Transcripción práctica árabe-ruso

Transcripción práctica árabe-ruso  : la transferencia de nombres propios y títulos del árabe al cirílico .

Principios generales

El idioma árabe en la mayoría de los casos se escribe solo con la ayuda de consonantes sin el uso de vocales. Las excepciones son raras: el Corán, la literatura religiosa, educativa e infantil. Debido a esto, no se hace una transliteración del texto como tal del árabe, sino una transcripción de la pronunciación. Por lo tanto, antes de la transcripción, es necesario agregar vocalizaciones al texto, lo que puede requerir algún conocimiento del idioma árabe en sí. En los casos en que aparecen vocales, solo se utilizan principalmente signos de vocales (fatha, damma, kasra) y el signo de doblar la consonante ( shadda ) y, a veces, signos de nunación ( tanvin ). Los signos de la ausencia de una vocal (sukun) y la ausencia de una oclusión glótica (wasla) se usan muy raramente. El alif inscrito (alif-khanjariya) se encuentra casi exclusivamente en el Corán y en la palabra Allah (ﷲ).

La transcripción también se complica por la presencia en el idioma árabe de sonidos únicos especiales (enfáticos, interdentales, faríngeos), que están ausentes tanto en ruso como en la mayoría de los idiomas europeos. Estos sonidos en muchos casos solo pueden ser aproximados.

Hay dos tipos de transcripción: científica , que refleja la pronunciación con la mayor precisión posible, y práctica , que refleja la pronunciación solo aproximadamente por medio del alfabeto estándar ruso o latino.

Las transcripciones científicas y prácticas ruso-árabes fueron desarrolladas por el arabista I. Yu. Krachkovsky y su alumno N. V. Yushmanov .

Para la transliteración exacta al latín, se utilizan principalmente el sistema alemán DIN 31635 y el sistema estrechamente relacionado ISO 233 .

En la romanización práctica , se utilizan varios sistemas, incluidos varios sistemas sustitutos basados ​​en las reglas de ortografía inglesa o francesa (por ejemplo, utilizando los dígrafos oo u ou para la vocal /u/).

Reglas consolidadas

Alfabeto básico

Vocales

Nota : Las siguientes tablas usan la letra hamza (ء) como portadora para ilustrar el uso de signos diacríticos. Ella no es parte de estos signos.

Para registrar vocales cortas después de una consonante, se usan signos opcionales (fatha, damma, kasra) sobre esta consonante. Para escribir las vocales largas se utilizan los mismos signos más la letra consonante correspondiente.

Hamza

La parada glótica (en árabe hamza ) tiene reglas de notación complejas. Se puede escribir como un solo carácter en la línea ⟨ﺀ⟩, por lo que no se distingue de otras consonantes, pero con mucha más frecuencia se escribe encima o debajo de tres letras portadoras: alif, vav, ya. Al mismo tiempo, hamza, como cualquier consonante, puede estar tanto antes como después de una vocal. Al comienzo de las palabras, el hamza se escribe exclusivamente encima o debajo del alif.

La combinación "alif-hamza + fatha + alif" (es decir, أَا ) se escribe de manera especial a través de alif-madda.

La ausencia de un hamza se registra ocasionalmente con un signo wasla (usualmente usado solo antes del alif inicial).

En textos sordos, incluso es posible la ausencia total de hamza sobre o firmado (por lo tanto, hamza no se distingue de vav y ya), lo que complica aún más la transcripción. Hamza casi nunca se escribe sobre el alif del artículo definido.

El artículo definido

Al igual que con el hamza, existen algunas dificultades para traducir el artículo definido árabe. En posición neutra, se lee y transcribe como al- ( el- ). En determinadas posiciones, el sonido -l- puede asimilarse a la consonante posterior (ver más letras solares y lunares ). Después de las vocales, la a - inicial ( e -) suele desaparecer (el llamado revolcarse).

Nunación

El término nunación (o tanvin ) en la gramática árabe se refiere a las terminaciones de caso del “estado indefinido” (corresponde al artículo indefinido en otros idiomas). A veces, por razones históricas, después de la nunación, se escriben adicionalmente letras mudas alif-maksura o un alif simple.

Otros signos

• sukun sobre una consonante denota la ausencia de cualquier vocal después de esa consonante (incluyendo hamza ). No transcrito en absoluto.
• shadda sobre una consonante denota la duplicación de esa consonante. Transcrito en consecuencia duplicando las letras (caso especial: dj → dj ).

Letras especiales y combinaciones

Véase también

• ISO 233
• Transmisión de letras árabes en latín

Notas

1. ↑ 1 2 3 4 Después de k , l , d . Las combinaciones y con a y y con y se transmiten como i y yu .
2. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Las variantes del dialecto están marcadas entre paréntesis.
3. ↑ 1 2 3 4 5 6 Las consonantes sa, zal, za tienen diferentes pronunciaciones: en árabe literario - como fricativas interdentales /θ, ð, ðˤ/, en algunos dialectos (principalmente Egipto y el Magreb ) - como oclusivas dentales /t, d, dˤ/, en otros dialectos ( Levant ) - como fricativas dentales /s, z, zˤ/.
4. ↑ 1 2 En los dialectos de Egipto, Yemen y Omán, jim se pronuncia como una consonante oclusiva /ɡ/. En los dialectos del Magreb y el Levante, jim se pronuncia como una consonante sibilante / ʒ /.
5. ↑ Ain en la transmisión práctica se ignora o alarga la vocal que le sigue (علي Ali , جماعة jamaat , بعث Baas ).
6. ↑ 1 2 En muchos dialectos, kaf se pronuncia como /ɡ/.
7. ↑ Antes de consonantes.
8. ↑ Después de consonantes enfáticas y puede transmitirse como ы .

Literatura

• Gilyarevsky R. S. (ed.). Transcripción práctica de apellidos. - M. : Fizmatlit, 2004. - S. 46-59.
• Instrucciones para la transferencia de nombres geográficos de países árabes en mapas / Comp.: V. I. Savina, S. S. Tselniker; ed. N. M. Nadzharova. — M .: Nauka, 1966.
• Serdyuchenko G.P. Idioma árabe // Transcripción rusa para los idiomas del este extranjero. - M. : Nauka, 1967. - S. 104-115.
• Yushmanov N. V. Escritura y lectura // Gramática de la lengua árabe literaria. - L. , 1928. - S. 6-18.