| Balsa | |
|---|---|
| La balsa | |
| Portada del suplemento de la galería | |
| Autor | Stephen King |
| Género | historia |
| Idioma original | inglés |
| Original publicado |
1969 Adam ( presumiblemente ), 1982 ( Gallery ), 1985 (" The Skeleton Team ") |
| Interprete | A. Medvedev, O. Rudavin, I. Gurova [1] |
| Editor | Prensa vikinga |
| Anterior | "El hechizo paranoico " |
| próximo | " Procesador de texto todopoderoso " |
" The Raft " es un cuento del escritor estadounidense Stephen King , publicado por primera vez en 1969 en la revista Adam con el título The Float . Como el manuscrito original se perdió, King lo copió de memoria y en 1982 la obra se publicó como apéndice de la revista Gallery . Más tarde, el cuento fue incluido en la colección de cuentos del autor " Equipo de esqueletos ". Según el escritor, la tarifa por la historia ayudó a evitar el encarcelamiento por hurto menor.
Según la trama principal, cuatro jóvenes van a un lago remoto y desierto a nadar por última vez en una temporada. Se suben a una pequeña balsa de madera, a la que se acerca una mancha negra carnívora de origen desconocido. La historia fue nominada al premio Locus a la mejor historia corta. Los críticos literarios recibieron positivamente los simpáticos personajes, la escalofriante narrativa y calificaron a The Raft como un excelente ejemplo de los primeros trabajos del escritor y uno de los mejores ejemplos de terror psicológico en la literatura estadounidense. La historia fue filmada en 1987 como una de las tres historias incluidas en la película Kaleidoscope of Horrors 2 .
Cuatro jóvenes: Randy ( inglés Randy ), Diyk ( inglés Deke ), Rachel ( inglés Rachel ) y Laverne ( inglés LaVerne ), que deseaban celebrar el final de la temporada, vinieron a descansar fuera de la ciudad en el lago Cascade ( inglés Cascade Lake) . ), ubicado a cuarenta millas de Pittsburgh . La idea era nadar en agua fría hasta la balsa y regresar. Randy nota una mancha negra parecida a una sustancia pegajosa de pequeño diámetro que apenas sobresale del resto del agua. Los cuatro nadan hacia la balsa. Los muchachos entran primero y Randy ve que el lugar se mueve hacia ellos. Las chicas también trepan por las tablas antes de que el lugar pueda nadar hacia ellas. Randy siente que algo anda mal y advierte a los demás.
Rachel, como encantada, toca el lugar y éste la absorbe, aumentando de tamaño. El grupo se da cuenta de que, debido a la espontaneidad de su viaje, nadie que conozcan sabe dónde están. La lejanía del lago prácticamente excluye la aparición de transeúntes casuales. Entonces la criatura sube debajo de la balsa. Randy ve destellos de flores y tiene un deseo irresistible de tocarlo, luego con un esfuerzo de voluntad se golpea la nariz para volver en sí. Dijk está a punto de nadar hacia la orilla, pero de repente se detiene y comienza a gritar: la criatura ha entrado en contacto con su pie a través de las grietas entre las tablas. Randy intenta sacar a su amigo, pero no puede, y la mancha arrastra gradualmente a Dijk a través de un estrecho espacio y lo devora. Laverne corre hacia Randy en estado de shock y se desmaya. Randy se da cuenta de que perdió una buena oportunidad de nadar hasta la orilla mientras la criatura estaba ocupada. Además, tendría que dejar a Laverne acostada, lo que inevitablemente la mataría.
Se acerca la noche. Por agotamiento, Randy y Laverne, que ha vuelto en sí, se reemplazan entre sí: uno está sentado, el otro está de pie. El Spot cambia de posición, una vez más tratando de hipnotizar y desorientar a sus víctimas. Laverne sugiere permanecer lo más cerca posible el uno del otro para mantenerse calientes. Randy toca sus pechos y terminan teniendo sexo . Durante el coito , el cabello de Laverne cae al agua, y la criatura comienza a devorarla desde la cabeza. Al darse cuenta de que no puede ayudarla, Randy patea a la niña por la borda, acelerando su muerte. Pasa un día. Randy fantasea con ser rescatado mientras sufre fatiga y falta de sueño. No puede aterrizar ya que la criatura nada debajo de la balsa en cada intento y trata de alcanzarlo a través de las grietas. A medida que cae la oscuridad, Randy se da cuenta de la desesperanza de su situación. Está pensando en suicidarse. La mancha juega con los colores. Randy no aparta la mirada. Un bribón llama en la distancia [2] [3] :177-178 .
La historia fue escrita en 1968 bajo el título provisional The Float . Un año más tarde [4] el escritor vendió la novela a la revista pornográfica Adam por 250 dólares [ 5] . Según la práctica de esa época, el pago no se recibía inmediatamente después de la venta, sino solo después de la publicación [4] [6] [7] . Cuando era estudiante, en la primavera de 1970, cuando regresaba de noche en un Ford , King chocó contra un cono de tráfico que bloqueaba un paso de peatones recién pintado. Aunque la pintura ya estaba seca, los conos no se quitaron después del anochecer. Uno de ellos dañó el automóvil, por lo que Stephen, borracho, sintiendo "justa ira", decidió recogerlos y llevarlos a la estación de policía, presentándose como un aspirante a la medalla "por salvar los silenciadores y los tubos de escape de los automóviles de los residentes locales". " El escritor logró reunir 150 piezas antes de que lo detuviera una patrulla. El oficial de policía Orono se asomó a la camioneta durante mucho tiempo, después de lo cual preguntó: "Hijo, ¿son estos tus conos de tráfico?" King fue llevado a la comisaría, donde pasó el resto de la noche [4] .
Un mes más tarde, el Tribunal de Distrito de Bangor lo declaró culpable de hurto [4] . Para llegar al proceso, Stephen se tomó un día libre del trabajo y dijo que necesitaba tiempo libre para ir al funeral de un pariente lejano de su esposa. En ese momento trabajaba en una gasolinera en Brewer [8] :101-102 . “Yo mismo actué como abogado en el juicio e hice que mi cliente pareciera un completo idiota”. Como castigo se le impuso una multa de 250 dólares, que debía pagarse en un plazo de siete días, de lo contrario el escritor tendría que pasar un mes en la prisión de Penobscot . Stephen no tenía esa cantidad de dinero, pero el escritor fue ayudado por un caso en el espíritu de Deus ex machina : recibió un cheque por la historia y, habiéndolo cobrado, pagó una multa, decidiendo al mismo tiempo convertirse en un abstemio acérrimo. “En cuanto a la sobriedad, por supuesto, me emocioné, pero, créanme, ya no entré en conflicto con los conos” [4] [7] . Uno de los familiares del jefe de Steven revisó la lista de casos programados para audiencia ese día e informó que su trabajador había sido citado. El día después del juicio, King fue despedido [8] :101-102 .
El escritor nunca recibió una copia del primer número de la historia, y también fue imposible encontrar una revista en venta libre. King escribió que estaría agradecido a cualquiera que pudiera enviarle una fotocopia de este trabajo, "o al menos una postal, para confirmar el hecho de que no estoy loco" [4] [6] [7] . King volvió a recordar la obra en 1981, en Pittsburgh , mientras afinaba el guión de la película Kaleidoscope of Horrors . Aburrido, el escritor volvió a escribir la historia bajo el título "La balsa", conservando los elementos principales, pero cambiando algunos detalles [4] [6] [7] . The Raft se publicó en forma de folleto como complemento del número de noviembre de 1982 de Gallery [9] [10] y más tarde se incluyó en una antología de ciencia ficción y fantasía editada por Garin G. Roberts [11] .
En 1983, la obra fue nominada al premio Locus como mejor relato [9] . La balsa fue considerada por algunos críticos como una de las mejores obras de The Skeleton Crew [5] , así como las mejores historias del escritor en general [12] . Temáticamente, el comienzo de la novela habla sobre el verano del amor y el final trata sobre la pérdida. El contraste hábilmente equilibrado da una idea del considerable rango de posibilidades de King como escritor [13] :114 . De hecho, King describe cuatro tipos de personajes: el estúpido, el estúpido, la víctima sin voluntad y el forastero cauteloso [3] :177-178 . Randy tiene homofobia : el miedo a que lo confundan con un gay, que es típico de varios de los héroes del escritor: Charlie de " Fury ", Harold de " Confrontation ", Garraty de "The Long Walk " [14] :80 . El protagonista es tímido y se parece a una versión sofisticada de Piggy de El señor de las moscas de William Golding . Dijk, por otro lado, es un ejemplo estereotipado de un chico sexualmente promiscuo que bebe alcohol [15] . Sin embargo, los personajes son en gran medida simpáticos [16] . Los parámetros físicos de los personajes son un reflejo de su estado psicológico [17] . La escena de amor fue descrita como "estimulante", y como si, según Freud , la muerte sigue al sexo. Tirar a Laverne al agua no es un acto heroico. En el final, el personaje se queda solo en la balsa, “angustiado, esperando ayuda”, aunque la salvación sólo puede ser un milagro [3] :177-178 .
La obra fue ampliamente discutida, a diferencia de muchas otras historias del escritor de esa época, probablemente debido al hecho de que es "espantosamente arquetípica" [18] . Los críticos llamaron a la trama una encapsulación del "género del aerosol" [13] : 99 , y la historia "aterradoramente maravillosa" [6] [19] , sólida [16] y aterradora [5] , simple y efectiva [16] . El naturalismo del entorno crea una sensación de pesadilla colectiva [13] :100 . La novela puede ser apasionante, pero sus consecuencias son efímeras [20] :264 . La angustia de la historia se transmite por el aislamiento del lago, sus aguas frías, la inexorabilidad del final de la temporada. Hay muchos de estos lagos apartados en Maine , el escenario favorito del escritor [21] :33 . "The Raft" realmente asusta y hace que te preocupes por los personajes. El esquema de la trama recuerda a la historia Slime [6] de Joseph Pine Brennan . El monstruo, que es una sustancia posmoderna , ha sido comparado con los monstruos de las películas de Roger Corman , y se creía que había algo de cliché en él [13] :100 [20] :21 . El spot emite colores hipnóticos y es probable que crezca absorbiendo nuevas víctimas [15] . Existe sin razón alguna [18] .
A nivel abstracto, la obra rastrea el conflicto entre la niñez y la adultez [22] , el ritual de la pérdida de la inocencia [23] . En la historia, King juega con la tipografía para transmitir sonidos. Rachel no solo grita pidiendo ayuda; sus palabras reflejan el lenguaje del dolor: ' Ayuda que duele por favor ayuda que duele DUELE DUELE' [ 13 ] : 112 . Las cursivas ocupan un lugar especial en el estilo del escritor. Fragmentos de la canción [13] :114 , que es cantada por el protagonista al final de la historia [5] , están marcados con esta inscripción en la obra . Un final similar hace que "La balsa" se relacione con " El que quiere sobrevivir " y "La playa" [5] . La soledad en una balsa y la muerte segura es como la cinta "" Tiburón " que termina tras el primer ataque de un tiburón" [24] . "The Raft" es un excelente ejemplo de los primeros trabajos del autor y una vívida prueba de sus habilidades de escritura [6] . Según Tony Magistrail, la novela, junto con Monkey , es uno de los mejores ejemplos de terror psicológico en la literatura estadounidense [25] .
The Raft fue filmada por Michael Gornick en 1987 como una de las tres historias incluidas en la película Kaleidoscope of Horror 2 . El guión fue escrito por el propio King y George Romero [3] :263 [26] . En el plató de la primera parte, Gornik trabajaba como camarógrafo, pero en la secuela fue ascendido a director [15] . Randy fue interpretado por Daniel Beer, Dyka por Paul Satterfield, Rachel por Hannah Paige, Laverne por Jeremy Green . La cinta se vio afectada por restricciones presupuestarias [15] . La historia utilizada se basa en una historia poderosa, pero surgen problemas cuando se presenta. El lector puede imaginar una entidad pensante amorfa con intenciones hostiles, pero en la pantalla, el monstruo parece un estanque espumoso , moviéndose con un sonido de succión y gorgoteo [15] sin indicios de las habilidades hipnóticas de su libro predecesor [16] . Las puertas abiertas del automóvil y la radio encendida crean una tentadora sensación de seguridad. Al final, Randy logra desembarcar, pero la mancha lo atrapa y lo cubre como una manta [15] . Algunos críticos sintieron que la historia era aún mejor que la adaptación cinematográfica. Entonces, en la escena de sexo en el original, tanto Laverne como Randy están despiertos, mientras que en la película el último está durmiendo, lo que le da al héroe un aura de violador. Sin embargo, un final más completo recibió una evaluación positiva [16] .
| " El equipo esqueleto " de Stephen King | |
|---|---|
| |
| |