khurramitas iraníes contra el califato árabe en esta región. Bakikhanov en su obra “ Gulistan-Iram ” escribió: “ Parece que el nombre Azerbaiyán proviene de la palabra Azer-Babeghan, que los árabes pronuncian Azerbaijanbabejan, que significa: “Fuego de Babek”. Sea como fuere, el culto al fuego, hasta donde sabemos, comenzó en la región que ahora se llama Azerbaiyán ” [7] .

Distribución de nombres

Hasta 1918 (la proclamación de la República Democrática de Azerbaiyán en los territorios de Transcaucasia Oriental y Meridional), Azerbaiyán significaba, en primer lugar, el territorio alrededor del lago Urmia , una vez ocupado por Atropatena, al sur del río Araks [8] .

Edad Media

En la Edad Media, el historiador, geógrafo y viajero árabe del siglo X Al-Masudi señaló que el territorio al que se aplicaba el topónimo Azerbaiyán también se estaba expandiendo al norte de los Araks. La estepa de Mugan en el noreste también fue incluida en Azerbaiyán por Ibn Khordadbeh , pero no incluida por otros geógrafos [5] . Este último describe Arran y Azerbaiyán por separado. El centro histórico de Azerbaiyán siempre ha sido [5] la zona montañosa al este del lago Urmia . Así, durante el período de la geografía árabe temprana, Azerbaiyán cubría principalmente la parte noroeste de la meseta iraní , y sus límites no diferían mucho de las actuales fronteras del norte de Irán [5] . En cualquier caso, desde el lado de las tierras bajas de Transcaucasia, la región apenas superaba el canal del Araks. El famoso orientalista ruso Vl. Bartold señala que Araks era la frontera entre Azerbaiyán y Arran [9] . Según el antropólogo británico Richard Tupper , la región de Mugan se encuentra en el Azerbaiyán histórico [10] .

En la obra “Nuzhat al-Kulub” de Hamdallah Kazvini (siglo XIV), Nakhichevan y Ordubad en la margen izquierda del río Araks se indican en Azerbaiyán [11] .

Nuevo tiempo

Bajo los safávidas , durante algún tiempo, con el fin de obtener ingresos fiscales, ciertas tierras al norte de los Araks fueron anexadas a la provincia de Azerbaiyán [12] . Según la enciclopedia "Iranica", el término "Azerbaiyán" bajo los safávidas (siglos XVI-XVII) se utilizó para designar algunos territorios al norte de los Araks, administrativamente subordinados a los gobernadores de la provincia de Azerbaiyán, pero después de la caída del Safavids, gradualmente cayó en desuso en este sentido; Los autores azerbaiyanos del siglo XIX de Rusia ( Mirza Adigozal-bek y Mirza Jamal Jevanshir ) lo usan solo en relación con las tierras al sur de Araks [12] [5] . Durante el período Safavid, según M. Atkin, el nombre "Azerbaiyán" se aplicó a todos los kanatos musulmanes del Cáucaso oriental , así como a la región al sur del río Araks [13] .

La crónica oficial de Agha Muhammad Qajar por Sarawi indica que los qajar eran originarios de la "provincia paradisíaca de Siria" (Velayat-e eram-neshan-e Sham) antes de que "la perla (de la tribu) se detuviera y se asentara y tomara raíz en el tesoro Ganja en Azerbaiyán "(en javaher ra ganjineh-ye Ganjeh-ye Azarbaijan tavaqqof va tamakkon va tavatton etefaq oftad) [14] .

Bajo el emperador Alejandro III (1881-1894), los científicos y periodistas europeos comenzaron gradualmente a utilizar el término "Azerbaiyán" para designar las tierras de Shirvan y Arran, asignadas a las provincias de Bakú y Elisavetpol. En Rusia, este ejemplo se siguió solo después de 1917 debido al hecho de que los turcos azerbaiyanos, emparentados con los persas, vivían en estas tierras [15] .

El cónsul general británico en Persia, Keith Abbott, informó en 1863 que "el país conocido por los persas como Azerbaiyán está dividido entre ellos y Rusia, poseyendo esta última alrededor de las cinco octavas partes del área total, que, según estimaciones aproximadas, cubre un área de aproximadamente 80 000 millas cuadradas, o aproximadamente el tamaño del Reino Unido; así 50.000 millas cuadradas es la extensión de la parte que pertenece a Rusia, y 30.000 le quedan a Persia .” [17]

Tiempos modernos

El término "Azerbaiyán" se utilizó por primera vez como nombre oficial del estado el 28 de mayo de 1918 [18]  - luego se proclamó la República Democrática de Azerbaiyán , la mayor parte del territorio del cual corresponde a las regiones históricas de Arran y Shirvan [19] [8] . Sin embargo, a principios de la década de 1920, el nombre "Azerbaiyán" en Transcaucasia no estaba bien establecido [20] .

Los principales expertos en la historia de la región I. M. Dyakonov y V. F. Minorsky señalan que hasta el siglo XX, el término "Azerbaiyán" se usaba solo en relación con la región de habla turca del noroeste de Irán [8] [21] . Según V. V. Bartold , “ si fuera necesario encontrar un término para todas las regiones que ahora une la República de Azerbaiyán, entonces muy probablemente sería posible aceptar el nombre de Arran ” [19] .

Del 15 al 20 de abril de 1917, se celebró en Bakú una reunión del Congreso de Musulmanes del Cáucaso , donde se hizo el primer intento de determinar las aspiraciones de Azerbaiyán en las condiciones de un nuevo levantamiento revolucionario. Durante la reunión del Congreso se escucharon francas demandas de un estatus autónomo para Azerbaiyán. Pero por sugerencia de Haji Zeynalabdin Tagiyev , el mismo nombre "Azerbaiyán" fue eliminado del texto final de la resolución [22] .

El 28 de mayo de 1918, la facción musulmana del Transcaucasian Seim en su reunión decidió declarar la independencia del estado caucásico de Azerbaiyán, declarándose Consejo Nacional Provisional de Azerbaiyán . En un radiograma a los ministros de Relaciones Exteriores de varios estados sobre la declaración de independencia de Azerbaiyán, el primer ministro Fatali Khan-Khoisky consideró necesario hacer la siguiente explicación: "Azerbaiyán, que consiste en el este y el sur de Transcaucasia". Sin embargo, Irán respondió a esta declaración con una protesta, sospechando que la nueva república estaba invadiendo su provincia noroccidental. El gobierno de la República Democrática de Azerbaiyán utilizó [23] el término "Azerbaiyán caucásico" en sus documentos de domicilio en el extranjero para disipar los temores iraníes [24] . Así, el nombre "Azerbaiyán" también fue aplicado a Arran , una de las regiones históricas del Gran Irán , por los separatistas antirrusos, e incluía los territorios de los kanatos que anteriormente existían aquí [23] .

Según V. V. Bartold, I. M. Dyakonov y V. A. Shnirelman , la sospecha de las autoridades iraníes tenía motivos reales, ya que al crear Azerbaiyán , los musavatistas creían que formaría un todo único con el Azerbaiyán iraní [19] [8] [18] . El iranista austríaco Bert Fragner señala que ya en la URSS, de acuerdo con los principios del nacionalismo soviético, la región histórica de Azerbaiyán fue repensada como “Azerbaiyán del Sur” con el fin de liberarla y reunirla con la República de Azerbaiyán, interpretada como “Azerbaiyán del Norte”, que Fragner caracteriza como manipulación depredadora [25] .

Notas

  1. ↑ 1 2 Atropates - artículo de Encyclopædia Iranica . ML Chaumont
  2. ↑ Historia mundial. - T. 3. - M. , 1957. - S. 132.
  3. ↑ Atropatenes // Diccionario enciclopédico de Brockhaus y Efron  : en 86 volúmenes (82 volúmenes y 4 adicionales). - San Petersburgo. , 1890-1907.
  4. ↑ Rastorguyeva V.S. , Edelman D.I. Diccionario etimológico de lenguas iraníes / Instituto de Lingüística RAS . - M. : Editorial "Literatura Oriental" RAS, 2000. - T. 1 (a—ā). — 328 pág. - 1000 copias.  — ISBN 5-02-018124-2 , ISBN 5-02-018125-0 . (en el carril). - Con. 320Texto original  (ruso)[ mostrarocultar] * ātr̥-pati- 'sacerdote adorador del fuego', lit. 'maestro del fuego'; bactr. atarobido es, lit. 'maestro de los fuegos', donde -bido < *-pati- [Dv. Baktr., 167]; véase también formulario pl. h., a menudo utilizado para formar topónimos y reflejado en *ātu/ar-patkān- 'país de adoradores del fuego, "maestros del fuego"' al cambiar la primera parte con la transformación de la intervocálica *t > δ en *āδar- > āzar- en el nombre moderno Azerbaiyán .
  5. ↑ 1 2 3 4 5 Azerbaiyán. i. Geografía es un artículo de la Encyclopædia Iranica . Javier de Planol
  6. ↑ Yakut-al-Hamawi. Mu'jam al-Buldan. (Información sobre Azerbaiyán). Hamdallah Qazvini. Nuzhat-al-Kulub. (Materiales sobre Azerbaiyán). — Bakú. Olmo. 1983
  7. ↑ 1 2 Huseynov G. De la historia del pensamiento social y filosófico en Azerbaiyán en el siglo XIX. - Bakú: Editorial de la Academia de Ciencias de la República Socialista Soviética de Azerbaiyán, 1949. - P. 107.
  8. ↑ 1 2 3 4 The Paths of History - Igor M. Diakonoff , colaborador Geoffery Alan Hosking, publicado en el año 1999, Cambridge University Press, página 100.Texto original  (inglés)[ mostrarocultar] Hasta el siglo XX, el término Azerbaiyán (una forma tardía del término Atropatene derivado del nombre Atropates, sátrapa y más tarde rey de los Medios Occidentales a fines del siglo IV a. C.) se usaba únicamente para las regiones de habla turca del Norte- Irán occidental. Cuando, en 1918-1920, el poder en Transcaucasia Oriental (Shirvan, etc.) fue tomado por el partido de Musavatists, dieron a su estado el nombre de 'Azerbaiyán', con la esperanza de unirlo con el Azerbaiyán iraní, o Azerbaiyán en el sentido original del término; ese territorio tenía una población turca mucho mayor; los musavatistas confiaban en el estado de completa desintegración política de Irán en ese período y esperaban anexar fácilmente el Azerbaiyán iraní a su estado. Hasta el siglo XX, los antepasados ​​de los azerbaiyanos actuales se llamaban a sí mismos turcos, mientras que los rusos los llamaban tártaros, sin distinguirlos de los tártaros del Volga. El idioma azerbaiyano pertenece a la rama Oghuz de Turkic; el idioma Volga Tatar pertenece a la rama Kipchak de Turkic.
  9. ↑ V. V. Barthold . Una geografía histórica de Irán. — Prensa de la Universidad de Princeton, 2014. — Pág. 227.Texto original  (inglés)[ mostrarocultar] El río Araxes, que solía tener un estuario separado del Kur, también constituía la frontera entre Azerbaiyán y Arran, la antigua Albania. Las actuales provincias de Elisavetpol' y una parte de la de Bakú solían ser partes de Arran; Se entendía que Arran, en el sentido estricto de la palabra, incluía el área entre Araxes y Kur.
  10. ↑ MOḠĀN - artículo de Encyclopædia Iranica . Richard Tapper
  11. ↑ ADHARBAYDJAN  //  La Enciclopedia del Islam / Editado por C. E. Bosworth, E. van Donzel y W. P. Heinrichs y G. Lecomte. - Leiden , 1986. - vol. yo _ — Pág. 191 .Texto original  (inglés)[ mostrarocultar] Según Yakut (siglo XIII), Adharbaydjan se extendía hasta Bardha'a (Parthav). En Nuzhat al-Kulub (730/1340), 89, Nakhicewan y Ordubad, en la margen izquierda del Araxes, se mencionan bajo Adharbaydjan.
  12. ↑ 1 2 Una historia de Qarabagh: una traducción comentada del Tarikh-e Qarabagh de Mirza Jamal Javanshir Qarabaghi. Mazda Publishers, 1994, ISBN 1-56859-011-3 pág. XV:Texto original  (inglés)[ mostrarocultar] Aunque Azerbaiyán era una entidad geográfica en los siglos XVIII y XIX, el término solo se usaba para identificar la provincia en el noroeste de Persia. Los safávidas, en un momento, con fines de ingresos, incluyeron algunas de las tierras al norte del río Arax como parte de la provincia de Azerbaiyán. Esta práctica cayó gradualmente en desuso después de la caída de los safávidas. Para Mirza Jamal y Mirza Adigozal Beg, así como para otros autores de los siglos XVIII y XIX, Azerbaiyán se refería a la región situada al sur del río Arax.
  13. ↑ Muriel Atkin, Rusia e Irán, 1780-1828. 2do. edición Minneapolis: Prensa de la Universidad de Minnesota. 1980. ISBN 0-8166-0924-1 , 9780816609246.Texto original  (inglés)[ mostrarocultar] En tiempos de Safavi, Azerbaiyán se aplicaba a todos los kanatos gobernados por musulmanes del este del Cáucaso, así como al área al sur del río Aras hasta el río Qezel Uzan, siendo esta última región aproximadamente la misma que los modernos ostans iraníes de Azerbaiyán oriental y occidental.
  14. ↑ K. Gledhill. El estado del Caspio: autonomía regional, comercio internacional y ascenso de Qajar Irán, 1722-1797. — S. 49-50.
  15. ↑ VA Shnirelman. Guerras de la memoria: mitos, identidad y política en Transcaucasia. - M.: Akademkniga, 2003. - S. 33. - ISBN 5-94628-118-6 .Texto original  (ruso)[ mostrarocultar] Y al norte estaban las tierras de Shirvan y Arran. Bajo el emperador Alejandro III, estos últimos fueron asignados a las provincias de Bakú y Elisavetpol , y desde entonces el término "Azerbaiyán" ha sido utilizado gradualmente para ellos por científicos y periodistas europeos. En Rusia, este ejemplo se siguió solo después de 1917 debido al hecho de que estas tierras estaban habitadas por "turcos azerbaiyanos", relacionados con los persas.
  16. ↑ Colección de mapas históricos de David Rumsey . Consultado el 17 de marzo de 2022. Archivado desde el original el 25 de noviembre de 2016.
  17. ↑ Texto original  (inglés)[ mostrarocultar] El país conocido por los persas como Azerbaiyán está dividido entre ellos y Rusia, esta última potencia posee alrededor de las cinco octavas partes del total, que se puede afirmar aproximadamente que cubre un área de aproximadamente 80,000 millas cuadradas, o aproximadamente el tamaño de Gran Bretaña; 50.000 millas cuadradas son, por lo tanto, aproximadamente la extensión de la división que pertenece a Rusia, y 30.000 de las cuales quedan para Persia. Extractos de un memorando sobre el país de Azerbaiyán Archivado el 23 de septiembre de 2016 en Wayback Machine . Por Keith E. Abbott, EsQ., HM Cónsul General en Persia . Comunicado por el Ministerio de Relaciones Exteriores.
  18. ↑ 1 2 Shnirelman V. A. Guerras de la memoria: mitos, identidad y política en Transcaucasus / Revisor: L. B. Alaev . - M. : Akademkniga , 2003. - S. 33-34. — 592 pág. - 2000 copias.  — ISBN 5-94628-118-6 .Texto original  (ruso)[ mostrarocultar] Por primera vez, el término "Azerbaiyán" como nombre oficial del estado fue proclamado por el Consejo Nacional de Azerbaiyán el 28 de mayo de 1918. Irán protestó de inmediato, sospechando que la nueva república estaba invadiendo su provincia noroccidental. Esta sospecha no era en modo alguno infundada, porque durante la creación de Azerbaiyán se supuso que formaría un todo único con el Azerbaiyán iraní.
  19. ↑ 1 2 3 Bartold V. V. Obras. Volumen 2/1, pág. 703:Texto original  (ruso)[ mostrarocultar] Shirvan nunca se usó en el sentido de que cubriera el territorio de la actual República de Azerbaiyán. Shirvan es una pequeña parte con la ciudad principal de Shemakha, y ciudades como Ganja y otras nunca han sido parte de Shirvan, y si tuviera que encontrar un término para todas las regiones que ahora une la República de Azerbaiyán, entonces la mayoría probablemente se habría aceptado el nombre Arran, pero se eligió el término Azerbaiyán porque cuando se estableció la República de Azerbaiyán, se asumió que el persa y este Azerbaiyán formarían un todo, ya que son muy similares en composición demográfica. Sobre esta base, se adoptó el nombre Azerbaiyán, pero, por supuesto, ahora, cuando la palabra Azerbaiyán se usa en dos sentidos: como Azerbaiyán persa y como república especial, uno tiene que confundirse y preguntarse a qué Azerbaiyán se refiere: Azerbaiyán persa. o este Azerbaiyán?
  20. ↑ Shnirelman V. A. Guerras de la memoria: mitos, identidad y política en Transcaucasus / Revisor: L. B. Alaev . - M. : Akademkniga , 2003. - S. 34. - 592 p. - 2000 copias.  — ISBN 5-94628-118-6 .
  21. ↑ Minorsky , V. "Adharbaydjān (Azarbāydjān)." Enciclopedia del Islam. Editado por: P. Bearman, Th. Bianquis, C. E. Bosworth, E. van Donzel y W. P. Heinrichs. Brillo, 2007:Texto original  (inglés)[ mostrarocultar] Históricamente el territorio de la república corresponde a la Albania de los autores clásicos (Estrabón, xi, 4; Ptolomeo, v, 11), o en armenio Alvan-k, y en árabe Arran. La parte de la república que se encuentra al norte de Kur (Kura) formó el reino de Sharwan (más tarde Shirwan). Después del colapso del ejército imperial ruso, Bakú fue ocupada defensivamente por los aliados (general Dunsterville, 17 de agosto - 14 de septiembre de 1918) en nombre de Rusia. Las tropas turcas bajo el mando de Nuri Pasha ocuparon Bakú el 15 de septiembre de 1918 y reorganizaron la antigua provincia bajo el nombre de Azarbayān, como se explicó, en vista de la similitud de su población de habla turca con la población de habla turca de la provincia persa de Adharbaydjan.
  22. ↑ Swietochowski T. Azerbaiyán ruso, 1905-1920. - Cambridge University Press, 2004. - Pág. 90. - ISBN 0521263107 .Texto original  (inglés)[ mostrarocultar]

    El primer intento de definir las aspiraciones de Azerbaiyán bajo las condiciones del nuevo levantamiento revolucionario se hizo en las reuniones del Congreso Musulmán del Cáucaso en Bakú del 15 al 20 de abril. En particular, este evento contó con la participación de delegados de Daguestán, cuya presencia pretendía afirmar

    los lazos históricos de los musulmanes transcaucásicos con sus correligionarios del norte. La reunión resultó en un triunfo para Adami-i Markaziyyat, que convenció a la mayoría de los participantes, particularmente a los musavatistas, a favor de su programa. La resolución final incluía la declaración de que "los intereses de las nacionalidades musulmanas serían mejor servidos por una forma de estructura gubernamental de Rusia basada en una república democrática organizada sobre principios territoriales y federativos". 16 El congreso escuchó demandas aún más francas de un estatus autónomo para Azerbaiyán, pero no las respaldó. De hecho, por moción de Taghiyev, el mismo nombre de Azerbaiyán fue eliminado de la resolución final.
  23. ↑ 1 2 Azerbaijan - artículo de Encyclopædia Iranica . Varios autores
  24. ↑ Tadeusz Swietochowski. Russia and Azerbaijan: A Borderland in Transition (Nueva York: Columbia University Press, 1995). pág. 69.Texto original  (inglés)[ mostrarocultar] Aunque la proclamación restringió su reclamo al territorio al norte del río Araz, el uso del nombre Azerbaiyán pronto traería objeciones de Irán. En Teherán, se despertaron sospechas de que la República de Azerbaiyán sirvió como un dispositivo otomano para separar la provincia de Tabriz de Irán. Asimismo, el movimiento nacional revolucionario Jangali en Gilan, al tiempo que saluda la independencia de todas las tierras musulmanas como una "fuente de alegría", preguntó en su periódico si la elección del nombre Azerbaiyán implicaba el deseo de la nueva república de unirse a Irán. Si es así, dijeron, debe indicarse claramente, de lo contrario, los iraníes se opondrían a llamar a esa república Azerbaiyán. en consecuencia, para disipar los temores iraníes, el gobierno de Azerbaiyán utilizaría complacientemente el término Azerbaiyán caucásico en sus documentos para circulación en el extranjero.
  25. ↑ Bert G. Fragner . 'Nacionalismo soviético': un legado ideológico a las Repúblicas Independientes de Asia Central. // Willem van Schendel (ed.), Erik J. Zurcher (ed.). Política de identidad en Asia central y el mundo musulmán, 2001 - ISBN 1-86064-080-X , 9781860640803. Págs. 23-26Texto original  (inglés)[ mostrarocultar] Bajo los auspicios soviéticos y de acuerdo con el nacionalismo soviético, el Azerbaiyán histórico propiamente dicho fue reinterpretado como 'Azerbaiyán del Sur', con demandas de liberación y, finalmente, de 'reunificación' con el Azerbaiyán del Norte (soviético): una manipulación impresionante. No es necesario señalar actividades políticas soviéticas concretas en esta dirección, como en 1945-46, etc.