Burton, Richard Francisco

La versión actual de la página aún no ha sido revisada por colaboradores experimentados y puede diferir significativamente de la versión revisada el 29 de marzo de 2022; las comprobaciones requieren 8 ediciones .
Richard Francis Burton
Sir Richard Francis Burton

Retrato de F. Leighton . En la mejilla se ve una cicatriz de un dardo somalí.
Fecha de nacimiento 19 de marzo de 1821( 19/03/1821 ) [1] [2] [3] […]
Lugar de nacimiento Torquay , Reino Unido
Fecha de muerte 20 de octubre de 1890( 1890-10-20 ) [1] [2] [3] […] (69 años)
Un lugar de muerte Trieste , Austria-Hungría
Ciudadanía  Gran Bretaña
Ocupación soldado, diplomático, viajero, traductor, lingüista
Padre José Netterville Burton [d] [4][5]
Madre Marta Baker [d] [4][5]
Esposa isabel burton
Premios y premios
Autógrafo
 Archivos multimedia en Wikimedia Commons
Logotipo de Wikisource Trabaja en Wikisource
Sistematista de la vida silvestre
Richard Francis Burton en Wikiespecies Wikiespecies

Capitán Sir Richard Francis Burton , o Burton [6] ( ing.  Richard Francis Burton ; 19 de marzo de 1821 , Torquay  - 20 de octubre de 1890 , Trieste ) - viajero británico , escritor, poeta, traductor, etnógrafo, lingüista, hipnotizador, espadachín y diplomático. Se hizo famoso por sus exploraciones de Asia y África , así como por su excepcional conocimiento de varios idiomas y culturas. Según algunas estimaciones, Burton hablaba veintinueve idiomas pertenecientes a varias familias lingüísticas.

Los logros más famosos de Burton son su viaje disfrazado a La Meca , su traducción de los cuentos de Las mil y una noches y el Kama Sutra al inglés, y su viaje con John Henning Speke al este de África en busca de los orígenes del Nilo . Fue un prolífico escritor, de cuya pluma salieron muchas novelas y artículos sobre geografía, etnografía y esgrima .

Sirvió en la India como capitán en las tropas de la Compañía Británica de las Indias Orientales , y posteriormente participó en la Guerra de Crimea por un corto tiempo . Por iniciativa de la Royal Geographical Society, dirigió una expedición al este de África, durante la cual se descubrió el lago Tanganica . A lo largo de los años se desempeñó como cónsul británico en Fernando Po , Damasco y Trieste, donde falleció. Fue miembro de la Royal Geographical Society y en 1866 fue nombrado Caballero Comandante de la Orden de San Miguel y San Jorge , lo que le otorgó el título de caballero [7] .

Durante su vida, Burton fue una figura muy controvertida. Aunque muchos lo reverenciaban como un héroe, otros lo veían como un aventurero sin escrúpulos y una persona inmoral. Sus puntos de vista libres sobre la sexualidad conmocionaron a sus contemporáneos y dieron lugar a rumores.

Biografía

Infancia y juventud (1821-1840)

Burton nació en Torquay , Devonshire a las 21:30 horas del 19 de marzo de 1821 (en su autobiografía posteriormente afirmó erróneamente haber visto la luz en la finca familiar en Barham House, Hertfordshire [8] ). Su padre, el capitán (más tarde, el teniente coronel) Joseph Netterville Burton, era escocés y nativo de Irlanda , sirvió en el regimiento 36 del ejército británico. Por su madre, Joseph pertenecía a los Campbells of Tuam [9] (Campbells of Tuam) - una rama del clan Campbell . Martha Baker, la madre de Richard, era la heredera de un rico Hertfordshire Esquire , en cuyo honor el recién nacido recibió su primer nombre. Richard nació con una cabeza de cabello rojo fuego (ennegrecido por la edad), lo que su familia interpretó como una buena señal. Richard Francis era el hijo mayor de la familia. Le siguieron una hermana, Mary Catherine Elizabeth Burton, (1823) y un hermano, Edward Joseph Netterville Burton (3 de julio de 1824). María posteriormente se casó con el General Sir Henry Stisted .

Poco después del nacimiento de Richard, su padre, que sufría de asma y no podía tolerar el clima británico, alquiló un castillo (finca) Beausejour cerca de Tours en Francia . En 1825, los Burton se mudaron a Beausejour, de donde pronto se mudaron a Tours, y en 1829 regresaron a Inglaterra . Durante los siguientes años, la familia se mudó constantemente, viajando entre Inglaterra, Francia e Italia . Es posible que estos primeros viajes jugaran un papel decisivo en la formación de la cosmovisión errante y nómada de Richard Francis Burton.

Los maestros contratados que cambiaban con frecuencia se dedicaban a criar niños, y durante un corto tiempo Richard asistió a escuelas en Tours e English Richmond . El niño pronto descubrió un talento para aprender idiomas, dominando francés , italiano y latín en poco tiempo . Los rasgos de su carácter aparecieron igual de temprano: coraje, independencia, una inclinación por el aventurerismo. Richard y su hermano Edward eran marimachos notorios y los primeros luchadores en sus clases. Su comportamiento puede caracterizar el siguiente episodio: un día, cuando los Burton aún vivían en Beausejour, la familia, habiendo ido a visitar a los niños a su dormitorio, descubrió con horror que habían desaparecido. Al final resultó que más tarde, dos niños pequeños siguieron a los recolectores de cadáveres que pasaban a Tours, donde una epidemia de cólera estaba causando estragos en ese momento , y pasaron la noche ayudando a sus nuevos conocidos en su trabajo.

Estudiando en Oxford (1840-1842)

En el otoño de 1840, Burton ingresó en el Trinity College de la Universidad de Oxford . A pesar de su mente profunda y sus habilidades brillantes, no arraigó bien en la universidad. En el primer semestre , retó a duelo a otro estudiante , quien se atrevió a reírse de su lujoso bigote. Burton estaba molesto por la disciplina universitaria, no ocultaba su descontento con la vida estudiantil, que contrastaba marcadamente con la forma de vida que él y su hermano llevaban en Italia . A pesar de su brillante conocimiento de idiomas, Burton desconocía por completo las Sagradas Escrituras y no tenía ningún interés en la teología . Posteriormente, habló bastante negativamente sobre la calidad de la enseñanza en Oxford.

En la universidad, Burton siguió estudiando idiomas, incluido el árabe , y también se dedicó a la cetrería y la esgrima . En la caza, en los salones de esgrima y en el famoso criadero de bull terrier de Oxford , dedicaba mucho más tiempo que a las conferencias. Incluso se dirigió a su padre para pedirle que le permitiera dejar la universidad y unirse al ejército.

En abril de 1842, Burton asistió a la competencia anual de carreras de obstáculos , que estaba estrictamente prohibida para los estudiantes universitarios ese año. Al día siguiente, Burton y los demás interdictores fueron llevados ante los decanos de la universidad. En respuesta a las acusaciones, Burton les pronunció un enojado discurso, en el que argumentó que no era apropiado tratar a los adultos como niños y prohibirles asistir a ciertos eventos. Esto empeoró aún más su situación: mientras que otros delincuentes solo fueron expulsados ​​​​temporalmente con la posibilidad de reincorporación ( rústica ), Burton fue expulsado de la universidad de forma permanente.

Al regresar a Londres , donde vivía su familia, Burton mintió a sus familiares, diciendo que recibió vacaciones adicionales por excelencia académica. Sin embargo, en una cena de gala organizada por el padre de Burton en contra de su voluntad en honor a este falso éxito, uno de los invitados informó del verdadero estado de cosas. Siguió una escena extremadamente desagradable, después de la cual los padres de Burton, sin embargo, decidieron dejar a su hijo en paz y no interferir con su deseo de una carrera militar.

Servicio militar (1842–1853)

Siendo, por su propia definición, "apto solo para servir como blanco de balas por seis peniques al día" [10] , Burton se alistó en las tropas de la Compañía de las Indias Orientales y navegó hacia Bombay el 18 de junio de 1842 . Esperaba participar en la Primera Guerra Anglo-Sikh , pero las hostilidades terminaron antes de que pudiera llegar a la India . Burton fue asignado al 18º Regimiento de Infantería Nativa de Bombay bajo el mando del General Sir Charles Napier , quien más tarde se convirtió en su ídolo. Mientras estaba en Bombay, Burton pronto se enfermó y tuvo que pasar seis semanas en el hospital. Allí conoció a un anciano parsi que se ofreció como voluntario para darle lecciones de hindi (Burton comenzó a estudiar este idioma por su cuenta a bordo del barco camino a Bombay).

Durante su estadía en la India, Burton dedicó mucho tiempo y energía a un estudio en profundidad de los idiomas y la cultura locales. Dominó hindi, marathi , gujarati , persa y árabe a un alto nivel. En Bombay, visitaba a menudo el mercado, donde buscaba y adquiría raros manuscritos indios; algunas de las piezas las aprendió de memoria. Al llegar después de ser dado de alta del hospital en la ciudad de Baroda , donde estaba estacionado su regimiento en ese momento, Burton, siguiendo el ejemplo de muchos oficiales británicos en la India , se consiguió una amante nativa ("buba"); según sus propias palabras, en tal convivencia vio, ante todo, una oportunidad para conocer más profundamente la cultura india. En sus notas, Burton afirmó que su progreso en el estudio del hindi y el hinduismo fue tan grande que su maestro pronto le permitió usar el hilo de brahmán ( janeu ); muchos dudaron posteriormente de la veracidad de sus palabras, ya que tal honor solo podía otorgarse después de muchos años de estudio, así como una serie de rituales. Сослуживцы Бёртона утверждали, что тот совершенно «отуземился» и прозвали его «белым негром» ( el negro blanco ). Cabe señalar que durante su estadía en Baroda, Burton no asistió a los servicios conducidos por el capellán del regimiento , sino que escuchó de buena gana a un sacerdote católico de Goa que predicaba a los sirvientes.

Burton tenía otras rarezas que lo distinguían de sus compañeros soldados. Entonces, en su bungalow , mantuvo una cría completa de monos domesticados , con la esperanza de eventualmente descifrar y aprender su idioma; incluso compiló algo así como un diccionario de los sonidos emitidos por los monos, pero este trabajo se perdió unos años después. Además, Burton se ganó rápidamente el apodo de "Rough Dick" o "Thug Dick" ( ing.  Ruffian Dick ), por su temperamento violento, ferocidad en la batalla y pasión por los duelos. Se afirmó que ninguna otra persona de esa época cruzó espadas con tantos oponentes como Burton. En ese momento, los oficiales británicos a menudo organizaban peleas de gallos y perros e incluso enfrentaban a los animales salvajes entre sí. Burton participó en tales entretenimientos con gran pasión y mantuvo su gallo de pelea, llamado Bujang; cuando murió en una pelea, Burton le dio un verdadero funeral a su mascota.

Primeros descubrimientos y viaje a La Meca (1851-1853)

Impulsado por su amor por la aventura, Burton recibió permiso de la Royal Geographical Society para realizar estudios del área y recibió permiso para dejar el ejército de la Oficina de la Compañía de las Indias Orientales. El tiempo que pasó en la península de Sindh sirvió como una buena preparación para su hajj (peregrinación a La Meca y, en su caso, a Medina), y los siete años que Burton pasó en la India ampliaron su conocimiento de las costumbres y el comportamiento de los musulmanes. Fue este viaje, emprendido en 1853, el que hizo famoso a Burton. Lo planeó durante sus viajes entre los musulmanes de Sindh, preparándose diligentemente para la prueba, estudiando y practicando. Para parecerse a un musulmán, cambiaba constantemente su apariencia e incluso se circuncidaba .

Aunque Burton no fue el primer europeo ni el primer no musulmán en visitar La Meca y Medina (este honor pertenece a Lodovico Varthema , que lo hizo en 1503), su peregrinaje fue el más conocido y mejor documentado de su época. Burton adoptó varios métodos para ocultar su verdadera identidad, incluidos los practicados por los pathanes (pashtunes modernos) para explicar su discurso poco habitual a los oídos de la población, pero aún tenía que demostrar una comprensión del intrincado ritual islámico y el conocimiento de todos los minucias de las costumbres y la etiqueta orientales. La ruta de Burton a La Meca era peligrosa, su caravana fue atacada por ladrones (algo común en ese momento). La peregrinación le permitió recibir el título de haji y llevar un turbante verde. Se puede leer un relato de su viaje en su libro The Pilgrimage to Al-Medinah and Meccah (Peregrinación a Al-Medinah y La Meca) (1855).

Expediciones somalíes y la Guerra de Crimea (1854–1855)

En marzo de 1854, Burton fue transferido al departamento político de la Compañía de las Indias Orientales . Se desconoce cuáles eran sus funciones, pero es muy probable que se dedicara al espionaje a instancias del almirante Napier . En septiembre de ese año conoció al teniente John Speke , en cuya compañía realizó posteriormente sus viajes más famosos.

En un esfuerzo por garantizar la seguridad del comercio en el Mar Rojo , las autoridades británicas decidieron enviar una expedición de reconocimiento al interior de Somalia . La organización y conducción de la expedición fueron confiadas a Burton como una persona que dominaba el árabe , estaba familiarizada con las costumbres musulmanas y tenía una experiencia brillante de viajar disfrazado de extranjero. Bajo la apariencia de un comerciante árabe, Burton hizo un viaje de cuatro meses a Harrar (en el territorio de la actual Etiopía ). Fue el primer europeo en visitar la ciudad santa musulmana ; además, había una profecía de que Harrar caería si un cristiano lo penetraba . La situación se complicó aún más por el hecho de que justo antes del inicio de la expedición, hubo una gran disputa entre el emir de Harrar y el gobernador de Zeila  , ciudad costera desde donde Burton y sus compañeros nativos iniciaron su ruta en noviembre. 1854. Habiendo recorrido una distancia de 160 millas, Burton llegó a Harrar, donde no solo pasó diez días, sino que fue presentado al emir. El camino de regreso se complicó mucho por la falta de provisiones, especialmente de agua: Burton escribió que se habría muerto de sed si no hubiera visto pájaros en el desierto y no hubiera adivinado que debían estar cerca de la fuente de agua.

Después de este viaje, Burton pronto emprendió otro, en compañía del teniente Speke, el teniente J. Hearn, el teniente William Stroyan y un grupo de porteadores africanos. Sin embargo, esta expedición terminó en un completo fracaso. Al comienzo del viaje, el grupo fue atacado por un destacamento de nativos, cuyo número los oficiales estimaron en unas 200 personas. En la batalla que siguió, Stroyan fue asesinado, Speke fue hecho prisionero, donde recibió once heridas antes de que lograra escapar. Burton fue herido por un dardo , cuya punta entró en una mejilla y salió por la otra; Las cicatrices características en las mejillas son claramente visibles en los retratos y fotografías de Burton. Tuvo que correr para salvar su vida con un eje de arma que sobresalía de su cabeza.

La noticia del fracaso de la expedición fue recibida con gran disgusto por las autoridades; Dos años duró una investigación con el fin de establecer el alcance de la culpabilidad de Burton en lo sucedido. Aunque logró evitar los cargos, este incidente no ayudó a su carrera.

Burton describió sus expediciones a Somalia en 1856 en su libro First Footsteps in East Africa, Or, Exploration of Harar.

En 1855, Burton regresó al ejército y viajó a Crimea , con la esperanza de participar en los combates de la Guerra de Crimea . Fue asignado al cuartel general del cuerpo turco irregular bashi- bazouk (bajo el mando del general Bitson), estacionado en las orillas de los Dardanelos . Después del "motín", durante el cual los bashi-bazouks se negaron a obedecer las órdenes, el cuerpo se disolvió. En el informe de los procedimientos subsiguientes, el nombre de Burton se mencionó de manera desfavorable para él.

Exploración de los Grandes Lagos africanos (1856–1860)

En 1856, la Royal Geographical Society financió otra expedición de Burton: se suponía que iría desde Zanzíbar para explorar los Grandes Lagos africanos, descritos por comerciantes árabes y traficantes de esclavos. Su misión era estudiar las tribus de la zona y explorar las posibilidades de exportar materias primas de la región. Se expresó la esperanza de que la expedición pudiera conducir al descubrimiento de la fuente del Nilo , aunque este no era el objetivo principal. Antes de partir hacia África, Burton estaba comprometido en secreto con Isabelle Arundell . Su familia, especialmente su madre, estaba en contra del matrimonio: Burton no era católico y no era rico, pero con el tiempo, la familia de la novia lo aceptó.

Burton estuvo acompañado por John Henning Speke . El 27 de junio de 1857 partieron de la costa este de África en dirección oeste en busca de un lago o lagos. Fueron asistidos por los árabes que vivían y comerciaban en esta región. Los exploradores siguieron las rutas tradicionales de las caravanas, empleando porteadores y guías profesionales que realizaron travesías similares durante muchos años. Desde el principio, la expedición estuvo plagada de problemas, como la falta de fiabilidad de los porteadores, el robo de equipos y materiales y la deserción de los miembros de la expedición.

Ambos exploradores sufrieron diversas enfermedades tropicales durante la travesía. Speke estuvo temporalmente casi ciego y sordo de un oído (debido a una infección causada por los intentos de eliminar el escarabajo). Burton no pudo caminar en algún momento debido a una enfermedad y tuvo que ser cargado por porteadores.

La expedición llegó al lago Tanganica en febrero de 1858 . Burton se asombró al ver el esplendor del lago, pero el casi ciego Speke no compartió su entusiasmo. En este punto, la mayor parte de su equipo topográfico se había perdido, dañado o robado, y no pudieron mapear la región como querían. Burton se enfermó nuevamente en el viaje de regreso y Speke continuó su exploración sin él, viajando hacia el norte y finalmente descubriendo el lago más grande, Victoria . Al carecer de las herramientas adecuadas, Speke no pudo explorar adecuadamente el área, pero estaba convencido de que finalmente había encontrado la fuente del Nilo . La descripción de Burton del viaje se da en Los lagos de África Ecuatorial (1860). Speke publicó su relato en el libro Journal of the Discovery of the Source of the Nile (1863) [11] .

Tanto Burton como Speke regresaron enfermos de la expedición. Como de costumbre, Burton mantuvo registros muy detallados, no solo de geografía, sino también de los idiomas, costumbres e incluso hábitos sexuales de las personas con las que se encontraba. Aunque esta fue la última gran expedición de Burton, sus notas resultaron invaluables para la investigación posterior de Speke y J. Grant , y exploradores como Samuel Baker , David Livingston y Henry Morton Stanley . La Expedición Speke y Grant (1863) comenzó de nuevo en la costa este de Zanzíbar , pasó alrededor del lago Victoria hasta el lago Albert , y finalmente regresó triunfante a lo largo del río Nilo . Sin embargo, lo más importante, perdieron la pista de la fuente del Nilo entre dos lagos. Esto dejó a Burton y a otros descontentos porque nunca se encontró la fuente del gran río.

Burton y Speke

La larga discusión pública de los resultados de la expedición dañó seriamente la reputación tanto de Burton como de Speke . Algunos biógrafos (en particular, Lawrence Oliphant) creen que sus relaciones amistosas se han deteriorado desde entonces [12] . A Speke le molestaba el papel principal de Burton en la expedición. Tim Gill, que tuvo acceso a los documentos personales de Speke , sugiere que Burton se sintió bastante ofendido por el éxito de Speke [13] .

Speke había demostrado previamente su valía al escalar los picos del Tíbet , pero Burton todavía lo consideraba menos digno de fama, ya que no hablaba ni árabe ni africano. A pesar de su fascinación por las culturas no europeas, Burton retrató algunas de ellas a la luz de la superioridad histórica e intelectual de la raza blanca, citando su participación en la Sociedad Antropológica, una organización que desarrolló la doctrina del racismo científico [14] [15] . Speke parece haber sido más humano con los africanos, por lo que, según algunos informes, incluso se enamoró de una mujer africana durante la expedición [16] [17] .

También hubo problemas de deuda relacionados con la financiación de la expedición, que Speke asignó por completo a Burton. Finalmente, la causa más seria de disputas fue la cuestión de la fuente del Nilo .

Los dos exploradores llegaron a casa por separado. Speke regresó primero a Londres y dio una conferencia en la Royal Geographical Society, argumentando que el lago Victoria es la fuente del Nilo . Según Burton, Speke violó su acuerdo original de que iban a dar su primer informe juntos. Sin embargo, aparte de las palabras de Burton, no hay evidencia de que existiera tal acuerdo, y la mayoría de los investigadores modernos dudan de su existencia [18] .

Burton llegó a Londres y encontró a Speke en un estado triunfante, con su propio papel considerado secundario. Speke ya había solicitado financiación para más expediciones en la región sin la participación de Burton. En los meses que siguieron, los antiguos amigos hicieron todo lo posible para arruinar la reputación de los demás. Burton refutó las afirmaciones de Speke , llamando a su evidencia y evidencia no concluyentes y sus medidas inexactas.

Speke emprendió una segunda expedición, con el capitán James Augustus Grant, para demostrar que el lago Victoria era la verdadera fuente del Nilo . A la luz del asunto Burton , Speke hizo que Grant firmara una declaración en la que declaraba que "renuncia a todos los derechos de publicar el informe [de la expedición] hasta que sea aprobado por el Capitán Speke o la Royal Geographical Society" [19] . Burton y Livingston aún tenían dudas, pero la Royal Geographical Society ya le había otorgado a Speke una medalla de oro.

El 16 de septiembre de 1864 se programó una discusión sobre el problema del nacimiento del Nilo en una reunión de la Asociación Británica para el Avance de la Ciencia. El día anterior al debate, Burton y Speke se sentaron juntos en la sala de conferencias. Según la esposa de Burton, Speke se puso de pie y dijo: "No puedo soportarlo más", y abandonó abruptamente la habitación. Ese mismo día, Speke fue a cazar a la finca de un pariente cercano. Fue encontrado tirado cerca de un muro de piedra, alcanzado en el acto por una herida mortal de su rifle de caza. Burton se enteró de la muerte de Speke al día siguiente mientras esperaba que comenzara la discusión. El tribunal declaró un accidente. El obituario decía que Speke , mientras intentaba escalar el muro, sin darse cuenta tomó un arma de su hombro y apretó el gatillo accidentalmente [20] .

Servicio exterior y docencia

En enero de 1861, Burton e Isabelle Arundell se casaron en una ceremonia católica, aunque el novio no renunció al protestantismo. Poco después, la pareja se vio obligada a pasar un tiempo separados, ya que Burton ingresó formalmente al servicio diplomático como cónsul en Fernando Po . No era un lugar prestigioso: el clima local se consideraba extremadamente dañino para los europeos. Además, Isabelle no podía acompañarlo. Burton pasó gran parte de este tiempo explorando la costa de África Occidental. Describió algunas de sus experiencias en 1876 en Two Journeys to the Land of Gorilas and the Falls of the Congo .

En 1863, Burton cofundó la Sociedad Antropológica en Londres, junto con el Dr. James Hunt. En palabras del propio Burton, el objetivo principal de la sociedad era "rescatar sus observaciones del olvido y presentar información curiosa sobre cuestiones sociales y sexuales".

La pareja se reunió en 1865 cuando Burton fue trasladado a Santos en Brasil. Una vez allí, Burton viajó extensamente por el centro de Brasil, navegando en canoa por el río Sao Francisco desde su nacimiento hasta las cataratas de Paulo Afonso .

En 1869 se convierte en cónsul en Damasco , gracias a su perfecto conocimiento de las costumbres locales. Sin embargo, Burton hizo bastantes enemigos durante su tiempo allí. Decidió oponerse a la mayoría de la población judía de la zona debido a una disputa sobre préstamos de dinero. El consulado británico había apoyado previamente a quienes no podían pagar sus préstamos, pero Burton no encontró motivos para continuar con esta práctica, lo que despertó la hostilidad de la población. Aquí también se hizo amigo de Jane Digby, una famosa aventurera, y de Abd al-Qadir al-Jazairi , el líder exiliado de la revolución argelina.

Sin embargo, la región estaba en crisis debido a las importantes tensiones entre las poblaciones cristiana, judía y musulmana. Burton hizo todo lo posible para mantener la paz, pero esto a veces lo metió en problemas. En una ocasión, afirmó haber escapado a un ataque de un centenar de jinetes armados enviados por Mohammed Rashid Pasha, el gobernador de Siria. Escribió: "Nunca me sentí tan halagado en mi vida como cuando supe que se necesitarían trescientos hombres para matarme" [22] .

Para evitar que la situación empeorara y salvar la vida del cónsul, los británicos trasladaron a Burton a Trieste en 1871 . Burton nunca estuvo particularmente complacido con esta posición, pero le dio la oportunidad de describir todos sus viajes anteriores.

En 1875 Burton visitó Islandia . Después de pasar tres meses en este país, pronto publicó la obra de 794 páginas Ultima Thule; o Un verano en Islandia" (Londres, 1875). Burton trató de probar que Islandia era el misterioso país " Thule " visitado por Pytheas Masssaliot .

El 5 de febrero de 1886, Burton recibió el título de caballero y la Orden de San Miguel y San Jorge de manos de la Reina.

Las obras de Burton escritas durante este período fueron recibidas con frialdad por la sociedad. Por lo tanto, la publicación de un ciclo de traducciones de la literatura oriental se calificó de arriesgada y las obras en sí se calificaron de pornográficas. Este ciclo incluía: El Kama Sutra de Vatsyayana (conocido como el " Kama Sutra ", 1883), El Libro de las Mil y Una Noches (1885), El Jardín de los Aromas de Sheikh Nefzavi (1886), y Suplementos a las Mil y Una Noches (1885), One Nights (16 volúmenes, 1886-1898).

Durante este mismo período, Burton publicó sus notas sobre un viaje a La Meca, una colección de cuentos hindúes, Vikram y el vampiro (1870) y una historia inconclusa de esgrima, El libro de la espada (1884). También tradujo las Lusiadas de Luis de Camões en 1880 .

Muerte

Burton murió en Trieste en la madrugada del 20 de octubre de 1890, de un infarto. Su esposa, Isabelle, persuadió al sacerdote para que realizara los últimos ritos, a pesar de que Burton no era católico, y esta acción más tarde provocó un conflicto entre Isabelle y algunos de los amigos de Burton. Se ha sugerido que la muerte ocurrió muy tarde el 19 de octubre y que Burton ya estaba muerto cuando el sacerdote administró la comunión. El mismo Burton se llamó ateo, aunque admitió que fue educado en las tradiciones de la Iglesia Anglicana [23] .

Isabelle nunca se recuperó de su pérdida. Después de su muerte, quemó muchas de las obras de su marido, incluidos diarios y una nueva traducción de El jardín de las fragancias , que ella misma consideraba la "obra magna" de su marido. Ella creía que al hacerlo estaba protegiendo la reputación de su esposo, pero sus acciones fueron ampliamente condenadas [24] .

Isabelle escribió una biografía de su marido [25] .

La pareja está enterrada en el pasillo de la iglesia católica de Santa María Magdalena en el suroeste de Londres, en una tumba en forma de tienda beduina; su diseño fue desarrollado por la propia Isabelle [26] . Los ataúdes de Sir Richard y Lady Burton se pueden ver a través de una ventana en la parte trasera de la tienda. La capilla tiene una vidriera conmemorativa que representa a Burton como un caballero medieval [27] . Los efectos personales de Burton y una colección de pinturas y fotografías relacionadas con él se encuentran en la colección de la Orleans House Gallery [28] .

La Sociedad Kamasutra

Burton estaba interesado en la sexualidad y la literatura erótica. Sin embargo, la Ley de Publicaciones Obscenas de 1857 prohibió la publicación de dicha literatura. Entonces Burton, junto con Forster Fitzgerald Arbuthnot, creó la Sociedad Kama Sutra para imprimir libros bajo sus auspicios que eran inaceptables para su publicación [29] .

Uno de sus libros más célebres es la traducción de El libro de las mil y una noches (comúnmente conocido como Las mil y una noches ) en 10 volúmenes (1885), con una adición posterior de otros 6 volúmenes. Los libros fueron impresos por la Sociedad Kamasutra estrictamente por suscripción. Quizás el libro más famoso de Burton es su traducción del Kama Sutra . De hecho, esto no es cierto: no era traductor, ya que el manuscrito original estaba escrito en sánscrito , que Burton no poseía. Es obvio que Burton tradujo la traducción ya disponible del Kama Sutra de algún otro idioma [29] .

Originalmente en árabe, The Fragrant Garden, traducido por Burton al inglés del francés, se publicó como Sheikh Nefzavi's Fragrant Garden: A Guide to Arab Erotology (1886). Después de la muerte de Burton, su viuda quemó muchas de sus obras, incluidos los manuscritos de una nueva traducción de El jardín de las fragancias, que contenía un capítulo sobre la sodomía .

Cronología de eventos en la vida de Burton

Vida de Richard Francis Burton en fechas (1821-1890)

Obras

Biografías

Alusiones culturales

Traducciones

  • Burton R.F. Judío, gitano y El Islam (2022)
  • Burton R. F. El libro de las espadas. Armas blancas a través del milenio / Per. De inglés. D. A. Lijachev. - M.: " Tsentrpoligraf ", 2005. - 400 p.: enfermo. — ISBN 5-9524-1243-2 .

original Editor: Richard Francis Burton. El Libro de la Espada. Londres, Chatto y Windus, 1884.

Notas

  1. ↑ 1 2 Sir Richard Francis Burton // Base de datos de ficción especulativa de Internet  (inglés) - 1995.
  2. ↑ 1 2 Sir Richard Burton // Enciclopedia Británica 
  3. ↑ 1 2 Richard Burton // Babelio  (fr.) - 2007.
  4. ↑ 1 2 Lundy D. R. Capitán Sir Richard Francis Burton // La nobleza 
  5. ↑ 12 Gran Bretaña afín
  6. ↑ Ermolovich D. I. Diccionario de personalidades inglés-ruso. — M.: Rus. yaz., 1993. - 336 p. - página 71
  7. ↑ BBC - Historia - Sir Richard  Burton . www.bbc.co.uk. Consultado el 29 de marzo de 2019. Archivado desde el original el 20 de marzo de 2019.
  8. ↑ Una rabia por vivir , pág. una.
  9. ↑ Literalmente: Los Campbell de Tuam. El prefijo inglés (más precisamente: británico de habla inglesa) de , que literalmente significa " de ", corresponde al prefijo francés de y al prefijo alemán von . La mayoría de las veces se traduce al ruso con la palabra "de", lo que da lugar a una desafortunada confusión legal.
  10. ↑ Cetrería en el valle del Indo , Richard F. Burton (John Van Voorst 1852) página 93.
  11. ↑ The Journal of the Discovery of the Source of the Nile Archivado el 3 de abril de 2014 en Wayback Machine por John Hanning Speke en www.wollamshram.ca (URL consultada el 10 de abril de 2006)
  12. ↑ Carnochan (2006), págs. 77-8 cita a Isabelle Burton y Alexander Matland.
  13. ↑ Jeal (2011), pág. 121
  14. ↑ Jeal (2011), pág. 322
  15. ↑ Kennedy (2005), pág. 135
  16. ↑ Jeal (2011), pág. 129
  17. ↑ Jeal (2011), págs. 156-166
  18. ↑ Jeal (2011), pág. 111
  19. ↑ A Rage to Live página 341.
  20. ↑ Kennedy (2005), pág. 123
  21. ↑ Wright (1905), vol. 1, pág. 200 Archivado el 24 de agosto de 2008 en Wayback Machine .
  22. ↑ La vida del capitán Sir Richard F. Burton KCMG, FRGS vol. 1 página 517.
  23. ↑ Thomas Wright. La vida de Sir Richard Burton  . — Biblioteca de Alejandría. — ISBN 9781465550132 .
  24. ↑ Wright (1906), vol. 2, págs. 252-254 Archivado el 29 de junio de 2008 en Wayback Machine .
  25. ↑ La vida del capitán Sir Richard F. Burton KCMG, FRGS
  26. ↑ Cherry, Bridget y Pevsner, Nikolaus. Los edificios de Inglaterra - Londres 2: Sur  (inglés) . - Londres: Penguin Books , 1983. - P. 513. - ISBN 0 14 0710 47 7 .
  27. ↑ Boyes, Valerie y Wintersinger, Natascha. Encuentro con los desconocidos y Back - tres exploradores : Ball, Vancouver y Burton  . - Museo de Richmond, 2014. - Pág. 9-10.
  28. ↑ De Novellis, Marcos. Más información sobre la colección de arte de Richmond upon Thames Borough (enlace no disponible) . Sus pinturas: descubriendo la colección de arte de la nación . BBC. Fecha de acceso: 15 de diciembre de 2012. Archivado desde el original el 24 de septiembre de 2015. 
  29. ↑ 1 2 Ben Grant, "Translating/'The' 'Kama Sutra'" Archivado el 11 de junio de 2016 en Wayback Machine , Third World Quarterly , vol. 26, núm. 3, Conectando Culturas (2005), 509-516
  30. ↑ Prensa pagana. Sir Richard Francis Burton Explorador de la Zona Sotádica . Prensa Pagana . Prensa pagana (1982-2012). Fecha de acceso: 16 de junio de 2012. Archivado desde el original el 7 de marzo de 2012.
  31. ↑ The Arabian Nights traducido por Richard Francis Burton . Archivado el 7 de junio de 2014 en Wayback Machine . www.burtoniana.org. Consultado el 23-09-2013.
  32. ↑ The Arabian Nights traducido por Richard Francis Burton . Archivado el 7 de junio de 2014 en Wayback Machine . www.burtoniana.org. Consultado el 23-09-2013.

Enlaces

  Ir al elemento de Wikidata  sitios temáticos
diccionarios y enciclopedias
Genealogía y necrópolis