La palabra rusa " Japón " es un exónimo , le llegó al ruso, presumiblemente, del idioma alemán (del alemán Japón ), aunque la vocalidad está más en consonancia con el francés Japon [1] . En japonés, hay dos variantes del nombre del país, "Nihon" (にほん ) y "Nippon" (にっぽん ), que se escriben de la misma manera usando el kanji -日本. En 1946, el Comité Constitucional de Japón reconoció ambas grafías del nombre del país como igualmente válidas [2] .
El primer nombre conocido del país, utilizado en la primera mitad del primer milenio d.C. mi. - Yamato , que proviene del etnónimo Yamato , que pertenecía a la unión de tribus que vivían en la parte central de la isla de Honshu , y significaba “gente de las montañas, montañeses”. Hasta aproximadamente el siglo VIII, Japón se llamaba "Wa" (倭) o "Wakoku" (倭国) [3] , del etnónimo " Wa ", que en los registros escritos chinos antiguos y medievales se refería a las personas o grupos de personas del este. de China. El carácter chino "wo" ( chino 倭) , utilizado para referirse a este pueblo (es decir, los japoneses), tiene una serie de connotaciones negativas , que incluyen "feo", "enano", "torcido, retorcido". Los eruditos japoneses del período Nara consideraban que el carácter 倭, que usaban para escribir las palabras "Yamato" y "wa", era peyorativo, por lo que alrededor del año 757, Japón cambió oficialmente el carácter del nombre por el carácter consonante和, que significa " armonía, paz".
El cambio gráfico de "enanos japoneses" 倭 se volvió inevitable. Poco después de que los japoneses comenzaran a escribir la palabra "wa" con este carácter, entendieron su significado "enano". En cierto modo, la escritura china los defraudó; el único jeroglífico de su país era peyorativo. El reemplazo elegido, 和, tenía la misma lectura japonesa que 倭, pero, lo más importante, tenía un significado agradable. La afirmación de que la cultura japonesa se basa en "wa", 和, "armonía" se ha convertido en un dogma entre los japoneses y los japoneses [4] .
Este jeroglífico para designar el país a menudo se usaba en combinación con otro jeroglífico: 大 (que significa "gran"), y luego el nombre ya parecía 大和 ("gran Wa", de manera similar 大清帝國 - "gran Imperio Qing ", 大英帝國 - "gran Imperio Británico " ). En la crónica histórica china "Sango-zhi", se hace referencia a Japón como el " país de Yamatai " (邪馬台国), que fue gobernado por la reina Himiko . La ortografía de la palabra al leer kun'yomi parece日の本 hinomoto ("amanecer" en japonés), y al leer onyomi , la ortografía de la palabra parece日本, estos caracteres se leen como "Nippon" y luego - " Nihon" . Después de eso, se adoptó el nombre "Nippon" o "Nihon" para el país, que a menudo se traduce como "Tierra del Sol Naciente" [5] . Estos nombres se originaron en la correspondencia diplomática china durante la dinastía Sui y se deben a la posición geográfica de Japón en relación con China.
El nombre "Nippon" aparece en documentos de finales del siglo VII. Así, el Libro de Tang , una de las veinticuatro historias dinásticas , menciona que al enviado de Japón no le gustó el nombre de su país por la palabra "Wogo" (倭國), y lo cambió por "Nippon" (日本) o "amanecer". Otra crónica china del siglo VIII, El verdadero significado de Shizhi (史記正義), afirma que la emperatriz china Wu Zetian ordenó a un enviado japonés que cambiara el nombre del país a Nippon. El sol juega un papel importante en la mitología y la religión japonesas, ya que el emperador de Japón es, según la leyenda, descendiente directo de la diosa del sol Amaterasu ; la legitimidad de la dinastía gobernante se basa en su origen divino. Así, el nombre del país refleja la importancia del sol para los súbditos del emperador.
En cuanto al nombre de Japón en los idiomas europeos, una de las primeras versiones del nombre fue registrada por Marco Polo , probablemente del idioma ruso , como Sipangu [6] . En chino taishanese moderno ,日本 se pronuncia Ngìp Bāwn [ŋip˦˨ bɔn˥] , que suena casi idéntico a "Nippon" [7] . Los exónimos malayo e indonesio Jepang, Jipang y Jepun se tomaron prestados del sur de China; Los comerciantes portugueses aprendieron el nombre malayo de Japón en Malaca ya en el siglo XVI. Se cree que los comerciantes portugueses fueron los primeros en "importar" este nombre a Europa. Primero fue registrado en inglés en 1577 como Giapan [8] .
Los misioneros jesuitas portugueses crearon varias gramáticas y diccionarios del japonés medieval en el curso de su exploración del país . Así, el primer diccionario japonés-portugués de 1603 " Nippo jisho " contiene una traducción de 32.293 palabras japonesas y menciona dos variantes del nombre del país: "Nifon" [9] e "Iippon" [10] . El nombre del diccionario ("Dictionary of the Japanese Language", port. Vocabulário da Lingoa de Iapam ) indica que Japón se llamaba Iapam en ese momento en portugués .
En inglés moderno , el nombre oficial del país es "Japón", es uno de los pocos estados cuyo nombre en inglés no tiene una " forma larga ". El nombre oficial del país en japonés es Nippon-koku o Nihon-koku (日本国), literalmente "Estado de Japón" [11] . Durante el período comprendido entre la Restauración Meiji y el final de la Segunda Guerra Mundial (1868-1945), el nombre completo oficial de Japón era " Gran Imperio de Japón " (大日本帝國, Dai Nippon teikoku ), la versión "poética" del nombre. siendo "Imperio del Sol". El nombre oficial del país se cambió después de la adopción de la constitución de 1947 ; el nombre "Estado de Japón" se usa a veces como un equivalente moderno coloquial. El término "Gran Japón" ( Dai-Nippon ) sigue siendo popular entre las organizaciones gubernamentales, comerciales y públicas japonesas cuyas actividades son internacionales (por ejemplo, Dai Nippon Printing , Dai Nippon Butokukai , etc.).
Aunque "Nippon" o "Nihon" siguen siendo los nombres más populares a nivel nacional, los exónimos "Japón" y "Jipangu" también se han utilizado en japonés, principalmente para marcas extranjeras .
El nombre de Japón en japonés, escrito en jeroglíficos, es 日本, se puede pronunciar como "Nihon" o "Nippon", ambas opciones son lecturas on'yomi .
El carácter 日 (on'yomi: "hilo", "jitsu", "ka" kun'yomi: "hola") significa "sol" o "día", el carácter 本 (on'yomi: "hon", kun' yomi: "moto") significa "base", "fuente", "verdadero", "real", "auténtico", "principal", "raíz" o "libro". Su combinación significa literalmente "la fuente, la base o la raíz del sol" o, en sentido figurado, "el lugar donde sale el sol" (visto desde China, el sol sale desde Japón), lo que dio origen a la popular versión occidental del nombre de Japón como "Tierra del Sol Naciente". Al ser una parte integral de una palabra jeroglífica, este jeroglífico, cuando se lee onyomi, a menudo se abrevia como "ni" en lugar de "hilo", y la consonante que le sigue se duplica; por lo tanto, nichi日 ("sol") + ko:光 ("luz") se pronuncia nikkō , que significa "luz del sol".
Históricamente, las sílabas japonesas日y本han tenido la pronunciación "niti" (o "jitsu", que refleja la pronunciación de la última etapa del desarrollo del chino medieval) y "pon", respectivamente. Al mismo tiempo, en chino medio, los terminales explosivos sordos (-p, -t, -k) se pronunciaban sin explosión y, por lo tanto, la palabra 日本 se pronuncia como "Nippon" o "Jippon" (con asimilación de adyacentes). consonantes).
El cambio histórico en la fonética del idioma japonés ha llevado a la pronunciación moderna de sílabas como "hilos" y "hon". La forma de pronunciación "Nihon" probablemente se originó en la región de Kanto durante el período Edo , después de que ocurrieron otros cambios en la fonética .
Se hicieron varios intentos para aprobar una de las lecturas del nombre del país como la única oficial, pero en 1946 el Comité Constitucional de Japón reconoció ambas opciones como igualmente legítimas, poniendo fin a las disputas [2] [12] .
A pesar de que ambas variantes de la pronunciación del nombre son legítimas, existe cierta diferencia en la práctica de su uso. Por lo tanto, la variante "Nippon" se usa con mayor frecuencia para fines oficiales [13] , incluida la circulación de dinero, sellos, eventos deportivos internacionales, así como el nombre del estado en las relaciones internacionales ("Nippon-koku", literalmente "Estado de Japan", 日本国), por ejemplo, en las siguientes construcciones [14] :
La variante Nihon se usa más a menudo en los siguientes diseños [15] :
En 2016, el elemento 113 de la tabla periódica se denominó " nihonio " [20] ( lat. Nihonium , Nh) en honor a su descubrimiento en 2004 por científicos japoneses del Instituto RIKEN [21] .
Después de la introducción del idioma chino, se inventaron varios nombres para el país, que aparecen en textos históricos, así como en los nombres de dioses y emperadores japoneses :
| Países asiáticos : Nombres | |
|---|---|
Estados Independientes |
|
| dependencias | Akrotiri y Dhekelia Territorio Británico del Océano Índico Hong Kong Macao |
| Estados no reconocidos y parcialmente reconocidos |
|
| |