La saga Vorkosigan

La saga Vorkosigan
Saga Vorkosigan
Género Ciencia ficción
Autor Lois McMaster Bujold
Idioma original inglés
Fecha de la primera publicación siglo 20
Logotipo de Wikiquote Citas en Wikiquote

The Vorkosigan Saga es una  serie de novelas y cuentos de ciencia ficción escritos por la escritora estadounidense Lois Bujold y que en su mayoría describen las aventuras de Miles Vorkosigan , un joven aristócrata del planeta militarizado de Barrayar . Las obras del ciclo recibieron un amplio reconocimiento y el autor fue galardonado con varios premios Hugo y Nebula .

Obras

La cronología interna de la saga no sigue el orden en que se escribieron los libros. Los libros se enumeran en orden cronológico aproximado:

No. Nombre año de publicación anotación
— " Tejedor de sueños "

(El dilema del tejedor de sueños)

1996 Se une parcialmente a la Saga (cronológicamente, puede considerarse su primer libro: los eventos descritos tienen lugar aproximadamente 150-200 años antes de los eventos del libro " En caída libre ").
— " En caída libre "

(caída libre)

1987 Una precuela independiente de la serie con quaddies de cuatro brazos.
una " Fragmentos de honor "

(Fragmentos de honor)

1986 Presentación de la capitana Cordelia Naismith a Lord Aral Vorkosigan
2 " Barrayar " 

(Barrayar)

1991 Lady Vorkosigan está esperando un bebé mientras se desarrolla una conspiración contra el emperador en Barrayar.
3 " El aprendiz de guerrero "

("Abandono del soldado", El aprendiz de guerrero)

1985 Miles, después de reprobar sus exámenes de la academia, viaja por primera vez, se encuentra con mercenarios espaciales.
cuatro " Vor Game "

(Juegos Vor, El Juego Vor)

1990 Miles, después de haber aprobado sus exámenes finales, sirve en una base polar y luego, al ir al espacio, se entera de la desaparición de Gregor.
5 " Cetaganda "

(Cetaganda)

1995 Miles representa a su país en el funeral de la emperatriz del planeta Cetaganda, que está gobernado por señores genéticamente alterados.
— " Ethan de Athos "

("Ethan del planeta Eytos", Ethan de Athos)

1986 Adyacente al ciclo, una novela sobre un planeta habitado solo por hombres, Miles no aparece, de personajes familiares - Ellie Quinn
6 " Hermanos de Armas "

(Compañeros de armas)

1989 Debido a una orden extraña, Miles se ve obligado a permanecer en la Tierra durante mucho tiempo. Primera aparición del clon de Mark.

(En cronología real, este libro es anterior a Limits of Infinity, pero los eventos se pueden revertir para una mejor comprensión. En Limits, Miles narra y relata tres historias que tuvieron lugar antes de Band of Brothers, incluida la operación Dagool, que precedió directamente al aterrizaje de los Dendarii en la Tierra.)

7 " Límites del Infinito "

(Fronteras del infinito)

1989 La edición rusa incluye tres cuentos:
  1. "Mountains of Mourning"  : Miles, como la voz de su padre, es enviado a investigar la muerte de un bebé con un defecto de nacimiento (ambientado una semana antes del Vor Game )
  2. "Labyrinth" (Laberinto)  : Miles necesita eliminar a un valioso científico desertor del archipiélago de Jackson. Primera aparición de Taura
  3. "The Borders of Infinity" (The Borders of Infinity, 1987)  - Miles se encuentra en un campo con 10.214 prisioneros de guerra para salvar a uno de ellos.
ocho " Danza de los Reflejos "

(Danza del espejo)

1994 Miles va a rescatar a Mark en el archipiélago de Jackson.
9 " Memoria "

(Memoria)

1996 Illyan - Jefe de Inteligencia, superior de Miles, comienza a experimentar problemas de memoria
diez " Komarra "

(Komarr)

1998 Miles llega a Komarr para investigar las causas de un accidente en el reflector solar orbital. Conocido con Catriona
once " Campaña Cívica "

("Acciones Pacíficas",

Una campaña civil

1999 Preparativos para la boda de Gregor y la votación sobre la aprobación de los dos herederos del conde. Continuación de la historia de Catriona
— " Regalos para las vacaciones de invierno "

(Regalos de la Feria de Invierno)

2002 Novela corta sobre la boda de Miles
12 " Inmunidad diplomática " 

(Inmunidad diplomática, Inmunidad diplomática)

2002 Miles viaja al cinturón de asteroides cuadrúpedos para resolver una disputa diplomática.
13 " La Alianza del Capitán Vorpatril "

(Alianza del Capitán Vorpatril)

2012 Ivan salva a una niña que está siendo perseguida por asesinos del archipiélago de Jackson.
— "Flores tuyas"

(Flores Vorkosigan-Vashnuy,

Las flores de Vashnoi

2019 Una historia de restauración ecológica de un territorio contaminado por radiación.
catorce " Crioquemadura "

(Criograbado)

2010 Miles está investigando la última misión de Gregor en el planeta Kibo-Daini, donde la criónica es demasiado adictiva.
quince " El caballero Joel y la Reina Roja "

(Caballero Jole y la Reina Roja)

2016 La vida de Cordelia después de la muerte de su esposo

Oikoumene

Los eventos en el mundo de la Saga se desarrollan 700-900 años después del presente. El mundo es unas pocas docenas de planetas habitados, unidos por túneles  , formaciones de naturaleza desconocida, que le permiten moverse rápidamente en el espacio. Los planetas se encuentran en diferentes niveles de desarrollo, y la mayoría son estados independientes, aunque existen imperios que unen varios planetas. Los túneles de P-E son el único medio de comunicación, por lo que se realizan acciones políticas y militares, en primer lugar, para su posesión.

Estados principales:

Barrayar

Barrayar es un  planeta ficticio y el escenario de la mayoría de las novelas de ciencia ficción Vorkosigan Saga de Lois McMaster Bujold . En un sentido amplio, el imperio interestelar de Barrayar se centró en este planeta. El Imperio de Barrayaran está formado por tres planetas: Barrayar, que le dio su nombre al imperio, Komarr, y Sergyar, relativamente recientemente colonizado.

Barrayar es un planeta similar a la Tierra. La fuerza de la gravedad está cerca de la tierra, la atmósfera es oxígeno-nitrógeno. El periodo de revolución alrededor del eje es de 26,7 horas. El período de revolución alrededor de la estrella está cerca del año terrestre. El planeta tiene dos satélites naturales.

El planeta está ubicado en un sistema que tiene un solo túnel p (más precisamente, una secuencia de túneles) que lo conecta con Komarr . Anteriormente, había otro túnel p, que se cerró por razones desconocidas.

El clima es similar al de la tierra y generalmente favorable; varía del ártico al ecuatorial . Hay dos continentes  - Norte y Sur. El Continente Norte está mayormente terraformado , en el Continente Sur este proceso comenzó solo después del final del Período de Aislamiento .

Cadenas montañosas conocidas: Montañas Dendarii - sureste del Continente Principal, Restablecimiento Negro - Continente Sur.

Antes de la aparición del hombre en el planeta, existía una rica flora y fauna con una bioquímica incompatible con los organismos terrestres. En áreas terraformadas, las especies endémicas han sido virtualmente reemplazadas por competidores terrestres, pero hay vastas áreas donde las especies nativas persisten o coexisten con las terrestres.

La flora endémica es biológicamente moderadamente agresiva, no apta para humanos y especies terrestres, algunas de sus variedades pueden provocar reacciones alérgicas. El color principal es rojo-marrón. Por regla general, se destruye en los territorios que se están desarrollando con fines agrícolas.

La fauna endémica está representada por animales pequeños y no depredadores que no son peligrosos para los humanos (escarabajos barrayarán; los saltadores cornudos son criaturas del tamaño de un sapo grande).

Komarr

Komarra (En otra traducción - Komarr) se encuentra en un sistema repleto de n-túneles . Seis de ellos conducen a mundos habitados: Barrayar, Sergyar (en adelante , Escobar y Colonia Beta ), Paul (más allá del Hegen Hub ), Tau Ceti y uno de los planetas de Cetaganda (Rho Ceti).
El planeta está a una gran distancia de la estrella. La fuerza de la gravedad es 0,9 de la terrestre, la atmósfera es rica en nitrógeno , hidrocarburos , gases inertes , existen grandes reservas de agua en forma de hielo . No hay o hay muy poco oxígeno libre . El clima es muy frío. No hay vida propia.

Programa de Terraformación

A pesar de la evidente inadecuación para la vida, el planeta fue colonizado, lo que se explica por la proximidad al nodo más importante de los túneles p. A diferencia de Beta Colony, donde la mayoría de la población vive en ciudades subterráneas, en Komarr se utilizó una tecnología de terraformación diferente , que implicaba la construcción de ciudades residenciales con cúpulas en la superficie. Para aumentar la cantidad de energía solar, se puso en órbita un reflector solar, como resultado de lo cual la temperatura en la superficie del planeta comenzó a aumentar lentamente. Durante el período descrito, fue posible plantar plantas productoras de oxígeno, y el contenido total de oxígeno en la atmósfera alcanzó varios porcentajes. Puede estar en la superficie del planeta solo con ropa de abrigo y un respirador .

Serguiar

Sergyar está ubicado en un sistema que tiene al menos 3 túneles que conducen a mundos habitados ( Komarra , Colonia Beta , Escobar ), lo que lo convierte en un importante punto estratégico.

Es un planeta similar a la Tierra con una atmósfera de oxígeno , un clima favorable y una biosfera rica . También se sabe que durante el desarrollo inicial del planeta surgieron problemas con los llamados "gusanos Zergiyar", cuya infección dejaba profundas cicatrices en la piel de la víctima. Posteriormente, bajo el gobierno del Virrey Conde Aral Vorkosigan (padre de Miles Vorkosigan), el gusano fue destruido.

Es, aparentemente, el último de los planetas descubiertos apto para la colonización. Inaugurado poco antes de la Guerra de Escobar por la expedición barrayaresa, fue utilizado por los militares como base secreta para preparar un ataque a Escobar. Posteriormente incluida en el Imperio de Barrayar. Nombrado Sergiyar en honor al príncipe heredero Serg Vorbarr . Activamente explorado y terraformado .

Historia

Período de desarrollo inicial

Barrayar fue descubierto y sujeto a desarrollo durante el período de asentamiento activo de la humanidad de la Tierra después de la invención del motor Neklin y la posibilidad de moverse a través de agujeros de gusano. Fecha aproximada - Siglo XXIII. Barrayar fue uno de los planetas cuya colonización comenzó inmediatamente después del descubrimiento de los pasajes peninsulares, lo que fue facilitado por un clima extremadamente favorable en comparación con otros planetas. El primer grupo de colonos, hasta 50 mil personas (en su mayoría rusos, anglosajones, franceses y griegos), inició la primera fase de terraformación, cuando se cerró la única península que conectaba a los colonos con la metrópoli, y el Período de Aislamiento que duró comenzaron varios siglos.

Período de aislamiento

La falta de conexiones con el mundo exterior, la tecnología, la medicina condujeron a la degradación social de los colonos y al surgimiento de una sociedad feudal .

En ausencia de medios técnicos, el ritmo de terraformación ha disminuido y la quema de bosques primitivos se ha convertido en el método principal. Las mutaciones se extendieron entre los colonos , cuya causa no está clara. En ausencia de medicina, era imposible luchar contra las mutaciones, el resultado fue un miedo profundamente arraigado a los mutantes en la gente y la destrucción obligatoria de todos los bebés con defectos hereditarios externos.

El período de Aislamiento duró de 5 a 7 siglos, según diversas fuentes, pero solo se dispone de información más o menos confiable sobre sus últimos 200-300 años.

Aunque la concentración inicial de colonos en un solo lugar y la falta de tierras cultivadas fuera de la región desarrollada impidieron la desintegración de la comunidad en estados separados, Barrayar no logró evitar la fragmentación feudal . Los intentos de crear un estado centralizado comenzaron durante la época de Tau Varadara, quien creó un sistema de recaudación de impuestos ; sus recaudadores se convirtieron en los primeros condes (el título barrayarés de "conde" se remonta al término "conde" [1] , con el que se llenaban las hojas de impuestos).

Aproximadamente 200 años antes del final del Período de Aislamiento, se introdujo un sistema de gobierno imperial en Barrayar y el imperio se dividió en 60 condados. Sin embargo, el poder del emperador en aquellos días no era absoluto, y eran frecuentes las guerras de los condes entre sí y con el monarca. En el mismo período, finalmente se formó el estado Vor con la ideología de la devoción personal , así como la institución de los Auditores Imperiales, que incluso los bandidos temían. El emperador Dorca el Justo completó el proceso de centralización y consolidación del absolutismo creando un ejército imperial regular y prohibiendo a los condes tener ejércitos propios, así como transfiriendo el sistema de vasallaje Vor de los condes exclusivamente al emperador. El final del Período de Aislamiento llegó en las últimas décadas del reinado de Dorca.

Durante el Período de Aislamiento, al menos la metalurgia y la herrería, la óptica y la medicina recibieron un desarrollo decente. Tecnológicamente, al finalizar el Aislamiento, Barrayar se acercó al nivel de la Primera Revolución Industrial (es decir, estaba en el umbral, pero aún no había llegado, la era del vapor y la electricidad, la producción industrial estandarizada, etc. ), que puede equipararse aproximadamente al nivel de desarrollo de Europa a fines del siglo XVIII y principios del XIX.

Primera guerra de Cetagandan y secuelas

Después de que se reabrió el camino al planeta, Barrayar comenzó a desarrollar conexiones con otros mundos. Se sabe que el hijo de Dorka, el príncipe Xav, fue enviado como embajador a la Colonia Beta y se casó con una betana. Sin embargo, el planeta fue ocupado por el Imperio Cetagandan unos años más tarde . Los intentos de resistencia del ejército técnicamente atrasado se rompieron rápidamente, las ciudades fueron tomadas bajo el control de los invasores.

Incapaces de resistir un choque de combate abierto, los adversarios, apoyados por las masas del pueblo, lanzaron una guerra de guerrillas . El conde Pyotr Vorkosigan , yerno del príncipe Xav, desempeñó un papel importante en la organización de la resistencia a los invasores . Los intentos de reprimir el movimiento no tuvieron éxito. La ciudad de Vorkosigan Vashnui (traducción oficial; originalmente catalogada como Vorkosigan Vashnoi), la capital del distrito, que se convirtió en el bastión del movimiento partidista, fue destruida por una explosión nuclear, pero los invasores no lograron romper la resistencia.

Después de 20 años de ocupación, que le costó a Barrayar 5 millones de bajas, los cetagandanos tuvieron que abandonar el planeta (quizás como resultado de la presión internacional).

Las consecuencias de la ocupación de Cetagandan fueron una modernización y una militarización extremadamente rápidas de la economía en detrimento del desarrollo normal, así como un arraigado complejo de desconfianza y hostilidad hacia los extranjeros que se había arraigado en la mente del público.

Reinado del terror

Después de la expulsión de los cetagandanos, el heredero e hijo de Dorka Yuri (Yuri) el Loco (a menudo distorsionado en la traducción de Uri el Loco) ascendió al trono . Su gobierno rápidamente se volvió tiránico . Bajo él, el Ministerio de Educación Política, que vigilaba la confiabilidad política, adquirió un enorme peso. Obsesionado por el miedo paranoico, Yuri comenzó a destruir a todos los descendientes de Dorka, a quienes consideraba peligrosos para su poder. Entonces, la familia del conde Vorkosigan fue masacrada casi por completo. En la guerra civil que comenzó , Ezar Vorbarra , quien se casó apresuradamente con la hermana de Yuri, y Peter (Piotr) Vorkosigan, quien lo apoyó, derrocaron a Yuri y lo ejecutaron; Ezar se convirtió en emperador.

El reinado de Ezar

Las principales direcciones de la política de Ezar fueron, por un lado, garantizar la seguridad del planeta, expresada en el fortalecimiento de sus fuerzas armadas, por otro lado, eliminar las graves consecuencias del gobierno de Uri y la guerra civil y restaurar el funcionamiento normal. del poder estatal. Obtuve la oportunidad de avanzar en el servicio público, hasta los más altos cargos ministeriales, plebeyos talentosos. Fue a principios del reinado de Ezar que se prohibió legalmente la matanza de "mutantes". (Al mismo tiempo, no se puede dejar de notar la brutal represión de las rebeliones con el uso de armas químicas y la producción en masa de un arma disuasoria: la sustancia mutágena fitaína).

Los eventos más destacados de este reinado ocurrieron en sus últimos años. Komarr fue anexado al imperio , fortaleciendo en gran medida su seguridad y economía. El posterior ataque a Escobar fracasó; durante esta guerra, el único hijo de Ezar, el Príncipe Heredero Zerg , fue asesinado . La muerte, junto con el príncipe, de la mayoría de los oficiales militares de alto rango más reaccionarios, la liquidación del Ministerio de Educación Política y su liderazgo y, finalmente, la transferencia de la regencia bajo el emperador infante Gregor al almirante Aral Vorkosigan. permítannos hablar del emperador Ezar como el diseñador del nuevo rumbo político de Barrayar.

Conquista barrayaresa de Komarr

La invasión barrayaresa se debió a varias razones.

  1. militar _ El túnel p entre Barrayar y Komarra es la única forma de conectar Barrayar con el mundo exterior; bloquear este túnel desde Komarra significaría un bloqueo completo de Barrayar. Era necesario excluir por completo tal desarrollo de eventos.
  2. económico _ Capturar una economía altamente rentable y liberar la propia economía de las prohibitivas tarifas de tránsito sería muy beneficioso.
  3. histórico _ Venganza por la complicidad de Komarr en la ocupación de Cetagandan que le costó millones de vidas a Barrayar.

La fuerza expedicionaria barrayaresa estaba comandada por el almirante Lord Vorkosigan . Los preparativos para la invasión se llevaron a cabo con mucho cuidado, tanto a nivel militar como político. Como resultado, Komarra, al no tener aliados externos, fue ocupada a la velocidad del rayo y prácticamente sin resistencia. Los oligarcas de Komarr, despojados del poder político pero conservando en gran medida sus ingresos, abrazaron el nuevo orden.

Masacre de Solstis

Consideraciones de venganza histórica, que prevalecieron entre parte de los oficiales barrayareses, devinieron en el motivo de la llamada. Masacre de Solstis , cuando 200 Concejales de Komarran fueron fusilados en el estadio de la ciudad de Solstis, a pesar de las garantías que recibieron. La opinión pública culpó al Comandante Vorkosigan por el crimen, lo que le valió el sobrenombre de Carnicero de Komarr . Vorkosigan afirmó que un oficial político ordenó la ejecución sin su conocimiento. También se cree que la orden pudo haber sido dada por el emperador Ezar sobre la cabeza de Vorkosigan. Dado que el oficial político fue ejecutado personalmente por Vorkosigan, ninguna versión tiene evidencia.

Komarr dentro del Imperio de Barrayar

Rebelión de Komarr

El descontento de los komarreses por la pérdida de la independencia y la crueldad y traición de los barrayareses condujo a la creación del movimiento de Resistencia. Su actividad se redujo principalmente a la organización de actos terroristas contra las tropas barrayaresas en Komarr. La situación escaló en el primer año de la regencia de Vorkosigan (Gregor tiene 4 años), cuando estalló un levantamiento, acompañado de numerosas bajas en ambos bandos. El levantamiento fue aplastado, la Resistencia fue decapitada.

Integración de Komarra

La política de integración de Komarra de Vorkosigan ha dado sus frutos. Aunque los komarreses todavía están en gran medida descontentos con la ocupación, los restos de la clandestinidad han perdido credibilidad entre la población y los complots contra el imperio se han vuelto raros. Cuando terminó la regencia, los komarreses habían sido admitidos en el servicio militar y el gobierno imperiales; algunos de ellos pudieron tomar posiciones bastante altas.

El pináculo de esta política, que siguió siendo seguida por el emperador Gregor , fue su matrimonio con una representante del clan Komarr más rico , Laisa Toskana, y el nombramiento de Duva (David) Galeni (el último del clan Galen) del Komarr. clan como jefe del Departamento SC para Asuntos Komarr.

Historia reciente

El verdadero arquitecto del New Deal fue el regente Vorkosigan. A pesar de los brotes de violencia al comienzo de la regencia (rebelión de Vordarian, rebelión de Komarr ), logró fortalecer significativamente la posición política y mejorar significativamente el estado de la economía. La política de integración de Komarr permitió una pacificación casi completa. El desarrollo del Continente Sur y Sergiyar absorbe el exceso de mano de obra. También se fortaleció la posición internacional de Barrayar, se concluyeron una serie de importantes tratados económicos y militares. Se amplió el acceso de los plebeyos al servicio público y a los rangos de oficiales en el ejército, más tarde los komarranos recibieron los mismos derechos. Se abolieron algunas odiosas leyes feudales. Se elevó el nivel de vida de la población, se desarrollaron la sanidad y la educación.

La política del emperador Gregorio continúa en el mismo curso. Un evento importante para el fortalecimiento del imperio fue el matrimonio de Gregor con el komarriano Lais Toscana .

Sistema político

El Imperio barrayarés es una monarquía . El jefe del Estado es el emperador , su poder se hereda; de hecho, durante el período descrito, el emperador Gregorio coordina muchas de sus decisiones con el Consejo de Condes. El Consejo de Condes consta de 60 condes y es un cuerpo legislativo donde cada uno de sus miembros tiene el mismo voto; una serie de asuntos son de su competencia, como la aprobación de nuevos condes, el presupuesto, etc. El Emperador también es Conde de Vorbarr y es miembro del Consejo de Condes. Los condes ejercen el poder administrativo, legislativo y judicial en el territorio de sus distritos, pero sus decisiones pueden ser anuladas por el emperador. El poder de los condes también es hereditario, pero el conde puede elegir arbitrariamente a su heredero (varón) y aprobar su candidatura ante el Consejo. Al heredar se aplica la ley sálica . Una institución política importante son los Auditores Imperiales, quienes, durante la ejecución de las órdenes del emperador, son su Voz y tienen casi todo el poder (en el marco de esta orden).

No hay partidos políticos explícitos, pero sí grupos informales de condes y funcionarios gubernamentales con diversas agendas políticas. Los más grandes son los "partidos" de los Progresistas (dirigidos por Vorkosigan) y los Conservadores (Vorhalas); también hay grupos menos influyentes de aislacionistas (Fortrifrani), "partidos" nacionales de rusos (Fortugals), franceses (Forville), la Liga de Defensa de los Comunes, etc.

División administrativo-territorial

El territorio del continente norteño de Barrayar se divide en 60 distritos, cada uno de los cuales está gobernado por un conde. La capital de Vorbarr Sultan se encuentra en el territorio del distrito de Vorbarra, que pertenece a los emperadores como Condes de Vorbarra. El continente del sur, y presumiblemente las tierras occidentales subdesarrolladas del continente del norte, están bajo el control del emperador.

Komarra es una unidad administrativa separada dentro del Imperio de Barrayar - el Virreinato . Históricamente, Komarr ha desarrollado un sistema político oligárquico . El poder económico y político pertenecía a grandes clanes oligárquicos familiares, de los cuales Toscana y Galena son los más conocidos. Las tarifas de tránsito y su propio comercio interestelar les reportaron ganancias excepcionales.

Antes de la anexión barrayaresa, Komarr estaba gobernada por un Senado que incluía representantes de las 200 familias más poderosas que eran las principales poseedoras de acciones planetarias.

Al parecer, Komarr no contaba con sus propias fuerzas armadas , invitando a mercenarios a proteger el planeta.

Se cree que los oligarcas de Komarran, habiendo recibido un gran soborno , permitieron que las tropas cetagandanas ocuparan Barrayar, que estaba en un estado feudal después del final del Período de Aislamiento .

Después de la anexión, el poder en nombre del emperador lo ejerce un virrey designado por él (llamado Consejero Imperial en Komarr). El centro administrativo es la ciudad de Solstis (Solsticio).

Hay un autogobierno local en el planeta, que opera principalmente de acuerdo con las antiguas leyes. Por regla general, el administrador de Barrayar está al frente de las instituciones estatales, mientras que el resto de la administración está compuesta por residentes locales.

La segunda unidad administrativa separada dentro del Imperio barrayarés es el Virreinato de Sergyar . El poder en nombre del emperador lo ejerce el virrey designado por él. Durante el período descrito, el cargo de virrey lo ocupa el conde Aral Vorkosigan, y el virrey, co-gobernantes de la colonia, es su esposa Cordelia.

Economía

Economía de Barrayar

La economía del planeta en su conjunto es agrícola. La industria es notablemente inferior a los mundos avanzados, pero se está desarrollando activamente. Una parte importante de la economía es el complejo militar-industrial , aunque esta participación ha ido disminuyendo en los últimos tiempos. Es muy probable que una parte significativa del presupuesto imperial se derive de la economía de Komarr , que se redirige al desarrollo de Barrayar y Sergyar.

La unidad monetaria es el marco de Barrayar.

Economía de Komarra

La base de la prosperidad económica de Komarra fue su ubicación en la encrucijada más importante de las rutas comerciales. La situación excepcional permitió establecer un altísimo nivel de deducciones de tránsito - 25%, luego de la conquista barrayaresa, reducido a 15%; a pesar de esto, la economía de Komarran continúa beneficiándose de los excedentes de tránsito. Hay varias estaciones orbitales grandes en la órbita del planeta, así como estaciones de salto en cada uno de los 6 túneles P-V que conducen a los mundos habitados.

El planeta tiene una medicina altamente desarrollada , un sector bancario desarrollado, una industria de alta tecnología y las corporaciones están llevando a cabo investigación científica aplicada. Komarr se caracteriza por un alto nivel de vida de la población, comparable a los mundos avanzados de Oikoumene.

La unidad monetaria (después de la conquista) es el marco barrayarés.

Economía de Sergyar

Dado que el asentamiento activo y la terraformación del planeta están actualmente en marcha, toda la economía del planeta está dirigida a esto.

Población

Población de Barrayar

Se desconoce el tamaño exacto de la población; según diversas estimaciones, puede ser de 100 a 200 millones de personas, principalmente viviendo en el continente norte. Barrayar está habitado exclusivamente por descendientes de europeos. La apariencia más típica del barrayarés es morena, de piel clara, con ojos grises o marrones.

La composición étnica se ha conservado desde la época de los primeros pobladores. Hay 4 grandes comunidades étnicas: rusos , británicos , franceses y griegos ; sus idiomas son los idiomas oficiales de Barrayar. Además, entre la población de Barrayar hay apellidos y nombres eslavos occidentales, austrohúngaros, italianos, escandinavos, holandeses, etc. Durante el Aislamiento, el idioma más común era el ruso , luego de la restauración de los lazos con otros planetas, el inglés se está extendiendo cada vez más entre los estratos altos de la sociedad . Debido al multilingüismo durante el Período de Aislamiento, se utilizó un alfabeto modificado de 46 letras, que contenía caracteres cirílicos , latinos y comunes.

Aparentemente, las comunidades étnicas están territorialmente mezcladas en grado suficiente; no hay información sobre conflictos interétnicos , aunque sí sobre roces con la minoría griega.

La población se emplea mayoritariamente en la agricultura , donde prevalece el modo de vida comunal. Una cantidad significativa de la población también está ocupada con la terraformación del Continente Sur y Sergyar.

Población de Komarr

La población de Komarra es pequeña (según estimaciones indirectas [1] , puede ser de 30 a 70 millones de personas o incluso menos) y se concentra en 16 ciudades domo, la mayor de las cuales es Solstis. Después de incorporarse al Imperio de Barrayar, apareció un número significativo de barrayareses en el planeta. El imperio fomenta los matrimonios mixtos.

Población de Sergyar

La población es de alrededor de un millón de personas, empleadas principalmente en el programa de terraformación. Compuesto por barrayareses y komarreses.

Personajes

Peter (Peter) Vorkosigan

Vorkosigan [2] , Piotr Pierre ( inglés  Piotr Vorkosigan , en la traducción oficial de Peter), noveno conde Vorkosigan, general - personaje del ciclo de ciencia ficción "The Vorkosigan Saga" Lois McMaster Bujold , padre de Aral Vorkosigan , abuelo de Miles Vorkosigan .

Héroe Nacional de Barrayar .

Información biográfica

En su juventud, fue uno de los organizadores y líderes de la guerra de guerrillas contra los invasores cetagandanos . A la edad de veintidós años, recibió el grado de general del emperador, "porque eso era todo lo que Dorca podía darle en ese momento". En un intento de debilitar el movimiento guerrillero, los cetagandanos destruyeron Vorkosigan Vashnuy, la capital del distrito de Vorkosigan , con una explosión nuclear .

Durante la guerra, Peter Vorkosigan se casó con la princesa Olivia Vorbarra, la hija mayor del príncipe Xav, quien le dio dos hijos y una hija. Durante el reinado del emperador loco Yuri, la familia Vorkosigan fue perseguida y la esposa del conde, el hijo mayor y la hija fueron asesinados debido a su proximidad al trono. Así, el único hijo de Aral quedó con vida . Pyotr Vorkosigan comenzó una rebelión armada y atrajo al Príncipe Ezar hacia él , como resultado de lo cual Yuri el Loco fue destituido del poder y asesinado, y Ezar ascendió al trono.

Durante el reinado de Ezar, el Conde Vorkosigan fue uno de los dignatarios más importantes e influyentes del Imperio de Barrayar, en particular, en un momento ocupó el puesto de comandante de las fuerzas terrestres.

Peter Vorkosigan ha muerto a la edad de 92 años. Como señaló el día antes de su muerte, fue el primero de los Vorkosigan Counts en morir en su cama.

Fue enterrado en el cementerio familiar de Vorkosigan-Surlo.

Aral Vorkosigan

Vorkosigan, Eirel ( ing.  Aral Vorkosigan , en la edición impresa rusa - Aral Vorkosigan , en algunas traducciones de aficionados - Aral Vorkosigan), décimo conde Vorkosigan, almirante (también conocido como el Carnicero de Komarra ) - uno de los personajes centrales de la ciencia Ciclo de ficción “La Saga Vorkosigan de Lois McMaster Bujold , padre de Miles Vorkosigan .

Dirigió la conquista barrayaresa de Komarra . Regente Imperial bajo el infante Emperador Gregor , más tarde Primer Ministro de Barrayar , Virrey de Sergyar .

Infancia y juventud

Aral Vorkosigan era el hijo menor del conde Peter Vorkosigan y la princesa Olivia, la hija mayor del príncipe Xav. Durante el reinado terrorista del emperador Uri el Loco , la madre, el hermano mayor y la hermana de Aral fueron asesinados porque estaban demasiado cerca del trono. Cuando Uri fue derrocado por Ezar Vorbarr y Peter Vorkosigan, fue Aral, de 13 años, quien mató al ex emperador. Como Aral era el único hijo vivo del Conde Vorkosigan, se convirtió en su heredero, Lord Vorkosigan.

Como corresponde a un for-lord , se graduó de la Academia Militar Imperial y se dedicó al servicio militar.

El primer matrimonio de Aral no fue feliz. Su esposa (de la familia de los Condes de Vorrutyer) no le fue fiel. Aral mató a sus amantes en un duelo, pero afortunadamente escapó de los cargos de violar la ley. Poco después, su esposa se suicidó; Aral siempre sospechó que su padre estaba involucrado en su muerte. Según alguna información indirecta, tras la muerte de su esposa, Aral Vorkosigan, estuvo durante algún tiempo en una relación amorosa homosexual con su prima Jess Vorrutyer , pero se separaron como enemigos.

Servicio militar

El joven Aral Vorkosigan tuvo una carrera militar muy exitosa. A la edad de 28 años, recibió el mando de un buque de guerra, luego fue transferido para servir en el Departamento de Operaciones del Estado Mayor General. A los 36 años se convirtió en el almirante más joven en la historia de Barrayar. Dirigió la flota de invasión barrayaresa a Komarr y obtuvo una victoria contundente, casi sin derramamiento de sangre. La victoria se vio ensombrecida por la Masacre de Solstis , que generó la Resistencia de Komarr y otorgó al comandante en jefe Vorkosigan la marca de un criminal de guerra y el apodo de "El Carnicero de Komarr" . Vorkosigan siempre sostuvo que la orden penal había sido emitida por su oficial político sin su conocimiento. Dado que el oficial político fue asesinado personalmente por Vorkosigan por este crimen, nunca existió evidencia de la culpabilidad o inocencia de Aral.

Por el asesinato de un oficial político, el almirante Vorkosigan fue degradado a capitán. Durante algún tiempo sirvió en una base militar en la isla ártica de Kyril, luego fue el capitán del barco General Forcraft. Durante el aterrizaje en el recién descubierto planeta Sergiyar con el fin de equipar una base militar, la tripulación de la nave chocó con la expedición del Cuerpo Astroexpedicionario Betan, que descubrió el planeta un poco más tarde que los barrayareses. Durante el encuentro, un miembro de la expedición betana murió, otro sufrió graves daños cerebrales y la comandante del Astrocuerpo, Cordelia Naismith , quedó temporalmente aturdida . Un oficial político de Barraya aprovechó la oportunidad y ordenó el asesinato del capitán Vorkosigan. En contra de las órdenes, Vorkosigan simplemente quedó aturdido y abandonado en el lugar de la escaramuza. Vorkosigan logró regresar al barco, recuperó el mando y sofocó el motín con la ayuda de Cordelia Naismith, quien escapó como resultado del incidente.

Unos meses después, Lord Vorkosigan, ascendido a comodoro, participó en la campaña militar contra Escobar . En realidad, fue una figura clave en la conspiración del emperador Ezar contra su propio hijo , el príncipe heredero Zerg , con el objetivo de destruir a la cúpula del ejército reaccionario, supuestamente por causas naturales, en el curso de las hostilidades. Después de la derrota de la flota barrayaresa en Escobar y la muerte de sus comandantes, Vorkosigan lideró la retirada con bajas mínimas. A su regreso a Barrayar, Aral Vorkosigan fue nuevamente ascendido a almirante y renunció.

Los escritos militares del almirante Vorkosigan (en particular, el llamado "Informe Komarr") se consideran clásicos y se utilizan como material didáctico en las escuelas militares barrayaresas y extranjeras.

Carrera política

La campaña de Escobar fue seguida por un período de depresión y alcoholismo que duró varios meses, que terminó con la llegada de Cordelia Naismith , quien había huido de la Colonia Beta . Aral Vorkosigan se casó con ella, y poco después de la muerte del anciano emperador Ezar , fue nombrado regente imperial de su nieto, el infante emperador Gregor .

La regencia no fue fácil. Unos meses más tarde, Lord Vorkosigan y su esposa fueron víctimas de un intento de asesinato (envenenamiento por una granada con un gas militar con saltoxina), como resultado de lo cual su hijo por nacer, Miles, resultó gravemente herido. Poco después, el golpe de Vordarian intentó justificar su reclamo al trono y obligó a la madre de Gregor (la princesa Karin) a casarse con él al convencer a Karin de que su hijo estaba muerto. Aral Vorkosigan lideró tropas leales a su legítimo emperador y logró la victoria en un enfrentamiento de meses. Con la princesa Karin muerta, Aral Vorkosigan también fue designado tutor de Gregor.

Uno de los eventos notables del período inicial de la regencia fue la exitosa represión de la Rebelión de Komarr .

Después de que Gregor alcanzó la mayoría de edad, Aral Vorkosigan se convirtió en primer ministro. Durante este mismo período, tras la muerte de su padre, se convirtió en el Conde Vorkosigan. Dirigió el gobierno durante muchos años hasta que se vio obligado a dimitir tras un infarto. Después de su recuperación, el emperador Gregor nombró al conde Vorkosigan virrey de Sergyar . Murió en Sergyar de un aneurisma de un vaso cerebral.

Características del curso político

Durante todo el período de regencia y liderazgo del gobierno, Aral Vorkosigan siguió una política moderadamente liberal, siendo el líder informal del Partido Progresista. La base de esta política fue la introducción gradual de estándares galácticos en las esferas tecnológica y económica, sin destruir las principales instituciones públicas, aumentando el bienestar de la población, ampliando las oportunidades para los súbditos más desfavorecidos del Imperio (plebeyos, Komarrs), erradicando los prejuicios más densos (contra mutantes, alienígenas, etc.) .p.), la integración de Komarra y el desarrollo de Sergyar. Al mismo tiempo, Vorkosigan resistió los intentos de un cambio político más radical, considerándolos inoportunos. En política exterior, las principales direcciones fueron contrarrestar la expansión cetagandana , concertando alianzas de tránsito, económicas y militares con los vecinos más cercanos ( Pol , Vervan ), corrigiendo la imagen desfavorable de una potencia bárbara y supermilitarizada.

Familia

Tiene dos hijos, Miles Naismith y Mark Pierre (clonados en secreto de él en el archipiélago de Jackson ).

Dada la línea de sucesión femenina, Aral Vorkosigan tenía derecho al trono de Barrayar. Él mismo siempre se había resistido categóricamente a los intentos de imponerle la corona.

Cordelia Naismith

Cordelia Naismith-Vorkosigan ( ing.  Cordelia Naismith ), condesa Vorkosigan, virrey de Sergyar, uno de los personajes centrales del ciclo de ciencia ficción "Vorkosigan Saga" Lois McMaster Bujold , madre de Miles Vorkosigan , esposa de Aral Vorkosigan .

Biografía temprana

Cordelia Naismith nació en 2838 en Beta Colony . El segundo hijo de la familia. Su madre, Elizabeth Naismith, M.Sc., es bioingeniera en el Hospital Universitario de Silica y trabaja para mejorar la tecnología de replicación uterina . Padre, Miles Mark Naismith, un empleado de la Fuerza Astroexpedicionaria Betan, murió en la explosión de un cortador planetario.

Cordelia Naismith se desempeñó como comandante (este rango corresponde a un capitán del segundo rango en la flota rusa) del Cuerpo Astroexpedicionario Betan, capitán de un barco de investigación. Liderando una expedición a un planeta recién descubierto , fue hecha prisionera por el ejército de Barrayar , que descubrió el planeta un poco antes. Con la ayuda del Capitán Vorkosigan , escapó del cautiverio.

Completó su servicio en el AEK con el grado de capitana y comandante de navío expedicionario.

Posteriormente participó en el suministro de las últimas armas a Escobar , bloqueada por la flota barrayaresa, fue nuevamente capturada por los barrayareses. Según la creencia popular, aunque incorrecta, fue ella quien mató al almirante barrayarés Jess Vorrutyer en un intento de violación (Vorrutyer fue asesinado por el sargento Bothari ). Unos meses después del final de las hostilidades, fue liberada del campo de prisioneros de guerra y regresó a Beta Colony.

Cordelia Naismith fue recibida en casa como una heroína nacional, y las autoridades betanas intentaron obligarla a participar en una campaña de propaganda anti-barrayarense. La negativa de Cordelia fue seguida por la amenaza de una intervención psiquiátrica, y Cordelia huyó a Barrayar .

Barrayar

En Barrayar, Cordelia Naismith se casó con el almirante Vorkosigan . Durante el embarazo, fue víctima de un atentado contra la vida de su marido. El embrión con tejido óseo gravemente dañado se transfirió al replicador uterino .

Durante el golpe de Vordarian, Cordelia se escondió en las montañas con su suegro, el general Vorkosigan, y el emperador Gregor , de 5 años. Durante una salida a la capital, capturó al usurpador Vordarian y lo decapitó personalmente (más precisamente, ordenó al sargento Bothari que decapitara a Vordarian), entregando su cabeza al cuartel general de su esposo.

Tras el nacimiento de un hijo lisiado, se dedicó a su crianza, así como a la crianza del huérfano emperador Gregor , siendo su tutora y madre adoptiva. Hasta la mayoría de edad, Gregora ostentaba oficialmente el título de consorte del Lord Regente.

Aunque la condesa Vorkosigan nunca ocupó un cargo público cuando su marido era jefe de Estado o de Gobierno, siempre tuvo una gran influencia en la vida política de Barrayar, ya que tenía autoridad en el grupo gobernante y ejercía una importante influencia moral sobre su marido, el emperador imperial. regente, más tarde primer ministro, y el joven emperador. Cómo la condesa Vorkosigan desempeñó un papel importante en el desarrollo social del Distrito, asignando becas de sus propios fondos para la educación de los jóvenes.

Algún tiempo después de que el conde Vorkosigan se retirara del cargo de primer ministro por razones de salud, el emperador le ofreció el cargo de virrey de Sergio y Cordelia el cargo de virrey (el estatus de co-gobernantes independientes e iguales de la colonia). Así, este es el primer caso documentado de una mujer que, según las leyes barrayaresas, no tiene derecho a prestar juramento oficial, ocupa un alto cargo público.

Familia

Tiene dos hijos, Miles y Mark Pierre (el último es un hijo clon creado sin el conocimiento de sus padres por los conspiradores de Komarr, adoptado en la familia a los 24).

Millas Vorkosigan

Vorkosigan, Miles Naismith ( Ing.  Miles Naismith Vorkosigan ), Lord Vorkosigan (también conocido como Admiral Naismith ) es el personaje principal en la mayoría de las novelas del ciclo de ciencia ficción The Vorkosigan Saga de Lois McMaster Bujold .

Nacimiento e infancia

Miles Vorkosigan nació del almirante barrayarés Lord Aral Vorkosigan , y de una inmigrante de Beta Colony , la capitana Cordelia Naismith . La madre de Miles fue envenenada con Soltoxin al principio de su embarazo. Una de las consecuencias de tomar el antídoto fue la destrucción del tejido óseo fetal. A pesar de la resistencia de los médicos, que estaban seguros de que era imposible salvar al feto, y de la fuerte oposición del suegro, el conde Peter Vorkosigan , que no quería tener un nieto lisiado, (ya que había un profunda convicción en Barrayar de que todas las desviaciones físicas de la norma son mutaciones; en su mayor parte, la mayoría de los niños con discapacidades físicas fueron destruidos inmediatamente después del nacimiento, esto fue especialmente característico de los pueblos atrasados ​​​​por razones técnicas y socioculturales) Cordelia insistió en transferir el embrión al replicador uterino (Miles fue uno de los primeros niños de Barrayar en nacer con esta tecnología) y el nombramiento de un tratamiento experimental, que se coronó con relativo éxito. El niño nació pequeño y feo, con huesos extremadamente frágiles. El conde Peter Vorkosigan exigió que lo abandonaran (incluso antes del nacimiento de su nieto, intentó sin éxito matarlo) y, tras una fuerte protesta de sus padres, rompió relaciones con ellos durante varios años, y también privó al niño de la derecho a llevar su nombre. La tradición barrayaresa en la familia del conde se refiere al hijo primogénito por los nombres de pila de sus abuelos paternos y maternos, por lo que el nombre del primer hijo de Lord Vorkosigan debe haber sido Peter Miles. Después de la prohibición de llevar el nombre del abuelo barrayarés, el niño se llamó Miles Naismith (en honor al abuelo betano y al apellido de soltera de la madre).

El tratamiento de Miles continuó a lo largo de su infancia y adolescencia y fue bastante doloroso. Solo pudo caminar a la edad de cuatro años. La debilidad física fue compensada por el encanto, el intelecto desarrollado, la hiperactividad (así como las tempranas inclinaciones de liderazgo y el talento para manipular a los demás). Perteneciente al círculo de la más alta nobleza, Miles recibió una excelente educación. De su padre heredó el deseo de hacer carrera militar y, por influencia de su madre betana, adquirió una visión cosmopolita del mundo, no propia de la nobleza barrayaresa. Dado que, después de la muerte del emperador Ezar , el almirante Vorkosigan fue nombrado regente imperial y guardián del infante emperador Gregor , Miles se crió con él y mantuvo una relación muy confiada y amistosa con Gregor.

Almirante Naismith

A la edad de 17 años, Miles no pudo ingresar a la Academia Militar Imperial después de reprobar el examen de aptitud física. Inmediatamente después, el conde Peter Vorkosigan murió, lo que provocó que Aral Vorkosigan heredara el título de conde y Miles se convirtiera en el heredero del conde, Lord Vorkosigan. Habiendo emprendido un viaje a Beta Colony , Miles, debido a una combinación de circunstancias y su propio aventurerismo, se involucró en el contrabando de armas al planeta Tau Verde 4 para el estado de Felicia, bloqueado por la flota mercenaria del Almirante Auxerre. . Miles se vio obligado a hacerse pasar por el almirante de una flota mercenaria Dendarii desaparecida (lo cual fue posible ya que su apariencia hacía imposible saber su edad). Jugando con la fricción en el liderazgo de la flota de Auxerre y las relaciones de la flota mercenaria con los empleadores, Miles logró el colapso de las fuerzas enemigas, la eliminación del bloqueo y, en última instancia, lideró la flota de Auxerre, convirtiéndola en una flota Dendarii de la vida real. .

Después de regresar a casa, Miles, habiendo evitado los cargos de mantener un ejército privado (según las leyes de Barrayar, ninguno de los condes tenía derecho a mantener unidades armadas personales, con la excepción de una unidad de escolta de no más de 20 personas), fue admitido. como una excepción a la Academia Militar Imperial. Habiendo ingresado al servicio militar activo después de graduarse de la Academia, Miles pronto se vio obligado a abandonarlo después de un incidente con la desobediencia a la orden criminal del comandante, el general Stanis Metsov. La carrera posterior de Miles Vorkosigan fue en el Servicio de Seguridad Imperial (IS).

En su primera misión como agente de SegImp, Miles se encontró una vez más con la Flota Dendarii, que Auxerre había retomado el mando en su ausencia. Al recuperar el mando de la flota, Miles, como el almirante Naismith, desempeñó un papel clave en la resolución de la crisis de Vervain. Después de esto, el emperador Gregor y el jefe de SegImp, Simon Illyan , decidieron tratar a la Flota Dendarii como una unidad secreta permanente de SegImp. La tarea principal de la flota era actuar en interés del Imperio de Barrayar en situaciones en las que la participación oficial de las fuerzas de Barrayar era imposible o indeseable.

Miles Vorkosigan lideró la flota Dendarii bajo el nombre de Almirante Naismith durante 10 años, tiempo durante el cual completó unas 30 misiones de SegImp, muchas de las cuales aún se desconocen en detalle. El más ruidoso de ellos fue la organización de la fuga del campo de concentración de Cetagandan en Dagul IV de más de 10.000 prisioneros de guerra de Marilak , que más tarde se convirtieron en el núcleo de la Resistencia. Durante todo este tiempo, Miles figuraba oficialmente como mensajero privado de SegImp con el rango de teniente bajo el mando personal de Illyan.

Durante una de las operaciones (no relacionada con el SB), Miles resultó gravemente herido y, aunque la criocongelación le salvó la vida, la consecuencia fueron ataques regulares como ataques epilépticos. Temiendo que los médicos no le permitieran seguir de servicio, Miles trató de ocultar su salud a Illyan falsificando un informe. La falsificación fue expuesta, y poco antes de cumplir 30 años, Miles se vio obligado a renunciar y renunciar al mando de la Flota Dendarii , nombrando a Ellie Quinn en su lugar .

Lord Auditor Vorkosigan

Poco después de la renuncia de Miles, la salud de Simon Illyan empeoró debido a la falla de su chip de memoria eidético . Miles, que no ocupa ningún cargo oficial, obtuvo del emperador Gregor el nombramiento de un auditor imperial interino para investigar las circunstancias de este caso. Después de que una investigación descubriera al verdadero culpable, el Emperador nombró a Miles Vorkosigan como Auditor Imperial permanente.

Después de investigar las criocorporaciones, Miles se entera de la trágica noticia: ya no es un Lord, sino el Conde Vorkosigan. El padre de Aral Vorkosigan murió de un aneurisma.

Premios

Durante su servicio, recibió repetidamente altos premios: Barrayaran (incluidas cinco estrellas del Imperio), Vervan, Marilak e incluso la más alta Orden del Mérito de Cetagandan. Además, recibió el más alto honor de Cetaganda: la llamada Star Nursery (inclusión de su genoma en el banco genético de la raza Aut). El "mensajero" más rico y premiado de la historia de Barrayar.

Marca Vorkosigan

Vorkosigan, Mark Pierre ( eng.  Mark Vorkosigan ) es un personaje del ciclo de ciencia ficción The Vorkosigan Saga de Lois McMaster Bujold , el hermano clon de Miles Vorkosigan .

La conspiración de Galen

Mark Vorkosigan nació en el archipiélago de Jackson en el curso de un complot anti-Barraya por parte de un grupo de revolucionarios de Komarran dirigidos por el ex oligarca Galen. Los conspiradores robaron las muestras genéticas de Miles Vorkosigan , el hijo del " carnicero de Komarra ", y se las entregaron a la Jacksonian House Bharaputra , donde se creó el clon. El propósito de la conspiración era introducir un agente en el lugar de Miles y organizar asesinatos entre la élite barrayaresa ; en el caos que siguió, Galeno esperaba lograr la restauración de la independencia de Komarran . Dado que el clon tenía que ser indistinguible de su original, y Miles estaba lisiado desde su nacimiento, el clon fue sometido a varias mutilaciones (curvatura de la columna, restricción de altura, etc.).

Cuando el clon alcanzó la edad de 14 años, Galen se lo alejó de Jackson y comenzó a entrenarlo él mismo. Galen entrenó al clon para que tomara el lugar de Miles, por lo que estudió el entorno del original y recibió una educación similar. Al mismo tiempo, el desequilibrio mental de Galen le recordaba de vez en cuando que el clon también era Vorkosigan; el clon fue golpeado regularmente y una vez agredido sexualmente.

Cuando el clon cumplió 18 años, Galen interceptó a Miles en la Tierra y trató de poner el plan en acción. El complot fracasó, el clon mató a Galen y escapó.

Señor Marcos

Al encontrarse en la Tierra, Miles le dijo al clon su nombre barrayarés, Mark Pierre, y lo llamó hermano.

Unos años más tarde, Mark, haciéndose pasar por el almirante Naismith , llevó a cabo una redada en el vivero de clones de Bharaputra con las fuerzas de la flota Dendarii con el fin de salvar la vida de los clones; la incursión solo tuvo un éxito relativo gracias a la intervención del verdadero Naismith. Miles Vorkosigan resultó gravemente herido, de hecho asesinado, y la cámara criogénica con su cuerpo se perdió. Mientras buscaba a Miles, Mark fue capturado por el barón Ryoval , lo que encabezó una venganza contra el almirante Naismith. En cautiverio, Mark fue sometido a torturas que le provocaron una doble personalidad . Durante uno de los interrogatorios, Mark mató a Ryoval y logró liberarse.

Durante los hechos descritos, llegó por primera vez a Barrayar y fue reconocido por la familia Vorkosigan como el hijo y señor menor de la Casa. Después de reunirse con su familia, viajó a Beta Colony para recibir psicoterapia betana para el PTSD y educación en economía. Siendo un financiero talentoso, adquirió un capital bastante grande para los estándares de Barrayar, que invierte en investigación biológica y empresas agrícolas . Fundador de Empresas Mark Vorkosigan; un accionista del Grupo Duron con derecho a voto y una participación de control.

Catalina Vorsoisson

Ekaterina Nyla Vorsoisson-Vorkosigan ( Ing.  Ekaterin Vorsoisson , en una traducción fan de Ekaterina ), Lady Vorkosigan es un personaje del ciclo de ciencia ficción Vorkosigan Saga de Lois McMaster Bujold , esposa de Miles Vorkosigan [3] .

Información biográfica

Catriona Vorvain nació en el continente sur de Barrayar del pobre provinciano Vor Alexander Vorvain. Se casó con el administrador Etienne Vorsoisson ( ing.  Etienne Vorsoisson ), con quien dio a luz a un hijo, Nicholas ( ing.  Nikolai ). Sobrina del Auditor Imperial Profesor Vorthitz [3] .

Mientras vivía en Komarr , estuvo directamente involucrada en la investigación del accidente del reflector solar; durante esta investigación, conoció a Lord Vorkosigan . Después de la muerte de su esposo, los terroristas la tomaron como rehén durante un día o más, lograron desbaratar sus planes y luego regresaron con su hijo a Barrayar, donde vivió en Vorbarr Sultan en la casa de su tío, el profesor Fortiz. Se casó con Miles Vorkosigan unos meses después . Contribuyó a la resolución del conflicto en el Espacio Quaddi, por lo que recibió la "Patente del Hogar Celestial" de Cetaganda [3] .

Clément Koudelka

Koudelka , familia ( ing.  Koudelka ) - personajes del ciclo de ciencia ficción "The Vorkosigan Saga" de Lois McMaster Bujold . Formalmente no pertenecen a la alta sociedad ni por origen ni por riqueza, sin embargo ocupan una posición social bastante alta debido a los lazos personales amistosos con el emperador Gregor y la familia Vorkosigan.

Koudelka, Clement' ( ing.  Clement Koudelka ), comodoro. Prefiere el apodo Ku . Nacido en una familia de tenderos, fue educado en la Academia Imperial de la capital. Con el rango de guardiamarina, sirvió en la nave "General Vorcraft" bajo el mando del Capitán Vorkosigan durante una expedición a un planeta recién descubierto . Durante la rebelión del oficial político Radnov, Koudelka, hablando del lado del capitán, fue gravemente herido por un neurobláster y perdió la movilidad de brazos y piernas. Tras regresar a Barrayar , fue atendido durante largo tiempo en el Hospital Imperial; recibió nervios artificiales. Como tal operación era nueva para Barrayar, el resultado de la operación no estuvo a la altura; la movilidad y la coordinación nunca se recuperaron por completo, y Koudelka tuvo que caminar con un bastón toda su vida.

Aral Vorkosigan, tras su nombramiento como Lord Regente, invitó a Koudelka a ocupar el lugar de su secretario personal, al mismo tiempo que le otorgaba el rango de teniente. Durante el golpe de Vordarian, Koudelka acompañó a Vorkosigan excepto en una salida a Vorbarr Sultana, en la que participó junto con Lady Vorkosigan , el sargento Bothari y Luymilla Drushikko ; poco después del golpe, se casó con Luymilla.

Continúa sirviendo en el Estado Mayor con el rango de comodoro. Vive con su familia en Vorbarr Sultan.

Lyudmila [3] Drushikko

Drushikko, Lyudmila [3] ( ing.  Ludmilla Droushnakovi , fan-traducida por Lyudmila Drushnakova ), esposa de Klement Koudelka. Prefiere el apodo Dru . Hija de un sargento del ejército de Barrayar, tiene tres hermanos. En la escuela, fue campeona de judo femenino de Barrayar. Sirvió como guardaespaldas de la princesa Karin y su hijo , el príncipe Gregor , luego fue transferida a la esposa del Lord Regente, Cordelia Vorkosigan. Tras la eliminación del golpe, Vordarian volvió a la protección del emperador Gregor, que estaba muy apegado a ella. Después de 4 años, se retiró del puesto de guardaespaldas en relación con el nacimiento de su hija, pero mantiene una excelente forma física e incluso imparte cursos de artes marciales para empleados ministeriales.

Hermanas Koudelka

Koo y Dru tienen cuatro hijas, lo cual es bastante inusual, ya que en Barrayar, después de que se hizo posible elegir el sexo del niño, existe un claro sesgo hacia los niños. Las dos hijas mayores nacieron naturalmente, las dos menores nacieron en el replicador uterino .

A veces se las llama en broma "el escuadrón especial de rubias del comodoro Koudelka", ya que todas las hermanas son rubias y excelentes en artes marciales.

  • Delia ( ing.  Delia ) es la mayor y más seria de las hermanas. Casado con Duva Galeni .
  • Olivia ( ing.  Olivia ) salvó al Conde Dono Vorrutyer de un atentado contra su esencia masculina; pronto se casó con él.
  • Marcia ( Ing.  Martya ), junto con su hermana menor, Lord Mark, el Dr. Enrique Borgos, Lady Catriona Vorkosigan y la cocinera Mother Bones, es accionista de una empresa de cría de escarabajos petroleros. Se casó con Enrique Borgos.
  • Karin ( ing.  Kareen ) - la menor de las hermanas, estudiante. Completó un curso no especializado de un año en Betan College, luego estudió psicología en Beta Colony . Uno de los accionistas de Mark Vorkosigan Enterprises. Oficialmente soltera, mantiene una estrecha relación con Mark Vorkosigan , a lo que llama el término " opción " .

Sobre la discrepancia entre los nombres propios

Pautas para la pronunciación de nombres y títulos [2] , en varias publicaciones impresas en idioma ruso, los nombres no corresponden a esta guía.

La siguiente es una tabla de correspondencias de nombres. La segunda columna muestra los nombres y títulos en ruso basados ​​en la "Guía", teniendo en cuenta la sustitución de Vor por For .

ortografía original versión de ventilador Opción "AST"
Athos Athos (planeta) Eytos (en ediciones posteriores de Athos)
Bothari, Elena Bothari, Elena Bothari, Elena
Bothari, Marusya Bothari, Marusya Bothari, María
Csurik Churik (familia) Zhurik
Desroches desrocher Desbroches
Droushnakovi, Ludmila Drushnakova (Drushnyakova, Druzhnikova), Lyudmila Drushikko, Luymilla
Komarr Komarr (planeta) Komarr
oser Auxerre (almirante) Osser
Radnov Radnov (teniente) Rednov
sergyar Sergiyar (planeta) sergyar
Stauber, georish Stauber , Jorish Stoiber , Joris
Urquhart, Ethan Urquhart, Ethan Erkhart, Ethan
Visconti, Elena Visconti, Elena (o Elena) Visconti, Helena
Sultana Vorbarr Vorbarr Sultana (ciudad) Sultán Vorbarr
Vorbarra, Serg Vorbarra, Serg (Serge) Vorbarra, Zerg
Vorbarra, Yuri Vorbarra, Yuri Vorbarra, Uri
Vordarián, Vidal Vordarián, Vidal Vordarian, Weidl
Vordrózda Fordrozda (Conde) fordroza
Vorfolse Vorfalls (Conde) Forwolse
vorgarin Forgarín, Forgarín Forgarín
Vorkosigan Vashnoi Vorkosigan - Washnoy Vorkosigan - Washnui
Vorkosigan, Aral Vorkosigan, Aral Vorkosigan, Aral
Vorkosigan, Piotr Vorkosigan, Peter Vorkosigan, Peter
Vorob'yev Vorobyov (embajador) forobio
Vorpinski Forpinsky, Forpinsky Forpinski
Vorrutyer, Ges Vorrutyer, Ges (y otros Vorrutyer ) Vorrutyer, Jess
Vorsoisson, Ekaterín Forsoisson, Catalina Vorsoisson, Catriona
Vorsoisson, Nikolái Forsoisson, Nicolás Forsoisson, Nicolás
Vorsoisson, Vassily Forsoisson, Vasili Vorsoisson, Basilio
Vortúgalov Fortugalov (Conde) Fortugaroff
Vorvolk, Henri Vorvolk, Henri Vorwalk, Henry
Vorvolynkin Forvolynkin (recuento) Forvolencia

Notas

  1. ↑ Inglés.  Contar  - gráfico, contador  - contador, contador. inglés  Contar es también “contar”, el verbo contar es “contar”. Compare también con el título de la novela de W. Gibson "Count Zero": el término informático "count zero interrupt" significa interrumpir un determinado proceso en este momento, con la marca "cero" (a expensas de cero), pero, en relación con el personaje principal, este es el título "Count Zero"
  2. ↑ 1 2 Una guía de pronunciación de nombres y lugares Archivado el 6 de agosto de 2007 en Wayback Machine . 
  3. ↑ 1 2 3 4 5 Según el original del autor. También la transcripción se correlaciona con la idea del dominio general del idioma ruso en Barrayar, según el autor, y con la transcripción moderna de los nombres rusos en la documentación inglesa.

Enlaces

 " La Saga Vorkosigan " de Lois McMaster Bujold
Libros
Universo