Una historia América
| Una historia América | |
|---|---|
| Una historia América | |
| Género | ensayo de viaje |
| Autor | Ilya Ilf, Evgeny Petrov |
| Idioma original | ruso |
| fecha de escritura | 1935-1936 |
| Fecha de la primera publicación | 1937 |
 Citas en Wikiquote | |
One-Storied America es un diario de viaje escrito por Ilya Ilf y Yevgeny Petrov a fines de 1935 y durante 1936 [1] . El libro fue publicado en 1937 en la Unión Soviética [2] . Después de 1947, en relación con el inicio de una campaña para "luchar contra el servilismo hacia Occidente" y el vector antiestadounidense de la política exterior soviética, el libro fue retirado del acceso público y colocado en un depósito especial [3] . Por citar un libro o sus fragmentos individuales , comenzaron a enviarlos a los campamentos bajo el artículo " propaganda o agitación contrarrevolucionaria ". [cuatro]Tras la muerte de Stalin, durante los años del deshielo de Jruschov , el libro reapareció en el dominio público, al igual que otras obras de Ilf y Petrov.
Trama
Cuatro (ambos autores y la pareja casada de Adams de Nueva York ) cruzaron Estados Unidos desde el Atlántico hasta el Pacífico y de regreso en un Ford recién adquirido de “color ratón noble” en dos meses (finales de 1935 - principios de 1936 ).
En las páginas del libro, los autores:
- Revelan en profundidad y en detalle la vida ordinaria de los estadounidenses de esa época;
- Se presenta al lector a muchas celebridades estadounidenses: Ernest Hemingway , Henry Ford , John Morgan Jr. , Albert Rhys Williams , Francis Townsend , Joseph Steffens , Bette Davis y otros;
- Describa muchas ciudades y pueblos de Estados Unidos: Nueva York , Chicago , Kansas City , Oklahoma City , Las Vegas , San Francisco , Los Ángeles , San Diego , El Paso , San Antonio , Nueva Orleans y la capital de los Estados Unidos , Washington ;
- Visite un wigwam indio y un pueblo mexicano;
- Reunirse periódicamente con emigrantes rusos, incluidos los molokanos en San Francisco ;
- Se cuentan algunos deportes nacionales: el rodeo , la lucha libre , el fútbol americano y el toreo mexicano ;
- Suba al techo del " Empire State Building " en Nueva York y descienda a las profundidades de las cuevas de Carlsbad ;
- Describen en detalle un invento estadounidense único: la " silla eléctrica " de la prisión de Sing Sing y la creación de una bombilla eléctrica y un fonógrafo por parte de Edison ;
- Representan los paisajes más bellos de América , ubicados en las praderas , montañas, parques nacionales y hasta en los desiertos ;
- Visitan la Casa Blanca , donde tuvo lugar la conversación entre el presidente estadounidense Roosevelt y los periodistas ;
- Hablan en detalle sobre la producción de películas en Hollywood .
Se critican repetidamente características tan poco atractivas como la estandarización de la vida, la pasividad intelectual de los estadounidenses, especialmente de los jóvenes, y la credulidad. Al mismo tiempo, los autores admiran las carreteras americanas y el excelente servicio , mano de obra, limpieza y clara organización en el hogar y en el trabajo.
De "One-story America" el lector soviético aprendió por primera vez sobre publicidad , la vida a crédito y la ideología del consumo (capítulo "La casa eléctrica del Sr. Ripley").
Historial de creación
En septiembre de 1935, los corresponsales del periódico Pravda, Ilf y Petrov, partieron hacia los Estados Unidos de América . En aquellos días, el presidente de los Estados Unidos era Franklin Roosevelt , quien hizo mucho por el acercamiento entre los EE. UU. y la URSS. Esto permitió a los autores moverse libremente por el país y conocer de cerca la vida de los diferentes estratos de la sociedad estadounidense.
En América, Ilf y Petrov vivieron durante tres meses y medio. Durante este tiempo cruzaron el país dos veces de punta a punta. Al regresar a Moscú a principios de febrero de 1936 , Ilf y Petrov anunciaron en una entrevista con un corresponsal de Literaturnaya Gazeta que escribirían un libro sobre América. [6]
De hecho, el trabajo en "One-Story America" comenzó en los Estados Unidos. El ensayo “Normandía”, que abre el libro, fue escrito por Ilf y Petrov poco después de su llegada a América. Bajo el título "El camino a Nueva York", apareció, con pequeños cortes, en Pravda el 24 de noviembre de 1935. Durante la estancia de los escritores en América, Pravda también publicó su ensayo "Encuentros americanos" (5 de enero de 1936), que en el libro concluye el capítulo 25 "El desierto".
Ilf y Petrov publicaron las primeras notas breves sobre el viaje en 1936 en la revista Ogonyok bajo el título Fotografías americanas. [5] El texto iba acompañado de unas 150 fotografías estadounidenses de Ilf, que capturaban el rostro del país y retratos de personas que los escritores conocieron en Estados Unidos.
One-Story America se escribió con bastante rapidez, durante los meses de verano de 1936. Mientras se escribía el libro, Pravda publicó cinco ensayos más sobre él:
- 18 de junio - "Viaje a la Tierra de la Democracia Burguesa";
- 4 de julio - "Nueva York";
- 12 de julio - "Caballeros eléctricos";
- 5 de septiembre - Ciudad Gloriosa de Hollywood;
- 18 de octubre - "En el Carmelo".
En 1936, los ensayos de viaje "One-Story America" se publicaron por primera vez en la revista The Banner . [7] En 1937 se publicaron como una edición separada en Roman-gazeta , [8] en Goslitizdat [2] y en la editorial "Soviet Writer" . En el mismo año, el libro se volvió a publicar en Ivanov, Khabarovsk, Smolensk.
Las impresiones estadounidenses fueron utilizadas por los autores en el folletín "Hours and People" ( 1937 ) [9] :
Después de la planta de Ford en Dearborn , donde la tecnología esclavizó y aplastó a la gente, donde los trabajadores encadenados a máquinas herramienta y cintas transportadoras parecen ser personas profundamente infelices, parecíamos haber aterrizado en otro planeta. Vimos trabajadores jóvenes, sanos y alegres, apasionados por su trabajo, disciplinados, amables con sus líderes. Por supuesto, sabíamos de esta diferencia antes, pero de alguna manera abstracta. Y ahora, bajo la impresión aún fresca de lo que vi en América, ese contraste me deleitaba, me infundía una confianza indiscutible en que todo lo superaríamos, que todo saldría bien y que no podía ser de otra manera.
Héroes y prototipos
El carácter del héroe Sr. Adams está casi completamente determinado por sus líneas:
“¡Oh no, señores, no hablen así! ¡Ay, pero, pero! ¡Me duele cuando dices que no tendrás suficiente tiempo para asistir a UCLA! … Simplemente no entenderá la América moderna si no visita Houston. … ¡Sí, sí, anótenlo en sus cuadernos, señores!
Bajo el apellido Adams, en el libro, el ingeniero de la compañía General Electric , Solomon Abramovich Tron (1872-1969), quien desempeñó un papel importante en la electrificación de la URSS , [10] y su esposa Florence Tron ( Ing. Florence Wagner Tron ) se muestran.
Conocimos a Tron en una de mis conferencias públicas sobre la Unión Soviética . Luego, en el trigésimo año, nos encontramos en Moscú . Ya logró trabajar en Dneprostroy , en Stalingrado y Chelyabinsk . Junto a él en Moscú estaba su hijo de su primer matrimonio, también ingeniero eléctrico.
El trono era exactamente como se representa en One-Storied America. Antes de la Segunda Guerra Mundial, cuyo comienzo, como probablemente recordarás del libro, predijo con un error de solo un año, este inquieto logró visitar y trabajar en China , India y Suiza .
La última vez que nos reunimos con él fue al final de la guerra . Iba a mudarse de Nueva York a Youngstown , Ohio , a los familiares de su esposa, criada en One-Story America bajo el nombre de Becky. ... Ya era un hombre bastante enfermo, la vejez se hizo sentir, pero en su corazón seguía siendo el mismo "Sr. Adams", un conversador enérgico, inquisitivo e interesante. [once]V. A. Yakhontov
Habiéndose familiarizado con el manuscrito de One-Stored America, S. A. Tron declaró en broma que de ahora en adelante él y su esposa estaban "listos para vivir bajo el nombre de Adams " . [12] Tron fue mencionado en informes confidenciales del Departamento de Estado de EE. UU. como un "fuerte admirador soviético". [13] En 1953, fue despojado de su pasaporte estadounidense mientras luchaba contra la amenaza comunista encabezada por el senador McCarthy . [catorce]
La hija de Thrones, Sasha (n. 1933), a la que a menudo se hace referencia en el libro como "bebé", estudió posteriormente en Suiza. [once]
Reediciones
En la época soviética, el libro fue reimpreso en 1947 , 1961 y 1966 , pero en estas ediciones su texto estuvo sujeto a censura política . Entonces, las referencias a Stalin y otras figuras políticas desaparecieron del texto. El texto sufrió un gran número de ediciones cuando se publicó en las "Obras completas" de Ilf y Petrov en 1961 . Por ejemplo, una mención comprensiva del traslado de Charles Lindbergh de América a Europa después del secuestro y asesinato de su hijo desapareció del texto , lo que probablemente se debió a la posterior colaboración de Lindbergh con los nazis.
En 2003, se publicó una nueva edición del libro, restaurada de la fuente original, que también incluye materiales inéditos del archivo personal de Alexandra Ilyinichna Ilf (hija de I. Ilf). [15] Contiene por primera vez cartas que Ilf envió a su esposa e hija durante el viaje, y fotografías tomadas por él en los Estados Unidos. Junto con las cartas de Petrov, son una especie de diario de viaje y, naturalmente, complementan el libro.
En la década de 2000, se llevaron a cabo con éxito exposiciones de las "fotografías estadounidenses" de Ilf en varias universidades estadounidenses, y se publicó en Nueva York una traducción [16] de la publicación de Ogonkov de 1936 [5] con numerosas fotografías de Ilf .
Traducciones
"One-story America" se ha publicado repetidamente en búlgaro ( Bulgarian. Single-storey America ), inglés, español ( español: La América de una planta ), checo ( Czech. Amerika bez poschodí ), serbio ( Serb. Single -storey America ), rumano ( Roman. America fără etaje ), francés ( French L'Amérique de plain-pied ), italiano ( Italian L'America ad un piano ) y otros idiomas. [12]
En Estados Unidos, "One-Story America" fue publicado por primera vez en 1937, después de la muerte de Ilf, por Farrar & Rinehart bajo el título " Little Golden America " (" Pequeña América Dorada "). Este nombre fue inventado por el editor, a pesar de la protesta del autor: Evgeny Petrov y el traductor Charles Malamuth ( ing. Charles Malamuth ). [17] Según el editor, este título debería haber recordado a los lectores el libro anterior de Ilf y Petrov, The Golden Calf , publicado previamente en los Estados Unidos bajo el título The Little Golden Calf .
"One-Storied America" fue un éxito entre los lectores estadounidenses y provocó muchas respuestas en la prensa metropolitana y provincial. Estos son algunos de ellos: [12] [17]
Este libro debe marcarse como una obra muy significativa. Los estadounidenses y Estados Unidos tendrían mucho que ganar al reflexionar sobre estas observaciones.Llamada matutina de Allentown
No muchos de nuestros invitados extranjeros han viajado tan lejos de Broadway y el centro de Chicago; no muchos podían hablar de sus experiencias con tanta vivacidad y humor.New York Herald Tribune
Aquí hay un libro que los estadounidenses deberían leer y reflexionar. No tenemos derecho a estar enojados y enfadados al ver un cuadro pintado. Tal vez realmente la recordamos.Sábado Reseña de Literatura
Este es uno de los mejores libros escritos sobre América por extranjeros. Es una tarea placentera pero a veces agitada redescubrir América a través de los ojos de los autores de este libro.Correo de noticias, Carolina del Norte
Ni por un minuto los autores se dejaron engañar. Cerca de las calles principales vieron barrios marginales, vieron pobreza junto al lujo, insatisfacción con la vida irrumpiendo por todas partes.Misas nuevas
Seguidores
- Incluso antes de Ilf y Petrov, en 1925, el barco de vapor Sovtorgflot Vaclav Vorovsky partió de Kiel hacia América. Siete meses continuó su deambular por América. Dobanitsky Casimir, mientras estaba a bordo, describió el viaje en el libro "To America and Back".
- En 1947, se llevó a cabo en los Estados Unidos el Congreso de Paz de Todos los Estados Unidos. A ella asistió un miembro del consejo editorial de la revista Znamya Pyotr Pavlenko , quien posteriormente publicó ensayos en 1949 llamados American Impressions, diseñados en el espíritu semioficial de la Guerra Fría. El libro ha sido posteriormente revisado por el propio autor.
- En 1955, el escritor B. Polevoy , como parte de una delegación de periodistas soviéticos, realizó un viaje a los Estados Unidos. Las notas de viaje creadas durante este viaje formaron la base del libro "American Diaries". [18] Según el autor, la actitud hacia los periodistas soviéticos en los Estados Unidos cambió para peor y, aunque la delegación siguió casi los pasos de Ilf y Petrov, se les privó de la oportunidad de ver muchos aspectos de la vida estadounidense.
- Junto con Polev, periodista soviético, publicista, editor en jefe de los periódicos Komsomolskaya Pravda (1957-1959) e Izvestia (1959-1964), yerno de Nikita Khrushchev , Alexei Adzhubei viajó en la misma delegación , quien También describió sus impresiones en el libro Silver Cat o un viaje a América. El libro contiene una aguda crítica del sistema capitalista de Estados Unidos.
- En 1960, se publicó el libro del escritor soviético Ivan Shukhov "Días y noches de América". Shukhov viajó por los Estados Unidos como parte de una delegación de escritores soviéticos en 1959.
- En 1962, el libro del periodista B. Burkov “América se quedó en una sola historia. Notas del periodista.
- En 1969, los periodistas del diario Pravda B. Strelnikov e I. Shatunovsky repitieron la ruta de Ilf y Petrov para comparar cuánto ha cambiado Estados Unidos en el último tercio de siglo. El resultado del viaje fue el libro "América a la derecha ya la izquierda". [once]
- Otro libro sobre la América de los años 60 de autores soviéticos que la observaron ellos mismos durante un viaje por el país, sobre sus problemas sociales y sus contrastes, es “18.000 kilómetros a través de los Estados Unidos de América”, de Alexander Ovdenko y Lydia Ovdenko. El libro fue publicado en 1972. El libro se distingue por la descripción de los estados del noroeste, como Montana, Wyoming, Idaho.
- En 1975, se publicó un libro de B. Strelnikov y V. Peskov sobre su viaje a los Estados Unidos "Land Beyond the Ocean", [19] cuya trama es similar al libro de 1969. Sin embargo, la cobertura de la vida en los Estados Unidos es claramente más benévola (" la era de la distensión "), y las ilustraciones de dibujos animados son reemplazadas por fotografías de V. Peskov.
- En el verano de 2006, el periodista ruso Vladimir Pozner y el presentador de televisión Ivan Urgant hicieron un viaje a los Estados Unidos siguiendo los pasos de Ilf y Petrov . En febrero de 2008, su película One-Storied America se estrenó en la televisión rusa , que presentaba la vida ordinaria de la América moderna . En 2008, también se publicó su libro One-Story America. [veinte]
Véase también
Notas
- ↑ Ivanyan E. A. Encyclopedia of Russian-American Relations. siglos XVIII-XX. - Moscú: Relaciones internacionales, 2001. - 696 p. — ISBN 5-7133-1045-0 .
- ↑ 1 2 I. Ilf, E. Petrov. América de una sola historia. — M .: Goslitizdat , 1937.
- ↑ Renacimiento . - París: La Renaissance, 1952. - Vol. 21 - art. 141.
- ↑ Tarasenko I.F. Mi nombre era Vlasov: Memorias, testimonios, documentos, hechos . - Odessa: Astroprint, 2001. - S. 218.
- ↑ 1 2 3 " Chispa ", 1936, n.º 11-17, 19-23.
- ↑ Impresiones americanas de I. Ilf y E. Petrov // Diario literario . - 10 de febrero de 1936. - N° 8 .
- ↑ " Bandera ", 1936, n.º 10-11.
- ↑ " Diario-romano ", 1937, No. 4-5.
- ↑ Babroteka: Biblioteca electrónica Babr :: Ilf Ilya, Petrov Evgeny :: Reloj y personas (enlace inaccesible) . Fecha de acceso: 19 de diciembre de 2011. Archivado desde el original el 5 de noviembre de 2011.
- ↑ La película documental "The American Who Electrified Russia" , 2009, ( tráiler ) está dedicada a S. A. Tron.
- ↑ 1 2 3 B. Strelnikov , I. Shatunovsky . América a derecha e izquierda: un viaje en coche . - M. : Pravda, 1972.
- ↑ 1 2 3 I. Ilf, E. Petrov. Notas // América de una sola historia . - Obras completas. - M. : Goslitizdat , 1961. - T. 4. - S. 1-596. ( enlace alternativo )
- ↑ Documentos de Marcus Garvey y Universal Negro Improvement Association: nov. 1927 - agosto 1940 (inglés) / Robert A. Hill. - Prensa de la Universidad de California , 1983. - vol. VIII. - Pág. 564. - ISBN 9780520072084 .
- ↑ El estadounidense que electrificó a Rusia: Sinopsis
- ↑ I. Ilf, E. Petrov. América de una sola historia. Cartas desde América / Compilación, artículo introductorio AI Ilf. - M. : "Texto", 2011. - 511 p. — ISBN 978-5-7516-0960-3 .
- ↑ El viaje por carretera estadounidense de Ilf y Petrov. Diario de viaje de 1935 de dos escritores soviéticos (inglés) / E. Wolf. – Prensa arquitectónica de Princeton, 2007. - ISBN 9781568986005 .
- ↑ 1 2 " Literatura Internacional " 1938, No. 4
- ↑ B. Campo . diarios americanos. - M. : escritor soviético , 1956. - 388 p.
- ↑ V. M. Peskov , B. G. Strelnikov . Tierra más allá del océano . - M. : Mol. guardia, 1975, 1977.
- ↑ V. Pozner, B. Kan, I. Urgant. América de una sola historia. - M. : "Zebra E", 2011. - 448 p. - ISBN 978-5-94663-604-9 .
Enlaces
- Lobo E. El autor como fotógrafo: las imágenes de Occidente de Tret'iakov, Erenburg e Il'f // Configuraciones : diario. - 2010. - Vol. 18 , núm. 3 . - P. 383-403 . -doi : 10.1353/ con.2010.0018 .
- KL Ryan. Imaginando América: "Odnoetazhnaia Amerika" y la alteridad ideológica de Il'f y Petrov (inglés) // Documentos eslavos canadienses : diario. - 2002. - vol. 44 , núm. 3/4 . - pág. 263-277 .
- I. Ilf, E. Petrov. Fotografías estadounidenses: The Road // Gabinete :revista. - 2004. - No. 14 _ (primer capítulo de Fotografías americanas )
- Y. Larina. América para todos los "Tiempos" // Ogonyok . - 2008. - Nº 8 . Archivado desde el original el 25 de noviembre de 2010.
- María Kotova . Cómo Ilf y Petrov fueron a América // " Arzamas ", 31/08/2016